ЧЕТКОЙ ДОГОВОРЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo claro

Примеры использования Четкой договоренности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет четкой договоренности о том, являются ли Кавказские горы частью Европы или Азии.
No hay acuerdo claro sobre si la cordillera del Cáucaso es parte de Europa o de Asia.

Необходимо достичь четкой договоренности в отношении критериев и уточнить права народов.
Era necesario lograr un acuerdo preciso sobre los criterios y aclarar los derechos de los pueblos.

Испытывается необходимость достижения четкой договоренности о критериях и уточнения прав народов.
Era necesario llegar a un acuerdo claro sobre los criterios y aclarar los derechos de los pueblos.

Кроме того, нет четкой договоренности о том, что относится к рециркулируемым материалам и к опасным предметам экспорта;
Tampoco existe un acuerdo claro en cuanto a lo que constituyen materiales reciclables y productos de exportación peligrosos;

Финансирование утверждается и осуществление проектов начинается без четкой договоренности относительно ожидаемых выгод.
La financiación fue aprobada y los proyectos comenzaron sin que existiese un acuerdo claro sobre los beneficios que se pretendía conseguir.

Однако необходимо достичь более четкой договоренности в отношении правовых и финансовых аспектов проведения таких поездок.
No obstante, deberá establecerse un acuerdo claro sobre el marco jurídico y financiero de esas visitas.

Определение двух основных направлений в ПРООН- карьерное и некарьерное,- основывающихся на четкой договоренности между организацией и сотрудником.
Establecer en el PNUD dos líneas principales- funcionarios de carrera y funcionarios que están fuera de la carrera- sobre la base de un acuerdo claro entre la organización y cada funcionario.

Использование доходов от продажи нефти должно быть транспарентным процессом, основанным на четкой договоренности о распределении получаемых богатств с участием всех соответствующих заинтересованных сторон.
El uso de los ingresos del petróleo debe seguir un proceso transparente basado en un arreglo claro de participación en la riqueza, con la intervención de todos los interesados más directos.

УСВН отмечает, что наличие четкой договоренности между Департаментом полевой поддержки и Департаментом по политическим вопросам в отношении ожиданий и обязанностей, касающихся административной поддержки, содействовало бы решению предполагаемых проблем, касающихся административной поддержки.
La OSSI señala que un acuerdo claro entre el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Asuntos Políticos acerca de las expectativas y obligaciones en materia de apoyo administrativo contribuiría a abordar los problemas percibidos a ese respecto.

Руководствуясь статьей 19( 3) КМКПТ, суд установил, что между сторонами не существовало четкой договоренности и вследствие этого не существовало никакого договора о распространении товаров на 1992 год, и отказал в иске о возмещении причиненного ущерба по причине нарушения концепции договора.
El tribunal, conforme a lo dispuesto en el artículo 19 3 de la CIM, consideró que al no haber un acuerdo claro entre las partes no existía un contrato de distribución para 1992 y rechazó la reclamación de indemnización por daños y prejuicios sobre la base de la teoría del incumplimiento de contrato.

Если Совет утвердит выделение дополнительных финансовых ресурсов, с правительством Ирака и представителями местных властей потребуется детально обсудить все рекомендации в отношении дополнительных поставок, с тем чтобы уточнить оставшиеся вопросы и достигнуть четкой договоренности в отношении приоритетов.
Si el Consejo aprueba fondos adicionales, habrá que examinar detalladamente con el Gobierno del Iraq y las autoridades locales de contraparte todas las recomendaciones sobre insumos adicionales a fin de aclarar las cuestiones pendientes y llegar a un acuerdo claro sobre las prioridades.

Одним из ключевых вопросов повестки дня надзорных коллегиальных органов является согласование конкретных мер по кодификации более тесного взаимодействия между органами стран базирования и принимающих стран, включая выработку четкой договоренности о мерах по устранению факторов уязвимости.
Una de las cuestiones fundamentales propuesta relativa a las juntas de supervisores es el logro de un acuerdo sobre medidas concretas para codificar las disposiciones sobre una cooperación más estrecha entre los países de origen y de acogida de las instituciones financieras, que incluye un acuerdo explícito sobre las medidas que corresponde adoptar para abordar cuanto antes la cuestión de las vulnerabilidades de esas instituciones.

Что касается мер по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия, то мы с озабоченностью отмечаем, что на своей последней сессии при рассмотрении пункта повестки дня" Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи" Комиссия по разоружению не смогла достичь какой-либо четкой договоренности.
En cuanto a las medidas para reprimir la transferencia y la utilización ilícitas de armas convencionales, observamos con preocupación que en el seno de la Comisión de Desarme, en su última sesión, en el tratamiento del tema de las“Directrices sobre el control/la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General” no se haya llegado a un acuerdo definitivo en este aspecto.

Как было указано ранее, при условии утверждения Советом Безопасности дополнительного финансирования, все рекомендации потребуют детального обсуждения с правительством Ирака и занимающимися этими вопросами местными органами власти в целях уточнения нерешенных вопросов и достижения четкой договоренности в отношении приоритетов.
Como ya se indicó, con sujeción a la aprobación por el Consejo de Seguridad de fondos adicionales, todas las recomendaciones necesitarán un examen detallado con el Gobierno del Iraq y las autoridades locales a fin de aclarar las cuestiones pendientes y establecer un acuerdo claro sobre las prioridades.

В результате обсуждений была достигнута четкая договоренность о том, что только обеспечение путем переговоров практического урегулирования может привести к окончанию конфликта в Дарфуре.
Las deliberaciones llevaron a un claro entendimiento de que sólo se podrá poner fin al conflicto de Darfur mediante un arreglo político negociado.

К их числу относились бы такие меры, как упорядочение работы; четкая договоренность с Всемирным банком, международными фондами и другими основными партнерами по практическому распределению функций; и обеспечение более стабильного и предсказуемого финансирования.
Ello incluye una mayor racionalización; un acuerdo claro con el Banco Mundial, los fondos mundiales y demás agentes importantes en lo relativo a una división razonable del trabajo, y una financiación más estable y previsible.

Вместе с тем успех совместных проектов будет зависеть от тщательного планирования, активного управления проектами, четких договоренностей по поводу функций и взаимоотношений и четкого определения целей, реализация которых способствует достижению целей Организации Объединенных Наций.
El éxito de los proyectos conjuntos, sin embargo, dependerá de una cuidadosa planificación, la gestión activa de los proyectos, un claro acuerdo sobre las funciones y las relaciones y metas claramente definidas que contribuyan a los objetivos de las Naciones Unidas.

Четкая договоренность о том, как эти расходы будут финансироваться, отсутствует, но администрация сообщила Комиссии о том, что Служба эксплуатации оснащения и Управление генерального плана капитального ремонта могут поровну разделить эти расходы.
No existe un acuerdo firme sobre cómo se financiarán esos costos, pero la Administración informó a la Junta de que el Servicio de Administración de Locales y la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura podrían compartir esos costos por igual.

Комитет озабочен тем, что между правительствами Китая и Португалии нет четких договоренностей относительно гражданства жителей Макао после 19 декабря 1999 года.
El Comité está preocupado porque no se ha llegado a acuerdos firmes entre los Gobiernos de China y Portugal en relación con la nacionalidad de los residentes de Macao después del 19 de diciembre de 1999.

По завершении переговоров по этому вопросу я отметил, что в связи с проблемой кувейтского имущества сейчас имеется четкая договоренность о создании конкретного механизма для возвращения государственных архивов Кувейта.
Al final de las conversaciones sobre la cuestión, dije que había actualmente con respecto a la cuestión de los bienes kuwaitíes un entendimiento claro sobre la creación de un mecanismo detallado para la devolución de los archivos nacionales kuwaitíes.

Во-первых, когда обсуждения переходят от основных принципов к подробным политическим предложениям, достичь четких договоренностей между двадцатью сторонами гораздо трудней, чем между семью.
Primero, cuando las conversaciones dejan de girar en torno a la cuestión de los principios generales y pasan a la discusión detallada de las propuestas políticas, es mucho más difícil lograr acuerdos claros entre 20 negociadores que entre 7.

Отметив возросшую нагрузку на сотрудников, она выразила надежду, что со следующего года Исполнительный совет будет требовать, чтобы любое принимаемое решение сопровождалось четкой договоренностью с Советом относительно финансовых последствий и выделения ресурсов на его реализацию.
Observando las crecientes exigencias que se planteaban al personal, esperaba que, a partir del año siguiente, la Junta Ejecutiva exigiera que toda decisión que se adoptara fuera acompañada de un acuerdo claro de la Junta respecto de sus consecuencias financieras y de los recursos que se consignarían a ese fin.

Скорейшее установление среднесрочных целевых показателей для Сторон, включенных в приложение I, и четкая договоренность в отношении уровней финансирования, передачи технологии и укрепления потенциала будут способствовать проведению обсуждения в отношении надлежащих долгосрочных целей( Аргентина, MISC. 5).
Para el examen de los objetivos a largo plazo será útil que se fijen cuanto antes las metas a mediano plazo para las Partes del anexo I y se convenga claramente en los volúmenes de la financiación, la tecnología y la asistencia para el fomento de la capacidad que se han de ofrecer(Argentina, MISC.5).

Местные жители не возражают против того, чтобы компания работала в этом районе; вместе с тем вполне очевидно, что должна существовать четкая договоренность между компанией и общинами относительно долгосрочного права собственности местных жителей на землю согласно обычному праву, а также относительно того, какие блага присутствие компании« Сайм Дарби» принесет району и местному населению.
Si bien las comunidades no se oponen a que Sime Darby opere en la zona, es evidente que la empresa y las comunidades deben llegar a un claro entendimiento sobre la propiedad de la tierra en el largo plazo, que corresponde a los habitantes locales en virtud del derecho consuetudinario, y sobre los beneficios que Sime Darby aportará a la zona y a la población local.

Я думал, что у нас есть четкая договоренность.
Pensé que nuestro acuerdo estaba claro.

Необходимо уделять большее внимание координации усилий УВКБ и властей заинтересованных государств, которая должна базироваться на принципе достижения четких договоренностей о соответствующей деятельности.
Hay que dar mayor atención a la coordinación entre el ACNUR y las autoridades de los Estados interesados, que debe basarse en un claro acuerdo sobre las disposiciones prácticas para las actividades que han de llevarse a cabo.

Но что более важно- это то, что МАГАТЭ не смогла преодолеть сопротивление некоторых стран заключению четких договоренностей по безопасности.
Más importante es el hecho de que la AIEA no haya podido vencer la resistencia a la firma de acuerdos de protección y vigilancia más completos.

Во время моего визита в субрегион между руководителями правительств была достигнута четкая договоренность о том, что нестабильность в любом государстве района может иметь драматические последствия для всех его соседей.
Durante mi visita a la subregión, observé un claro consenso entre los dirigentes del Gobierno en el sentido de que la inestabilidad de cualquier Estado de la región tendría enormes repercusiones en todos sus vecinos.

При этом была достигнута четкая договоренность о том, что делегаты смогут участвовать в официальных заседаниях, но им не будет выделено время для выступлений.
Estaba claramente convenido que los delegados podrían asistir a las reuniones oficiales, pero sin voz, y esta disposición fue respetada.