HMATATELNÉ на Русском - Русский перевод

• ощутимые
• осязаемые
• реальное
• реальность

Примеры использования Hmatatelné на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Cítím tu hmatatelné pnutí.
Я чувствую сильное напряжение.

Rozhořčení po celém světě je téměř hmatatelné.
Злость на создавшуюся ситуацию ощутима по всем мире.

Jak hmatatelné bude toto?
Как вам такое осязаемое основание?

Vím, že máte ráda hmatatelné věci.
Знаю, вы любите все на бумаге.

To jsou hmatatelné výsledky.
Это настоящие, осязаемые результаты.

Byli připraveni na jizvy, defektů, hmatatelné hrůzy, ale nic!
Они были готовы к шрамы, уродствами, материальные ужасы, но ничего!

Které hmatatelné stopy vás sem tedy přivedly?
Какие осязаемые следы привели вас сюда?

Je těžké uvažovat o čemkoliv takto abstraktním bez dobré hmatatelné metafory.
Очень трудно размышлять о чем-либо настолько абстрактном без хорошей четкой метафоры.

Cítím je, jsou hmatatelné, ten pach a senzace.
Я ощущаю их, они осязаемы, эти запахи и чувства.

Putinovo počínání na Ukrajině bezpochyby přineslo Rusku krátkodobé hmatatelné zisky.
Его действия на Украине, несомненно, принесли России осязаемые выгоды в краткосрочном периоде.

Toto hmatatelné zvýšení blahobytu by mělo i ekonomické přínosy.
Этот ощутимый прирост благосостояния будет также включать экономические выгоды.

Nebudu mluvit o vyšších úrovních, spíše o úrovních, které jsou pro nás hmatatelné.
Я не буду говорить о более высоких уровнях, скорее об уровнях, которые для нас являются осязаемыми.

Nyní máme hmatatelné důkazy, které Paula Spectora spojují s vraždou Joea Brawleyho.
Теперь у нас есть ощутимые доказательств ссылка Павел Спектор убийство Джо Brawley.

Ale jak jsou kontroverzní Dänikenove myšlenky, myslitelé poukazují na hmatatelné důkazy.
Множество теорий Фон Дэникена являются спорными, Сторонники приводят материальные доказательства.

Hmatatelné důkazy naznačují, že pohotovostní služby se se situací vyrovnávají obvzláště dobře.
Достоверная информация свидетельствует, что все службы отлично справляются со своими обязанностями.

A přesto se to děje. Probíhá to příliš pomalu na to, aby to pro většinu lidí bylo hmatatelné.
И хотя это происходит… но происходит слишком медленно, чтобы быть ощутимым для большинства людей.

Ale pro starověkého člověka jsou mýty a rituály hmatatelné zkušenosti, které jsou dokonce obsaženy v jeho každodenní existenci.
Но, видишь ли, для античного человека все мифы и ритуалы реальный опыт, часть его повседневной жизни.

A tak používám sochy a hudbu nejen abych je učinila viditelné, ale také hmatatelné a slyšitelné.
Поэтому я использую скульптуру и музыку чтобы сделать ее не только видимой, но и осязаемой, и слышимой.

Ještě více než tuto podporu však Mursí bude možná potřebovat hmatatelné úspěchy na poli ekonomiky a domácí bezpečnosti, aby vyztužil svou legitimitu doma.
Но, пожалуй, более того, Морси потребуются ощутимые достижения на экономическом фронте и фронте внутренней безопасности, чтобы укрепить свою легитимность внутри страны.

S výstavbou nových kancelářských prostor byla tato politika promítnuta do konkrétní a hmatatelné praxe.
Эта политика была применена на практике при проектировании и строительстве новых служебных помещений.

Neboť žádná jiná událost neukázala zde žijícím Turkům jasněji, že zde je hmatatelné ohrožení a Němcům, že nedůvěra a odstup mohou vyústit do pravicového násilí.
Никакое другое событие не показало так явно живущим здесь туркам, что на них надвигается опасность, а немцам- что недоверие и равнодушие могут вылиться в реальное насилие.

Předběžná zjištění naznačují, že pro ekonomiku eurozóny už mají určité prvotní hmatatelné přínosy.
И предварительное данные свидетельствуют о том, что они оказывают некоторые начальные ощутимые выгоды для экономики еврозоны.

Ale když jsem studoval toho železničního průvodce, bylo to tak hmatatelné a tak uspokojující, že něco cvaklo.
Но когда я изучал это железнодорожное руководство, оно было таким реальным и таким радующим, что как будто что-то щелкнуло.

Taky filosofy, kteří přemýšleli o věcech, které nejsou vázány na hmotný svět-… kteří se nesnažili vysvětlovat hmatatelné.
Философы, которые размышляют( М) об идеях, отвлеченных от физческого мира…( Ж) и не пытаются объяснить реальность.

Jestliže nová strategie nedokáže během několika měsíců přinést pozitivní a hmatatelné výsledky, neutuchající domácí víření bubnů za stažení jednotek už může být ohlušující.
Если новая стратегия не принесет положительных и ощутимых результатов в ближайшие несколько месяцев, настойчивые требования вывода войск станут оглушительными.

Pro hráče bublající WSOP Main Event nebo ztrátou srdcervoucí ruku, která by jim dal čipovou vedení, ale místo toho pošle je domů na 50. místě, nejsou tam žádné úsměvy a" to byl skvělý zážitek" rozhovory poté, emoce zde, syrové a hmatatelné, a všichni můžeme vžít do jejich bot.
Для игроков барботирования WSOP Main Event или потерять душераздирающий руку, которая дала бы им чип- лидерство, но вместо этого отправляет их домой в 50- е место, нет улыбки и" это был отличный опыт" интервью после этого, эмоции есть, сырья и ощутимым, и все мы можем поставить себя на их место.

Nechť tedy konečně Světový summit o potravinové bezpečnosti předloží hmatatelné důkazy o závazku všech vlád vůči společnému cíli: světu bez hladovění.
Наконец, дадим возможность Всемирному саммиту по продовольственной безопасности предоставить реальные свидетельства обязательств, которые все правительства дают в отношении одной общей цели: мира без голода.

Pro hráče bublající WSOP Main Event nebo ztrátou srdcervoucí ruku, která by jim dal čipovou vedení, ale místo toho pošle je domů na 50. místě, nejsou tam žádné úsměvy a" to byl skvělý zážitek" rozhovory poté, emoce zde, syrové a hmatatelné, a všichni můžeme vžít do jejich bot.
Для игроков пузырей в Главном Событии WSOP или теряют душераздирающий руку, что дал бы им чип- лидерство, но вместо этого отправляет их домой в 50- м месте, нет улыбки и" это было отличное впечатление" интервью после этого, эмоция есть, сырье и ощутима, и мы все можем поставить себя на их место.

Bezpečnostní důsledky digitálního věku jsou sice méně hmatatelné i méně destruktivní než jaderný útok, přesto technologické možnosti zásadním způsobem mění hřiště mezinárodních vztahů.
Хотя последствия для безопасности в цифровую эпоху менее ощутимы и не так разрушительны как ядерные атаки, технологические возможности фундаментально меняют игровое поле международных отношений.

Как использовать "hmatatelné" в предложении

Ultrazvuková diagnostika - používá se pro hmatatelné typy kryptorchidizmu, kdy inguinální lymfatické uzliny nebo skrotalový tuk napodobují varle a intraabdominální kryptorchidizmus.

Hotelový host vyžaduje nejen pocit hýčkaného klienta, ale skutečné hmatatelné důkazy.

Já nevím, čím by to mělo být lepší než křesťanství, hmatatelné to moc není.

Program Teplice, tedy výzkum vlivu špatného životního prostředí na lidské zdraví, přinesl hmatatelné výsledky pro náš region.

Klasifikace palpability Sestry mohou být hmatatelné a nehmatné.

Ultrazvuková diagnostika je vhodná pro hmatatelné abnormality, když skrotalní tuk nebo inguinální lymfatické uzliny mohou napodobovat varlata.

Hlavní věc je, že se značnými výdaji neexistují žádné hmatatelné výhody oproti dřevěné boudě o rozměrech 3x6.

Tato poměrně nová metoda již uspěla v tom, že se stala mezi pacienty, protože dává hmatatelné a důležité výsledky.

Určitě budu v užívání i nadále pokračovat, je to zřejmě jediný doplněk stravy, který má skutečně hmatatelné účinky.

Avšak živí tak ještě bezprostřednější obavu: podráždění Turecka z důvodů evropských vytáček je zcela hmatatelné.