ЯВЛЯЕТСЯ ЧИСЛО на Испанском - Испанский перевод

• es el número
• era el número
• reside en el número

Примеры использования Является число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результатом является число дней между двумя датами.
El resultado es el número de días que hay entre ambas fechas.

Заметным отличием по сравнению с прошлым является число иностранных рекрутов.
Una diferencia marcada con períodos anteriores reside en el número de reclutas extranjeros.

В данном случае решением является число, ну или какое-то множество чисел..
La solución es un número, o a veces es un conjunto de números..

Еще одним чрезвычайно важным фактором оценки выполнения является число докладов, представляемых государствами.
Otro factor crucial para evaluar la aplicación es el número de informes presentados por los Estados.

Возможным показателем хода осуществления является число Сторон, которые приняли меры, отвечающие или превышающие требования Конвенции.
Un posible indicador de proceso es el número de Partes que han adoptado medidas que cumplen o exceden los requisitos del Convenio.

Наиболее широко используемым показателем материнской смертности является число случаев смерти матерей на 100 000 живорождений.
La medida más comúnmente utilizada para calcular la mortalidad materna es el número de muertes maternas por cada 100.000 nacidos vivos.

Другим важным показателем является число жилищ, требующих капитального ремонта: они составляют немногим более 8% жилищного фонда Квебека.
Otro indicador importante a tener en cuenta es el número de viviendas que necesitan reparaciones de envergadura y que representa un poco más del 8% del total de viviendas de Quebec.

Двумя важными критериями безработицы является число безработных лиц и уровень безработицы.
Dos importantes medidas del desempleo son el número de personas desempleadas y la tasa de desempleo.

Еще одним показателем, позволяющим определить степень адекватности функционирования судебной системы, является число судей, подвергшихся дисциплинарным взысканиям.
Otro indicador que mide la integridad del desempeño judicial es el número de jueces sujetos a medidas disciplinarias.

Одним из основных показателей этой тенденции является число женщин- представителей в парламентах Африки.
Un indicador clave de esta tendencia es el número de mujeres representantes en los parlamentos africanos.

Наиболее важным показателем, характеризующим связанные с инвалидностью проблемы, является число лиц, впервые признанных инвалидами.
El indicador más importante de los problemas relacionados con la incapacidad es el número de las personas certificadas como impedidos por primera vez.

Примером продукта проекта в области судебной реформы является число судей, которые были обучены и получили квалификацию.
Un ejemplo de producto para un proyecto de reforma judicial es el número de jueces formados y cualificados.

Свидетельством этого является число участников ДНЯО: почти 180 государств, что больше, чем у любого другого договора по контролю над вооружениями.
Prueba de ello es que la cifra de Estados que son partes en el Tratado sobre la no proliferación asciende a casi 180 y es superior al número de firmantes de cualquier otro tratado de control de armamentos.

Наглядной проверкой сотрудничества Ирака в этой области является число освобожденных военнопленных или тех, о которых получены сведения.
La prueba de fuego de la cooperación del Iraq en esta esfera es el número de personas liberadas o de las que se dé cuenta de su suerte.

Еще одним показателем этой тенденции является число похищаемых во всем мире работников гуманитарных организаций, которое в период 2006- 2008 годов было на 350% больше, чем в период 2003- 2005 годов.
Otro indicador de esta tendencia es el número de trabajadores humanitarios secuestrados en el mundo, cifra que aumentó en un 350% durante el período 2006-2008 con respecto a 2003-2005.

Важнейшим количественным показателем в этой области является число связанных с коррупцией правонарушений, совершаемых компанией.
Un indicador básico de los resultados que se pueden medir en esta materia es el número de infracciones legales en que incurre una empresa debido a prácticas corruptas.

Более показательным с точки зрения нынешних проблем, с которыми сталкивается механизм вследствие падения спроса на ССВ, является число проектов, находящихся в МЧР на стадии разработки.
Un dato más indicativo de los problemas que enfrenta actualmente el mecanismo debido a la disminución de la demanda de RCE es el número de nuevos proyectos que se presentaron al MDL.

Печальным примером тому, равно как и ярким свидетельством ситуации, является число сербов в Приштине, которых когда-то насчитывалось там 40 000, а теперь лишь 87.
Un ejemplo lamentable, que constituye también una prueba elocuente de esa situación, es el número de habitantes serbios de Priština, que en otra época eran 40.000, y ahora son 87.

Одним из ключевых показателей, используемых для оценки эффективности данного Плана с точки зрения расширения доступа к средней школе, является число девушек, продолживших обучение в 9- м и 11- м классах школы.
Uno de los indicadores más importantes para evaluar su puesta en práctica en lo que respecta al acceso a la escuela secundaria es el número de niñas seleccionadas en los grados 9º y 11º.

A За 1992- 1993 и 1994- 1995 годы показателем рабочей нагрузки является число отработанных часов; начиная с 1996 года рабочая нагрузка измеряется в тысячах слов.
A Los indicadores del volumen de trabajo en relación con los bienios 1992- 1993 y 1994- 1995 son el número total de horas empleadas; a partir de 1996 el volumen de trabajo se ha medido en miles de palabras.

Однако еще более впечатляющим является число гражданских лиц, подвергающихся<< острой>gt; или<< чрезвычайной>gt; угрозе ввиду отсутствия продовольственной безопасности, численность которых выросла с 1, 1 миллиона до 3, 2 миллиона человек.
Sin embargo, un hecho más grave es que el número de civiles que ahora integra las categorías" en situación grave" o" en situación de emergencia" en materia de inseguridad alimentaria, ascendió de 1,1 a 3,2 millones.

Единственным официальным общим критерием при проведении районных собраний в соответствии с Соглашением является число представителей, поскольку<<… каждый член представляет 100 000 граждан в соответствии с общей переписью населения>gt;.
El único criterio oficialmente compartido respecto del sistema de colegios electorales regionales indicado en el Acuerdo era el número de representantes, en el sentido de que cada miembro represente a 100.000 habitantes de acuerdo con el censo general.

Единственным исключением в этой общей тенденции является число увольнений, когда до истечения контракта оставалось от одного до двух месяцев, число которых за трехлетний период составило в общей сложности 40.
La única excepción a esta tendencia general era el número de separaciones cuando solo faltaban uno o dos meses por concluir el período de servicio, que llegaban a 40 en el período de tres años.

Некоторые другие государства сообщили, что реги- страция вообще не ведется, что может свиде- тельствовать о том, что во многих странах сооб- щаемое число крупных происшествий вполне может быть заниженным по тем же причинам, по каким заниженным является число сообщаемых случаев.
Algunos Estados indicaron que no llevaban ningún registro, lo que hace pensar que en muchos países los casos principales bien pueden quedar insuficientemente notificados por las mismas razones por las que otros casos también son insuficientemente notificados.

Возможно, в этом контексте наиболее интересным аспектом является число экспериментальных проектов на низовом уровне, призванных расширить доступ бедняков к энергоресурсам на основе применения более экологически чистых технологий.
Tal vez lo más interesante en ese sentido sea el número de proyectos piloto dirigidos a aumentar el acceso de los pobres a la energía sostenible mediante tecnologías más limpias.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что одной из проблем при назначении на должности кандидатов, успешно прошедших процедуру национальных конкурсных экзаменов, является число кандидатов в реестрах в рамках соответствующих профессиональных групп в данный конкретный момент времени.
Tras solicitar aclaración al respecto, la Comisión Consultiva fue informada de que uno de los problemas para incluir a candidatos que habían aprobado los concursos nacionales era el número de personas en la lista en determinados grupos ocupacionales en momentos determinados.

Одним из тревожных аспектов пандемии ВИЧ является число стран, в которых в уголовном порядке преследуются лица, которые, как считается, распространяют инфекцию ВИЧ или подвергают других людей опасности заражения.
Un aspecto preocupante de la pandemia del VIH es el número de países que penalizan a las personas de las que se presume hayan infectado a otros con el VIH o los hayan expuesto a la posibilidad de infectarse.

Одной из особенностей статьи 4 Конституции является число и важность конституционных прав и принципов, которые были выведены из этой статьи Федеральным судом в ходе осуществления им своей деятельности, в частности в процессуальном плане.
Una de las particularidades del artículo 4 de la Constitución reside en el número y la importancia de los derechos y principios constitucionales que el Tribunal Federal ha deducido de este artículo, sobre todo en materia procedimental.

Одной из самых серьезных проблем в этой связи является число пострадавших от взрывов мин, особенно женщин и детей, которые нуждаются в реабилитации и должны быть интегрированы в общество, с тем чтобы они могли вести достойную жизнь.
Uno de los principales problemas con relación a este tema es la cantidad de víctimas, especialmente mujeres y niños, que son afectadas por las explosiones y a las que es necesario rehabilitar y ayudarles a reintegrarse a la sociedad para que lleven una vida digna.