Примеры использования Malintencionadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, todos podemos reconocer a las personas malintencionadas.
Да, мы все можем узнать недобрых людей.Las políticas malintencionadas de Israel son de gran alcance y repercuten gravemente en todos los segmentos de la población.
Злонамеренная политика Израиля многообразна и сурово сказывается на положении всех слоев и групп населения.Bueno, sobra decir que sus palabras son tan malintencionadas como sus intenciones.
Sin embargo, en esta ocasión su representante fue incluso más lejos con sus denuncias absurdas y malintencionadas.
Las alegaciones malintencionadas sobre la situación de los derechos humanos en el país demuestra la ignorancia de la situación.
Недоброжелательные заявления о положении в области прав человека в его стране свидетельствуют о незнании ситуации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Paul había olvidado que los hombres ylas mujeres comunes harían lo que fuera por protegerse de las personas malintencionadas.
Пол забыл, на что способны обычные мужчины и женщины чтобы защититься… от недобрых людей.Las denuncias malintencionadas de que numerosos participantes han sido incapacitados o arrestados por diversas razones son totalmente falsas.
Огульные утверждения о лишении полномочий или аресте по различным причинам многочисленных участников являются абсолютно фальшивыми.Esta campaña injusta ha sido secundada por periódicos ymedios de comunicación conocidos por sus posiciones malintencionadas y engañosas.
Эта несправедливая кампания была подхвачена газетами и средствамимассовой информации, известными своей злобной и обманчивой позицией.Muchas de las herramientas malintencionadas se originan en los esfuerzos de la delincuencia organizada y piratas informáticos con fines comerciales.
Многие из вредоносных средств изначально создаются в рамках предпринимательской деятельности организованной преступности и хакеров.Sin embargo, no presentó prueba alguna,salvo una pobre información secreta obtenida de fuentes dudosas y malintencionadas.
Однако она так и не смогла представить каких-либодоказательств на этот счет, помимо весьма неубедительных разведывательных данных, полученных из сомнительных и враждебных источников.La dignificación de estas distorsiones malintencionadas y/o acusaciones sin fundamento con respuestas no serviría para nada, y Eritrea no se ha molestado en contestarlas.
Нет никакого смысла удостаивать ответа эти злобные фальсификации и/ или необоснованные обвинения, и Эритрея не считала нужным на них отвечать.Las disposiciones de esta ley se aplicarán cuando se realicen actos oconductas manifiestas o malintencionadas en contra de los indígenas, en razón de su origen y cultura.
Положения этого законопроекта должны также применяться к злоумышленным деяниям, направленным против лиц из числа коренного населения по причине их происхождения или культуры.La variedad de ese tipo de políticas malintencionadas es amplia y las repercusiones son graves para todos los derechos humanos y afectan a todos los segmentos de la población.
Эта злонамеренная политика имеет самый широкий охват, порождает серьезные последствия для всех прав человека и затрагивает все слои населения.El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia rechaza enérgicamente las acusaciones que figuran en la carta, por considerarlas sin fundamento,sin sentido y malintencionadas.
Правительство Союзной Республики Югославии самым решительным образом отвергает содержащиеся в этом письме обвинения как необоснованные,бессмысленные и злонамеренные.Ante las agresiones malintencionadas se puede añadir la información que procurará identificar al posible agresor para neutralizarlo antes de que actúe.
По отношению к злонамеренным посягательствам сюда можно добавить разведку с целью идентифицировать потенциального агрессора, дабы нейтрализовать его прежде, чем он совершит ту или иную акцию.Las afirmaciones de que se ejercen presiones sobre las minorías, incluidas las minorías húngaras, en la República Federativa de Yugoslavia carecen de fundamento yson totalmente malintencionadas.
Утверждения о том, что в Союзной Республике Югославии меньшинства, в том числе венгерское меньшинство, подвергаются какому-либо давлению,необоснованны и полностью надуманны.La ley fue lareacción ante el gran número de demandas fútiles o malintencionadas que, interpuestas por los reclusos, esquilman los recursos de la justicia federal.
Этот закон был принятв качестве ответной меры на большое количество подаваемых заключенными явно необоснованных или сутяжнических жалоб, которые истощают ресурсы федеральной судебной системы.No se debería ignorar ni tolerar el hecho de que se hable de paz al tiempo que seatenta físicamente contra ella con medidas ilegales sobre el terreno, declaraciones provocativas y otras acciones malintencionadas.
Что касается мира, его физическое уничтожение на основе незаконных мер на местах,провокационных заявлений и других злонамеренных действий нельзя ни игнорировать, ни терпеть.La delegación iraní rechaza firmemente este tipo de acciones malintencionadas, que perjudican a los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas convirtiéndolos en un foro para la maniobra política.
Делегация оратора решительно отвергает такие злонамеренные действия, которые подрывают деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека, превращая ее в форум для политических маневров.El espíritu y el propósito de la adhesión amplia a los tratados y los programas de acción se estánviolando debido a una clara falta de compromiso de las partes para aplicar las medidas y a acciones malintencionadas de agentes externos.
Дух и цель широко распространенных договоров и программ действий подрываются вследствие явной недостаточнойприверженности мерам осуществления со стороны субъектов и неблаговидных действий тех, кто к ним не присоединился.Por instrucciones suyas muchos colaboradores activos difundieron imputaciones falsas y malintencionadas contra el Gobierno Real, celebraron varias reuniones y tramaron actividades sediciosas en Bhután oriental.
Именно по его распоряжениям многие из его активных сторонников распространяли лживые и злобные утверждения против Королевского правительства, провели ряд митингов и наметили осуществление подстрекательских акций на востоке Бутана.Puede ser necesario dotarse de medidas que desalienten las solicitudes abusivas de inspección in situ para equilibrar con ello este derecho a la investigación inmediata,pero no se debe dejar lugar a las tácticas dilatorias malintencionadas o arbitrarias.
В качестве противовеса этому праву на немедленное расследование могут оказаться необходимыми меры по сдерживанию недобросовестных запросов на ИНМ,но вместе с тем не должно оставаться места для тактики злонамеренных или произвольных проволочек.Se ha demostrado la falta de fundamento de las malintencionadas imputaciones que indicaban lo contrario; así pues, fueron rechazadas, inter alia, por el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
Злонамеренные утверждения об обратном были разоблачены как безосновательные и отвергнуты, в частности Советом по правам человека Организации Объединенных Наций и Африканской комиссией по правам человека и народов.Lo que resulta sorprendente, sin embargo,es la insistencia de ciertas personas en las Naciones Unidas en que esas acusaciones malintencionadas sean incluidas en los informes del Secretario General, aun reconociéndose que las acusaciones no pueden investigarse.
Вызывает, однако, удивление тот факт, чтонекоторые лица в Организации Объединенных Наций настойчиво добиваются того, чтобы подобные злонамеренные утверждения включались в доклады Генерального секретаря, хотя признается, что проверить достоверность таких утверждений не представляется возможным.Estas publicaciones están tan plagadas de falsedades y tergiversaciones malintencionadas y están tan evidentemente en contradicción con la situación imperante, no sólo de Timor oriental sino de toda Indonesia, que me veo obligado a responder para dejar en claro los hechos.
Эти издания настолько переполнены ложью и злонамеренной дезинформацией и настолько противоречат фактической ситуации не только в Восточном Тиморе, но и во всей Индонезии, что я вынужден ответить Вам, с тем чтобы изложить истинную ситуацию.Al Canadá le preocupan las amenazas reales ycrecientes que plantean las actividades cibernéticas malintencionadas y reconoce que hacer frente a este tipo de actividades requiere cooperación a escala nacional, regional e internacional.
Канада обеспокоена реальными и усиливающимися угрозами, которые представляет злонамеренная деятельность в киберпространстве, и признает, что борьба со злонамеренным использованием ИКТ требует национального, регионального и международного сотрудничества.En su carta,el Sr. Serreqi ha planteado acusaciones malintencionadas acerca del alojamiento en Kosovo y Metohija de un pequeño número de refugiados serbios de Krajina, que se han refugiado en la República Federativa de Yugoslavia tras la agresión de Croacia contra Krajina.
В своем письме г-н Серречи выдвинул злонамеренные утверждения относительно размещения в Косово и Метохии небольшого числа сербских беженцев из Краины, нашедших убежище в Союзной Республике Югославии в период после хорватской агрессии против Краины.El Gobierno de Liberia hace un llamamiento al Consejo deSeguridad para que investigue sin ningún tipo de restricciones esas denuncias malintencionadas, que están simplemente encaminadas a encubrir el fracaso del uso de la fuerza como política para poner fin a la guerra civil en Sierra Leona.
Правительство Либерии призывает Совет Безопасности открыто расследовать эти злобные утверждения, которые лишь преследуют цель сокрытия неудачного использования силы в качестве политики, направленной на прекращение гражданской войны в Сьерра-Леоне.Con respecto a los ataques cibernéticos,la tendencia avanza claramente hacia actividades malintencionadas más sofisticadas como, por ejemplo, las amenazas persistentes avanzadas o el software maligno muy sofisticado, que persiguen objetivos de gran valor.
В области кибератак наблюдается явно выраженная тенденция к усложнению вредоносных действий, таких как целенаправленные устойчивые угрозы, или использованию чрезвычайно сложных вредоносных программ против целей повышенной ценности.El Gobierno de la RepúblicaFederativa de Yugoslavia rechaza categóricamente esas acusaciones malintencionadas, que una vez más ponen de manifiesto la política hipócrita y belicista de las autoridades musulmanas en Sarajevo, dirigida contra los serbios en la República de Srpska y la República Federativa de Yugoslavia.
Правительство Союзной РеспубликиЮгославии самым категорическим образом отвергает подобные злонамеренные утверждения, которые вновь подтверждают лицемерную и воинственную политику мусульманских властей в Сараево в отношении сербов в Сербской Республике и Союзной Республике Югославии.
