ПРОДУМАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• concebidas
• bien
• sólidos

Примеры использования Продуманными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем их весьма интересными и хорошо продуманными.
Consideramos que esos elementos son muy interesantes y bien concebidos.

Со своими сумасшедшими, продуманными теориями, которые возможно сработают.
Con sus teorías locas y bien pensadas que probablemente funcionarían.

Являются ли показатели международно сопоставимыми и продуманными?
¿Son los indicadores internacionalmente comparables y sólidos?

Мероприятия в этой области должны быть продуманными и целенаправленными.
Las actividades que se realicen en este sentido deben ser planificadas y dirigidas.

Он заявил также, что способы отрицания обвинений в расизме стали более продуманными.
Sostuvo también que las estrategias de negación del racismo se habían vuelto más complejas.

Будет достаточно сказать, что ее факты являются не такими продуманными, как ее намерения.
Bueno, sobra decir que sus palabras son tan malintencionadas como sus intenciones.

Данные планы являются детальными, продуманными, убедительными и основываются на успехах, уже достигнутых правительством.
Los planes son detallados, juiciosos, creíbles y basados en éxitos comprobados que ya ha logrado el gobierno.

Когда ты говорила о самодельных купонах, я не ожидала, что они будут такими продуманными и красивыми.
Cuando hablabas de cupones hechos en casa, no esperaba que fueran tan elaboradas y bonitas.

Когда Путин делает самое важное назначение в своей жизни- выбор своего преемника- можно быть уверенным, что его расчеты являются тщательно продуманными.
Cuando Putin hizo el nombramiento más importante de su vida- la elección de su sucesor-, uno puede estar seguro de que sus cálculos fueron bien exhaustivos.

Вопросы, которые учащиеся задавали лекторам, были острыми, хорошо продуманными и уместными.
Las preguntas que los estudiantes formularon a estos conferenciantes fueron difíciles, bien pensadas y pertinentes.

Именно благодаря такому составу авторского коллектива стала возможной ликвидация многих гендерных стереотипов, и учебные материалы в целом стали более продуманными.
Fue precisamente el cambio de autores lo que permitió eliminar muchos estereotipos sobre el género, y todo el material docente tiene ahora un calado mucho más profundo.

Во-первых, решения, принимаемые в отношении или от имени ребенка, будут более продуманными и скорее дадут позитивные результаты, если сам ребенок участвует в этом процессе.
En primer lugar, las decisiones que se adoptaran acerca de un niño o en nombre de él estarían mejor fundadas y sería más probable que dieran resultados positivos si el propio niño participaba en el proceso.

В течение семи лет гн Юмкелла прилагал все усилия для борьбы с нищетой и для наращивания потенциала, всегда руководствуясь хорошо продуманными планами.
El Sr. Yumkella ha trabajado con perseverancia durante siete años para combatir la pobreza y fortalecer las capacidades, siempre con arreglo a planes bien elaborados.

Когда национальные планы действий являются продуманными и всеохватными, они могут быть полезными инструментами для перевода глобальных обязательств в плоскость национальной политики и программ.
Cuando los planes de acción nacionales están bien pensados y son inclusivos, pueden ser instrumentos útiles para traducir los compromisos mundiales en políticas y programación nacionales.

Национальная политика может быть более эффективной, если она дополняется продуманными международными нормами и сотрудничеством с учетом конкретных условий отдельных стран.
Es posible aumentar la eficacia de las políticas nacionales si se las complementa con cooperación y normas internacionales bien concebidas en que se tengan en cuenta las circunstancias particulares de cada país.

Любое законодательство или политика, направленные на борьбу с религиозной дискриминацией, должны быть всеобъемлющими, тщательно продуманными и осуществляться сбалансированным образом для достижения поставленных целей.
Toda ley o política elaborada para combatir la discriminación religiosa debe ser inclusiva, formularse atentamente y ejecutarse de forma equilibrada para que pueda lograr sus objetivos.

Комиссия выразила мнение, что ее рекомендации в адрес Генеральной Ассамблеи были продуманными и что в будущем возраст обязательного увольнения неизбежно будет повышен для всех сотрудников.
Consideraba que sus recomendaciones a la Asamblea General habían sido sólidas y opinaba que en el futuro el aumento de la edad obligatoria de separación del servicio para todo el personal sería inevitable.

В них силы природы будут сочетаться с плохо продуманными или бесконтрольными действиями человека, что вполне может привести к росту уязвимости общин и создать угрозу для средств, от которых они зависят.
Es probable que la fuerza de la naturaleza, sumada al comportamiento mal calculado o incontrolado de la humanidad, aumente la vulnerabilidad de las comunidades y ponga en peligro los bienes de los que dependen.

Пересмотр национальной политики в области здравоохранения следует рассматривать в рамках нынешней политической ситуации, и следует продвигаться вперед небольшими, тщательно продуманными шагами с учетом текущего процесса государственного строительства.
La revisión de la política nacional de salud debía considerarse en el marco de la situación política actual y debía basarse en pasos pequeños y cuidadosamente planificados con arreglo al actual proceso de construcción del Estado.

Хотя предложения Генерального секретаря и являются, повидимому, подробными, хорошо продуманными и заслуживают поддержки со стороны государств- членов, они не могут быть воплощены в конкретные меры без необходимого объема средств.
Las propuestas del Secretario General, aunque parecen detalladas y bien concebidas y merecen el apoyo de los Estados Miembros, no se pueden llevar a la práctica sin los recursos necesarios.

С научной точки зрения главная задача состоит в том, чтобы собирать надлежащие данные по соответствующим рыбным запасам, включая уязвимые экосистемы: это дает Научному комитету возможность снабжать Комиссию продуманными рекомендациями.
Desde un punto de vista científico el principal problema consiste en reunir un volumen suficiente de datos sobre las poblaciones de peces pertinentes, en especial sobre los ecosistemas vulnerables, lo que permitirá que el comité científico asesore debidamente a la Comisión.

Активная политика на рынке труда должна дополняться тщательно продуманными пособиями по безработице, поскольку они могут помочь ускорить темпы роста и оживления экономики, обеспечивая поддержку доходов.
Las políticas activas relativas al mercado de trabajo deberían complementarse con prestaciones de desempleo cuidadosamente concebidas, ya que dichas prestaciones pueden ayudar a acelerar el crecimiento y la recuperación al ofrecer apoyo a los ingresos.

Обеспечивать, чтобы рабочие документы и проект главы отражали настоящее руководство и прочие выводы Группы экспертов, чтобы они опирались на наилучшие имеющиеся данные и информацию и чтобы сформулированные в них выводы были продуманными и обоснованными;
Se cerciorará de que los documentos de trabajo y el proyecto de capítulo reflejen las directrices incluidas en el presente documento y otras conclusiones del Grupo de Expertos, se basen en los mejores datos e información disponibles y que sus conclusiones sean válidas y estén bien fundadas;

Гидрографическая съемка, выполняемая в соответствии с продуманными стандартами, выработанными МГБ, позволяет создать воспроизводимую геопространственную базу, с которой можно сверять всю остальную деятельность по сбору данных и выполнению оценок.
Un estudio hidrográfico, realizado según las normas bien definidas elaboradas por la Oficina, establecía un marco geoespacial repetible a partir del cual se podían referenciar todas las demás actividades de reunión y evaluación de datos.

Внутренние реформы имеют ключевое значение для привлечения ПИИ и получения от них выгод. Они могут дополняться продуманными международными нормами, предоставляющими странам гибкие возможности для осуществления своих собственных стратегий в области развития.
Para atraer y aprovechar la IED son fundamentales las reformas internas que pueden ser complementadas con normas internacionales bien concebidas que den a los países la flexibilidad necesaria para perseguir sus propias estrategias de desarrollo.

В отношении пункта 22 постановляющей части проекта резолюции его делегация считает, что переговоры по разработке документов, касающихся прав человека, должны быть тщательными и продуманными и должны преследовать цель подготовки такого документа, который бы отражал подлинный консенсус.
Respecto del párrafo 22 del proyecto de resolución, su delegación sostiene que las negociaciones sobre tratados relativos a instrumentos de derechos humanos deben ser prudentes y reflexivas, y procurar establecer un instrumento que refleje un verdadero consenso.

Группа надеется, что любые дополнительные бюджетные потребности, вытекающие из Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, будут представлены в соответствии с установленными процедурами в виде пересмотренной сметы вместе с хорошо продуманными и подробными предложениями.
El Grupo espera que toda necesidad presupuestaria adicional derivada del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se presente, de conformidad con los procedimientos establecidos, en forma de estimaciones revisadas y respaldada por propuestas detalladas y bien concebidas.

Впечатление этнической чистки вызвано продуманными шагами по увеличению еврейского присутствия в Восточном Иерусалиме и по уменьшению присутствия палестинцев, что изменяет демографическую структуру для подтверждения того, что весь Иерусалим является еврейским городом.
La percepción de que se está llevando a cabo una depuración étnica se deriva de las medidas adoptadas deliberadamente para aumentar la presencia judía en Jerusalén Oriental y reducir la presencia palestina, a fin de alterar el equilibrio demográfico para justificar el argumento de que Jerusalén es una ciudad totalmente judía.

Усиление внешнеэкономической нестабильности в 80- е годы оказало отрицательное воздействие на малоимущее население, однако восстановление объемов производства, связанное с более продуманными стратегиями структурной перестройки, позволило сократить масштабы нищеты, особенно в Латинской Америке в конце 80- х и начале 90- х годов.
El aumento de la inestabilidad económica externa en el decenio de 1980 perjudicó a los pobres, pero la recuperación de la producción ocasionada por unas políticas de ajuste mejor concebidas redujo la pobreza, en particular en América Latina a finales del decenio de 1980 y a principios del de 1990.

Специальный представитель по-прежнему подчеркивает, что необходимо в приоритетном порядке перенаправить коллективные усилия с разработки норм и стандартов в области защиты, которые в результате нескольких лет согласованной работы международного сообщества уже являются обстоятельными и продуманными, на обеспечение их практического применения и осуществления на местах.
La Representante Especial ha subrayado la importancia de que la atención colectiva se traslade del perfeccionamiento de principios y normas de protección que, gracias a los esfuerzos concertados de la comunidad internacional desde hace varios años, ya son exhaustivos y sólidos, a su aplicación y ejecución práctica sobre el terreno.