ПРОДУМАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• concebidos
• sólidas
• bien diseñados
• bien fundadas
• meditadas
• concebidas

Примеры использования Продуманных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, делегирование полномочий потребует принятия хорошо продуманных мер.
La delegación de autoridad, en particular, requerirá medidas bien fundamentadas.

Правительства призваны сыграть важную роль в осуществлении продуманных комплексных мер политики.
Los gobiernos pueden contribuir de manera importante a aplicar políticas integrales bien concebidas.

Многие вопросы являются сложными по своему характеру и требуют навыков принятия продуманных решений.
Hay muchas cuestiones que son complejas y exigen capacidad para adoptar decisiones sensatas.

Кроме того, не исключается разработка других продуманных и применимых показателей, которые не являются взаимоисключающими.
Además, no impide la elaboración de otros indicadores contundentes y válidos que no se excluyan mutuamente.

Это-- весьма серьезное начинание, требующее взвешенных и продуманных шагов.
Es una iniciativa sumamente importante, que exigirá la adopción de medidas equilibradas y bien meditadas.

Благодаря программе СУР создана основа для продуманных подходов к развитию и другим социальным начинаниям.
El Programa creó una base para enfocar el desarrollo en función de los conocimientos y otras aplicaciones para la sociedad.

Обеспечивает принятие продуманных мер по обеспечению физической безопасности и контроля за доступом в штаб-квартиру Органа;
Garantizar medidas acertadas de seguridad física y controles adecuados del acceso a la sede de la Autoridad;

Удобной точкой отсчета является наличие хорошо продуманных целей, задач и показателей в отношении ОПР.
Un punto de partida útil es contar con objetivos, metas e indicadores bien definidos en cuanto a la asistencia oficial para el desarrollo.

Причиной такой ситуации является нехватка перспективных с точки зрения инвестиций и хорошо продуманных проектов в развивающихся странах.
Ello se debía a la escasez de proyectos bien concebidos con un potencial de inversión en los países en desarrollo.

Своевременная подготовка хорошо продуманных программ и их сметы повлияет на готовность доноров предоставлять средства в будущем.
La elaboración oportuna de un presupuesto y de programas bien concebidos influirá en la voluntad de los donantes para facilitar más fondos en el futuro.

В этой связи важно более эффективно распространять информацию среди специалистов- практиков с помощью тщательно продуманных видов деятельности и продуктов.
Por consiguiente, es importante que la información se transmita con más eficacia a los profesionales por medio de actividades y productos cuidadosamente diseñados.

План действий является одним из наиболее продуманных, последовательных и согласованных пакетов в области разоружения, когда-либо представляемых на рассмотрение Организации Объединенных Наций.
El Plan de Acción es uno de los conjuntos de desarme más detallados, consecuentes y coherentes presentado a las Naciones Unidas.

Вместо этого она должна создать атмосферу, которая способствовала бы применению творческого подхода, внедрению хорошо продуманных новшеств и обеспечению эффективности с точки зрения затрат.
Debería en vez avanzar hacia un entorno que premie la creatividad, el cambio bien concebido y la eficacia en función de los costos.

В тот период ходили рассуждения о" продуманных санкциях" во избежание негативных последствий санкций для населения в целом и ограничения их рамками режима.
En ese momento hubo algunas especulaciones sobre" sanciones inteligentes" para evitar sus efectos negativos en el grueso de la población y para limitarlas al régimen.

Улучшить систему сбора данных и показателей во всех областях, имеющих отношение к трудовой миграции, с тем чтобы обеспечить принятие продуманных политических решений.
Mejorar la reunión de datos e indicadores en todas las esferas relacionadas con la migración laboral a fin de tomar decisiones de política bien fundamentadas.

Эффективная оценка результатов осуществления программы требует разработки четких процедур и хорошо продуманных инструментов, а также обеспе- чения эффективного управления этим процессом.
Para medir con eficiencia la ejecución de los programas se requieren procedimientos claros e instrumentos bien diseñados, así como una gestión eficaz del proceso.

Цель этих усилий состоит в том, чтобы ознакомить школьников с основами гигиены и привить необходимые в жизни навыки для принятия продуманных решений.
El objetivo de esas actividades es dar a los jóvenes estudiantes conocimientos sanitarios básicos y las competencias que necesitan en la vida para adoptar decisiones informadas.

Вкладывать средства в разработанные самими странами планы, которые направлены на использование ресурсов в целях осуществления продуманных и ориентированных на результаты программ и партнерств;
Invertir en planes nacionales que tengan por finalidad canalizar recursos hacia asociaciones y programas bien diseñados y basados en resultados;

Что касается экономического и корпоративного управления и развития частного сектора, то следует обеспечить наличие потенциала для осуществления надлежаще продуманных реформ;
En el ámbito de la gobernanza económica y empresarial y el desarrollo del sector privado es preciso velar por que exista la capacidad necesaria para llevar a cabo reformas bien concebidas;

Г-жа Де( Индия) говорит, что одна из основных задач международного сообщества заключается в создании продуманных международно-правовых норм, регулирующих международные отношения.
La Sra. De(India) dice que uno de los principales objetivos de la comunidad internacional es establecer sólidas normas jurídicas internacionales que gobiernen las relaciones internacionales.

Возможно, это потребует разработки ряда новых механизмов для международных вкладов и коллективных обязательств в плане списания задолженности в рамках продуманных и согласованных платформ и планов действий.
Es posible que esto exija nuevas formas de contribución y reparto de responsabilidades en el plano internacional en el marco de plataformas y planes de acción meditados y acordados.

Активизация инновационной деятельности, установление приоритетности, принятие продуманных решений и задействование механизмов разработки политики в целях повышения результативности работы;
Refuerzo de la innovación, el establecimiento de prioridades, la adopción de decisiones fundamentadas y la integración de los procesos de formulación de políticas para obtener mayores efectos;

Для этого потребуется осуществление правительствами продуманных мер, направленных на укрепление отечественного частного сектора и содействие структурной перестройке промышленного производства и преобразованиям в экономике.
Ello requiere medidas deliberadas de los gobiernos para fortalecer el sector privado nacional y promover la reestructuración industrial y la transformación económica.

Одним из необходимых условий для проведения эффективной деятельности на страновом уровне является комплекс тщательно продуманных планов и стратегий по привлечению, поддержке и рационализации инвестиций.
Un requisito previo para la adopción de medidas eficaces a nivel de los países es contar con planes y estrategias bien diseñados para atraer inversiones y para apoyar y racionalizar esas inversiones.

Кроме того, консультативные комитеты могут способствовать принятию продуманных решений путем обеспечения того, чтобы в ходе подготовки статистических данных учитывались интересы всех заинтересованных сторон.
Los comités consultivos también pueden facilitar la adopción de decisiones adecuadas procurando que en la elaboración de las estadísticas se tome en cuenta a todos los interesados.

Усилия, основанные на хорошо продуманных стратегиях и предпринимаемые в духе истинного партнерства, являются единственным способом добиться убедительного успеха в достижении целей устойчивого развития.
La labor sobre el terreno, basada en estrategias bien diseñadas y llevada a cabo en verdadera asociación, es la única forma de conseguir un progreso duradero hacia el desarrollo sostenible.

Международное сотрудничество( включая программы двусторонних связей) является эффективным способом передачи знаний и способствует ускорению процесса создания продуманных реестров предприятий.
La cooperación internacional, en particular mediante programas conjuntos, es una forma eficaz de transferencia de conocimientos y ayuda a acelerar el proceso de establecimiento de registros de actividades empresariales bien diseñados.

В результате этих продуманных мер по обеспечению равного доступа к образованию для всех детей правительство Гайаны создало и оборудовало начальные школы в каждой общине американских индейцев.
Como resultado de esa intervención deliberada para asegurar el acceso equitativo de todos los niños a la educación, el Gobierno ha construido y equipado una escuela primaria en cada comunidad amerindia.

Для достижения этой цели Бруней- Даруссалам нуждается в хорошо продуманных проектах воспитания молодежи, осуществляемых в рамках совместных программ и технической помощи со стороны международных профессиональных организаций.
Para ello, Brunei Darussalam necesita proyectos bien estructurados de desarrollo para los jóvenes mediante programas de colaboración y asistencia técnica de órganos profesionales internacionales.

Группа управления ресурсами будет содействовать принятию хорошо продуманных решений и обеспечению надлежащего управления ресурсами в соответствии с установленными и согласованными первоочередными задачами миссии по оказанию поддержки.
La Dependencia de Gestión de los Recursos permitirá adoptar decisiones bien fundadas y administrar adecuadamente los recursos de conformidad con las prioridades de apoyo establecidas y acordadas para la Misión.