ЧЕТКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• clara
• explícita
• claramente
• precisa
• definida
• claridad
• inequívoca
• concisa
• precisión
• explícitamente
• expresamente
• articulado

Примеры использования Четкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет никакой четкой стратегии.
No hay una estrategia reconocible.

Твоя реакция должна быть короткой и четкой.
Haz que tu reacción sea corta y expresiva.

Они живут в группах с очень четкой социальной иерархией.
Viven en grupos con una jerarquía social muy estricta.

Статья, касающаяся целей, должна быть краткой и четкой.
El artículo sobre objetivos deberá ser breve y conciso.

Введение четкой системы сотрудничества и координации;
Establecer un claro marco para la cooperación y la coordinación;

Но твоя речь была такой четкой и сильной, когда ты их проклинала.
Pero estuviste tan elocuente y poderosa al maldecirles.

Мы нуждаемся в более твердом руководстве и более четкой координации.
Necesitamos una dirección y coordinación más firmes.

Отсутствие четкой процедуры проведения инвентаризации.
No existen procedimientos estrictos para el recuento de inventario.

В этой связи политика Китая была четкой и последовательной.
A este respecto, las políticas de China han sido definidas y congruentes.

Предложения в отношении экономии средств должны представляться в более четкой форме.
Las propuestas de economías se deberían haber presentado en forma más transparente.

Этот документ вышел за рамки четкой межгосударственной парадигмы в международном праве.
El marco iba más allá del estricto paradigma interestatal en derecho internacional.

Очень трудно размышлять о чем-либо настолько абстрактном без хорошей четкой метафоры.
Pero es muy difícil pensar en algo así de abstracto sin una buena metáfora concreta.

Необходимо достичь четкой договоренности в отношении критериев и уточнить права народов.
Era necesario lograr un acuerdo preciso sobre los criterios y aclarar los derechos de los pueblos.

Управление рисками, сопряженными с необъективностью ответов и отсутствием четкой причинно-следственной связи.
Gestión de los riesgos de subjetividad y falta de claridad sobre la atribución en las respuestas.

Достичь этой цели можно путем разработки четкой стратегии в области информационных мероприятий и коммуникации.
Esto puede lograrse desarrollando una estrategia definida de comunicación y divulgación.

Тем не менее некоторые страны настаивали на том, что формулировка по этому вопросу в Руководстве по ИПК должна быть более четкой.
Sin embargo, algunos insistieron en que la redacción del Manual debía ser más explícita en relación a esta cuestión.

В настоящее время идет работа по подготовке четкой государственной политики и межведомственного протокола действий.
Actualmente está elaborando una política pública definida y un protocolo interinstitucional.

В последние месяцы УОПООН и ПРООН провели анализ этих услуг и связанных с ними расходов в целях получения более четкой и транспарентной картины.
En los últimos meses la UNOPS y el PNUD han examinado esos servicios y los gastos conexos a fin de mejorar su claridad y transparencia.

Вместе с тем, у большинства стран Юга не имеется четкой политики в отношении участия в механизме сотрудничества по линии Юг- Юг и его использования.
No obstante, la mayoría de los países del Sur no disponen de una política explícita sobre su participación en la cooperación Sur-Sur ni sobre su utilización.

Ни мы, ни кто-либо иной не вправе предлагать какие-то собственные интерпретации ее содержания, ибо это не будет способствовать четкой работе данного органа.
No nos compete, ni a nosotros ni a nadie, formular interpretaciones unilaterales. Esto no favorecería la claridad de la labor de este órgano.

Однако без четкой демонстрации политической воли и формирования необходимого административного потенциала мы не сможем продвинуться за пределы нынешнего этапа.
Sin embargo, sin una demostración inequívoca de voluntad política y sin la capacidad administrativa para ello no podremos pasar a la fase siguiente.

Многие ораторы призвали к разработке более четкой стратегии в отношении мобилизации ресурсов для базы основных ресурсов, чем та, которая представлена в планах работы.
Numerosos oradores solicitaron una estrategia más explícita de la que figuraba en los planes de actividades para la movilización de recursos básicos.

Относительный успех программ КБСВ в деле привлечения финансовых средств указывает на важность наличия четкой стратегии и обеспеченных финансовыми ресурсами проектов.
El relativo éxito de los programas de lucha integrada contra las plagas en lo que respecta a atraer financiación destaca la importancia de contar con una estrategia definida y proyectos financiables.

Ограничиваться четкой констатацией существенных фактов относительно того, какой из вариантов продления, изложенных в пункте 2 статьи Х, избрали участники;
Limitarse a una declaración concisa de los hechos esenciales acerca de cuál de las opciones de prórroga previstas en el párrafo 2 del artículo X han elegido las Partes;

Наша задача сейчас- сформулировать эти решения в достаточно четкой и доступной форме и заложить тем самым основу жизнеспособного будущего нашей общей Организации.
Nos corresponde la responsabilidad de formular dichas soluciones con suficiente claridad y de forma global a fin de garantizar un porvenir factible a nuestra Organización.

Правительство Эфиопии располагает четкой разведывательной информацией о том, каким образом эритрейский режим использовал эритрейских сотрудников в Аддис-Абебе с целью дестабилизации Эфиопии.
Su Gobierno tiene información inequívoca de sus servicios de inteligencia sobre la forma en que el régimen eritreo utiliza funcionarios eritreos en Addis Abeba para desestabilizar Etiopía.

В глобальном обзоре рекомендовалось, чтобы были предприняты дополнительные усилия для обеспечения более систематической и четкой интеграции стратегий учета гендерной проблематики во все проекты технического сотрудничества.
En el examen global se recomendaba hacer más esfuerzos por conseguir una integración más explícita y sistemática de las estrategias de integración del género en todos los proyectos de cooperación técnica.

Функцию места встречи можно было бы сделать более четкой и актуальной путем приглашения для участия в обсуждении ключевых тем высокопоставленных представителей других ведущих международных учреждений.
La función de lugar de reunión podría hacerse más explícita y pertinente invitando a personalidades importantes de otras instituciones internacionales para el examen de los temas clave.

Система основана на четкой цепочке подотчетности и ответственности, детально проработанной в документе о системе подотчетности за систему обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
Se basa en una inequívoca cadena de responsabilidad y rendición de cuentas que se pormenoriza en el marco para la rendición de cuentas del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Агентство должно разработать и обеспечивать соблюдение четкой политики в отношении принадлежности имущества, приобретенного для осуществления проектов благодаря взносам/ дотациям третьих сторон( пункт 78);
El Organismo debe formular y aplicar una política definida respecto de la propiedad de los bienes adquiridos para proyectos mediante contribuciones o donaciones de terceros(párr. 78);