ЯВЛЯЕТСЯ ЧЕТКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es clara

Примеры использования Является четкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позиция Китая по Южно-Китайскому морю является четкой и последовательной.
La posición de China relativa a la cuestión del mar de China Meridional es clara y coherente.

Позиция Перу по вопросам разоружения и ядерного нераспространения является четкой.
La posición del Perú con respecto al desarme y la no proliferación nucleares es clara.

Позиция Шри-Ланки по вопросу о Тайване является четкой и остается последовательной в течение многих лет.
La posición de Sri Lanka sobre el tema de Taiwán es clara y ha sido consecuente a lo largo de los años.

Связь между развитием, безопасностью и правами человека является четкой и неизбежной.
Los vínculos entre desarrollo, seguridad y derechos humanos son claros e inevitables.

Проводимая Европейским союзом политика в отношении Кубы является четкой и изложена в документе об общей позиции от 1996 года.
La política de la Unión Europea hacia Cuba es clara y se estableció en una posición común en 1996.

Позиция Сингапура по вопросу о противопехотных минах является четкой и открытой.
La posición de Singapur en lo que respecta a las minas antipersonal ha sido clara y abierta.

В поддержку этого предложения было сказано, что данная формулировка является четкой и простой и оставляет открытым вопрос о концепции, лежащей в основе данного положения.
En apoyo de esa propuesta, se señaló que ese texto era claro y sencillo, y dejaba abierta la cuestión del concepto subyacente a la disposición.

Позиция Иордании в отношении оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке является четкой и твердой и никогда не менялась.
La posición de Jordania con respecto a las armas de destrucción en masa en el Oriente Medio es clara e inflexible y nunca ha cambiado.

Вместе с тем по различным причинам увязка целей и ожидаемых достижений в бюджете по программам и среднесрочном плане не всегда является четкой.
Sin embargo, por diversos motivos, los vínculos entre los objetivos y los logros previstos del presupuesto por programas y el plan de mediano plazo no siempre eran claros.

Арабская позиция по вопросу строительства стены является четкой и недвусмысленной и неоднократно выражалась как в Генеральной Ассамблее, так и Совете Безопасности.
La posición árabe respecto a la construcción de ese muro es clara y explícita y se ha expresado en varias ocasiones, tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad.

Политика Европейского союза по отношению к Кубе, основывающаяся на его Общей позиции, принятой в 1996 году, является четкой и последовательной.
La política de la Unión Europea con respecto a Cuba, basada en la posición común que aprobó en 1996, es clara y coherente.

Г-н Андрианади( Мадагаскар)( говорит пофранцузски): Позиция моей страны в отношении вопроса о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций является четкой.
Sr. Adrianady(Madagascar)(habla en francés): La posición de mi país respecto de la cuestión de la representación de Taiwán ante las Naciones Unidas es clara.

Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики 27 мая 2010 года заявило, что<< позиция Китая по народно- карабахскому вопросу является четкой, последовательной и неизменнойgt;gt;.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular China declaró el 27 de mayo de 2010 que" la posición de China con respecto a la cuestión de Nagorno-Karabaj es clara y coherente y no ha variado".

В отношении вопроса о юрисдикции он полностью согласен с предыдущим оратором в том, что цель этого предложения является четкой, и, таким образом, редакционная группа могла бы разработать более точную формулировку.
Respecto de la cuestión de la jurisdicción, está plenamente de acuerdo con el orador anterior en que la finalidad de la propuesta es clara y, por ello, el grupo de redacción podría encargarse de su tenor exacto.

Юридическая ответственность Кувейта, вытекающая из этой причастности к повседневной агрессии против Ирака, является четкой и неопровержимой.
La responsabilidad jurídica de Kuwait que dimana de su participación en esta agresión cotidiana contra el Iraq es clara e irrefutable.

Наша позиция по Регистру, которая всегда является четкой и весьма определенной, основывается на наших давно устоявшихся взглядах в вопросе о разоружении на международном уровне и в отношении конкретной ситуации на Ближнем Востоке.
Nuestra posición sobre el Registro, que siempre ha sido clara y bien establecida, se basa en nuestros puntos de vista de larga data con respecto al desarme internacional y la situación específica en el Oriente Medio.

Если говорить о свободе вероисповедания и свободе исповедования других религий в Королевстве, то позиция исламского шариата в этом отношении является четкой и однозначной.
Por lo que respecta a la libertad de credo y a la libertad de practicar otras religiones en el Reino, la posición de la sharia a ese respecto es clara y categórica.

Это решение, принятое 189 государствами- участниками ДНЯО, вызвало гневную реакцию со стороны властей режима этой страны, что является четкой иллюстрацией безответственного поведения этого режима.
Esta decisión, adoptada por 189 Estados partes en el TNP, provocó una airada reacción por parte de las autoridades del régimen de ese país, lo que constituye un claro ejemplo de la conducta irresponsable de ese régimen.

Их позиция является четкой и хорошо обоснованной и базируется на общем подходе к вопросам международного разоружения, а также на конкретном подходе, который продиктован особым характером ситуации, сложившейся на Ближнем Востоке.
Sus opiniones son claras y bien fundadas, y tienen como base una perspectiva general de las cuestiones de desarme internacional y un enfoque especial definido por el carácter distintivo de la situación en el Oriente Medio.

По общему мнению, терминология, употребляемая в контексте программирования, не всегда является четкой или даже точно определенной: в частности, слово" программа" употребляется для описания нескольких различных концепций.
Se coincidió en que la terminología utilizada en el contexto de la programación no siempre era clara ni tenía un sentido definido con precisión: en particular, la palabra" programa" se empleaba para expresar diversos conceptos diferentes.

Однако формулировка статьи IV является четкой и недвусмысленной: государства, отстаивающие свое право получать выгоды от использования ядерной энергии в мирных целях, должны соблюдать свои обязательства, касающиеся нераспространения, по статьям I и II Договора.
Pero las disposiciones del artículo IV son explícitas e inequívocas: los Estados que afirmen su derecho de recibir los beneficios del desarrollo nuclear pacífico deben cumplir las obligaciones de no proliferación fijadas en los artículos I y II del Tratado.

Политика Исламской Республики Афганистан в части комплектования личным составом Национальных сил безопасности является четкой, соответствуя обязательствам по Конвенции о правах ребенка и факультативным протоколам к ней и превосходя их.
Los compromisos de la República Islámica del Afganistán sobre el reclutamiento para las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas son claros y cumplen y superan las obligaciones en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus protocolos facultativos.

Вчетвертых, резолюция, которую только что приняла Ассамблея, является четкой и категорической и не оставляет места сомнениям и неверным интерпретациям, в том что касается неприятия любого недавно появившегося термина, который противоречит этому консенсусу.
Cuarto, la resolución que acaba de aprobar la Asamblea es clara y categórica y no deja margen para dudas o interpretaciones erróneas en cuanto a su rechazo de todo término de nuevo cuño que sea contrario a ese consenso.

Это внутреннее средство правовой защиты, введенное турецкими властями в сотрудничестве с Судом в отношении заявлений о возвращении домой, является четкой демонстрацией того, как Суд и государства могут работать вместе в целях предотвращения нарушений прав человека и уменьшения загруженности Суда.
El recurso interno establecido por las autoridades turcas, con la cooperación del Tribunal, sobre las solicitudes de regreso a las aldeas es una clara demostración de que el Tribunal y los Estados pueden crear sinergias para prevenir las violaciones de los derechos humanos y aligerar la carga de trabajo del TEDH.

Аргументация не является четкой, поскольку, начиная с проекта статьи 1 о сфере применения, компромиссное предложение, принятое Рабочей группой на последней сессии, заключалось в использовании варианта, связанного с возможностью отказа, который подразумевает, что Правила о прозрачности должны применяться в качестве части Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 2010 года или дополнения к нему, если только стороны не договорились об ином.
El argumento no es claro, ya que desde el mismo artículo 1, sobre el ámbito de aplicación, la propuesta de transacción aceptada por el Grupo de Trabajo en el período de sesiones pasado fue la opción de exclusión, u" opt-out", que da una presunción de aplicación del Reglamento sobre la Transparencia como parte o anexo del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 2010, a menos que las partes en el tratado acuerden otra cosa.

Делегация моей страны поддерживает заявление представителя Китая и подтверждает позицию Сирии по этому вопросу, которая является четкой и неизменной, ибо мы считаем, что резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, принятая в 1971 году, решила вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.
La delegación de mi país apoya la declaración del representante de China y reafirma que la posición de Siria sobre esta cuestión es clara y no se ha modificado, ya que consideramos que la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, de 1971, resolvió la cuestión de la representación de China ante las Naciones Unidas.

Обнаружились расхождения между теми, кто считает, что условия приема должны также учитывать риск злоупотребления существующей системой и необходимость недопущения возникновения проблем, таких, как вторичное перемещение или поиск удобных юрисдикций. При этом признавалось, что сравнительно благоприятные условия приема могут способствовать притоку беженцев. По мнению других делегаций, связь между условиями приема и злоупотреблением не является четкой и что преобладающими соображениями должны служить этические нормы и права.
Hubo diversidad de pareceres entre quienes consideraban que las condiciones de recepción deberían tener en cuenta también los riesgos de abuso del sistema y la necesidad de prevenir problemas como los movimientos secundarios y la búsqueda del fuero conveniente, aunque reconocían que unas condiciones de recepción relativamente favorables podían crear un factor de atracción, y quienes consideraban que, como la relación entre condiciones de recepción y abuso no era clara, debían primar los aspectos éticos y los derechos.

Служебная аттестация: создание и обеспечение функционирования такой системы служебной аттестации сотрудников, которая является четкой и объективной, не допускает дискриминации и злоупотреблений, способствует диалогу и взаимодействию и отвечает стратегическим задачам Агентства, что позволяет обеспечить эффективную работу всех сотрудников;
Gestión de la actuación profesional: establecer y mantener un sistema de gestión de la actuación profesional del personal que sea claro y objetivo, en el que no haya prejuicios ni abusos, se promueva el diálogo y el intercambio de información y se ajuste a los objetivos estratégicos del Organismo, garantizando así que el personal desempeñe sus funciones de manera efectiva;

Оптимальная практика выбора надлежащего метода заключается в выборе такого метода, который отвечает следующим критериям: i маркировка не снижает тактико-технических характеристик и технического качества оружия; ii маркировка является четкой, практически нестираемой, стойкой, трудно фальсифицируемой и, предпочтительно, воспроизводимой с помощью процедуры восстановления; iii маркировку можно наносить удобно применимым способом; iv маркировка может быть нанесена на несколько составных частей огнестрельного оружия; v затраты в расчете на единицу продукции являются приемлемыми.
Una buena práctica para escoger una técnica adecuada es estudiar cuál es la que satisface los siguientes criterios: i no perjudica el funcionamiento ni la calidad técnica del arma; ii la marca es legible, prácticamente indeleble, duradera, difícil de falsificar y de preferencia recuperable mediante un proceso de restauración; iii se puede aplicar de manera práctica; iv se puede aplicar a varias piezas del arma; y v el costo por unidad producida es razonable.

Это является четким подтверждением его отличной работы в ходе первого срока.
Ello es claro testimonio de su excelente desempeño durante su primer mandato.