ЧЕТКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• jasné
• jasný
• jasným

Примеры использования Четкой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Картина была не четкой.
Obraz nebyl jasný.

Эм… значимость четкой связи.
Oceňuje to… tu… důležitost jasné komunikace.

Человек с четкой целью всегда в выигрыше.
Člověk s jasným posláním vždy zvítězí.

Аморфный: неимеющий четкой формы.
Beztvarý: Nemající žádnou definitivní formu.

История требует четкой последовательности.
Ten příběh má svou posloupnost.

Нет четкой связи между ними и делом.
Žádná zřejmá spojitost mezi nima a případem.

Комитетная презентация должна быть четкой и профессиональной.
Naše prezentace musí být čistá a profesionální.

Все работы, описанные в четкой последовательности, с подробными фотографиями.
Všechny práce popsané v jasné pořadí s detailní fotografií.

Он помог мне решить двойную проблему четкой формы и легкого движения.
Pomohl mi vypořádat se s dvojitou výzvou přesného tvaru a něžného pohybu.

Все разделы четкой в результате революции к потере драгоценные верхнего слоя почвы.
Všechny sekce jsou jasné což vede k revoluci ve ztrátě drahé ornice.

Очень трудно размышлять о чем-либо настолько абстрактном без хорошей четкой метафоры.
Je těžké uvažovat o čemkoliv takto abstraktním bez dobré hmatatelné metafory.

Мы работаем с одной четкой целью- чтобы наши душевые кабины были лучшими в своем классе.
Pracujeme s jedním jasným cílem- aby naše sprchové kabiny byly nejlepší ve své třídě.

Для четкой картины, сделанной почти кошкой или щенком, прежде всего нам нужно иметь очень хороший и естественный свет.
Pro jasný obraz málem kočku nebo psa, nejprve musíme mít velmi dobré světlo a přírodní produkty.

И X- PLORE показывает папку иерархии в виде дерева для четкой ориентации и быстрого переключения на другое место.
A X-plore ukazuje hierarchii složek ve stromové struktuře pro jasnou orientaci a rychlé přepínání do jiného místa.

Но без четкой субординации, решение, кому остаться в игре, а кому выйти, может привести к разногласиям.
Ale bez jasného velení, rozhodnutí o tom, kdo zůstane ve hře a kdo je mimo, může být komplikované.

Более того, после 1991г. и обвала Советской системы, левым не хватало четкой модели, которую можно было бы противопоставить капитализму.
Navíc od roku 1991 a krachu sovětského systému levici chybí jasný model, jímž by kapitalismu oponovala.

Миллионы граждан Украины хотят вступления в ЕС, но их энтузиазм сдерживается отсутствием четкой политики ЕС в отношении Украины.
Miliony ukrajinských občanů dávají přednost členství v EU, ale jejich nadšení tlumí absence jasné unijní politiky vůči Ukrajině.

Позиция Турции по ядерной программе Ирана также является четкой: мы категорически против наличия оружия массового уничтожения в нашем регионе.
Postoj Turecka k íránskému jadernému programu je obdobně jasný: jsme kategoricky proti přítomnosti zbraní hromadného ničení v našem regionu.

Я понял, что ты типа получеловек, полуягода И что у тебя есть корочка и мята Но член команды Енота должен обладать более четкой концепцией супергероя.
Chápu, že jsi napůl bobule a k tomu mintově křupavý, ale abys byl s náma, potřebuješ jasnější a více superhrdinskou identitu.

Дело в том, что наш корреспондент вне его объяснение кругов на полях идет с четкой, логичной, и кажется логичным и приемлемым решением.
Pravdou je, že náš externí dopisovatel svým vysvětlením vzniku kruhů v obilí přichází s jasným, logickým a zdá se, že i logicky přijatelným řešením.

Благодаря своей четкой, чистой линии и элегантному профилю эта универсальная ванна дополняет широкий спектр стилей ванной и предлагает легкую установку.
Díky svým ostrým, čistým liniím a elegantnímu profilu tato univerzální koupel doplňuje širokou škálu stylů koupelny a nabízí snadnou instalaci.

Ему было 44 и он любил' Ноблетс', так как они жили в определенной и четкой социальной структуре, и в постоянной дисциплине, а также потому, что они имели кучу друзей.
Bylo mu 44 a měl rád" Noblíky", protože žili v přesně vykresleném a propojeném společenském uspořádání v neustálém souladu, a také protože měli mraky kamarádů.

В течение 5 лет к 2010 году сети гипермаркетов" Уолмарт" удалось сэкономить 60% топлива в соотношении тонна- миля для армии своих грузовиков благодаря четкой логистике и структуре.
V pěti posledních letech před rokem 2010 ušetřil Walmart 60 procent paliva za tuno-kilometr v jeho ohromné flotile těžkých náklaďáků díky lepší logistice a designu.

Но, несмотря на эти потенциальные недостатки, вооруженное нападение на ядерные объекты Ирана будет и должно остаться четкой возможностью, ввиду огромных стратегических издержек из-за наличия у Ирана ядерного оружия.
Navzdory těmto potenciálním negativům však útok na íránská jaderná zařízení právem zůstane zřetelnou možností, vzhledem k enormní strategické dani, již by si jaderně vyzbrojený Írán vybral.

Его точка зрения была четкой: если ты берешь инструмент, то соглашаешься и на подходы к управлению, встроенные в этот инструмент, а Торвальдс не хотел соглашаться на то, что совершенно не соответствовало работе Linux- сообщества.
Jeho pohled na věc byl naprosto jasný. Když přijmete nástroj, zároveň s ním přijímáte i filozofii managementu, která je s nástrojem spojena. A jemu se nechtělo přijmout něco, co nemohlo fungovat tak, jako fungovala sama Linuxová komunita.

Одна из причин, почему эти фразы находят широкое признание, заключается в отсутствии у них четкой формулировки. Выражение" столкновение цивилизаций", а именно Запад против остального мира, казалось бы, должно описывать мир, как он есть.
Jedním z důvodů, proč se tyto fráze setkávají se všeobecnou akceptací, je absence jejich jasné definice.„ Střet civilizací“, který má v podstatě podobu Západu proti zbytku světa, údajně popisuje svět takový, jaký je.

И мы приходим к выводу, что за те 40 с лишним лет, что мы изучаем шимпанзе и других человекообразных обезьян, и, как я говорю, иных млекопитающих со сложным мозгом и общественными системами, мы находим, что в конце концов не существует четкой линии, отделяющей людей от остальных представителей царства животных.
Během těch čtyřiceti let, co jsme studovali šimpanze a další velké lidoopy a- jak říkám- další savce s komplexními mozky a sociálním systémem, jsme zjistili, že neexistuje ostrá hranice, která by oddělovala lidi od ostatních zvířat.

Партизанские нападения на солдат коалиции показывают, что не существует никакой четкой линии, разделяющей" до" и" после". То же самое подтверждает тревожная непрерывность между отсутствием законности до захвата и сейчас, под официальной властью захвативших сил.
Gerilové útoky na vojáky koalice ukazují, že,, předtím'' a,, potom'' neodděluje žádná zřetelná linie- stejně jako znepokojivou kontinuitu mezi absencí zákonnosti před okupací a nyní, kdy se formálních pravomocí ujaly okupační mocnosti.

Хавиер Солана, министр иностранных дел ЕС, должен организовать независимый кабинет в целях разработки новой политики трансатлантических отношений на основе полной вовлеченности США и четкой обусловленности со стороны ЕС, которые могут привести к расширению и углублению международной заинтересованности в Боснии.
Zahraničně-politický šéf EU Javier Solana by měl dát podnět k& vypracování nezávislé studie s& cílem vytvořit novou transatlantickou politiku podpořenou plným zapojením Spojených států a silnou podmíněností ze strany EU, což může vést k& hlubšímu a širšímu mezinárodnímu angažmá v& Bosně.

Если деньги списываются с одного счета и зачисляются на другой счет, в банкев нем оседают денежные средства, которые становятся его кредитными ресурсами; 2 уменьшают сумму наличных денег, необходимых для обслуживания оборота; 3 способствуют уменьшению издержек обращения в виде дополнительных затрат на печать, хранение, перевозку, пересчет банкнот и монет; 4 при четкой работе банков обеспечивают ускорение оборачиваемости оборотных средств и совершения платежей; 5 в процессе осуществления безналичных расчетов проявляются платежеспособность предприятий, выполнение ими договорных обязательств.
Pokud jsou peníze odepsány z jednoho účtu a připsány na jiný účet, banka vloží peníze, které se stávají jejími úvěrovými zdroji; 2 snížit množství hotovosti potřebné k obsluze obratu; 3 pomohou snížit náklady na léčbu ve formě dodatečných nákladů na tisk, skladování, přepravu, přepočet bankovek a mincí; 4 s jasnou prací bank zajišťují zrychlení obratu cirkulujících aktiv a provádění plateb; 5 v procesu realizace bezhotovostních smluv se projevuje platební schopnost podniků a plnění smluvních závazků.