ВРАЖДЕБНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• hostiles
• enemigos
• de hostilidad
• hostil
• de beligerancia

Примеры использования Враждебных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша разведка предполагает, что по меньшей мере 40 враждебных боевиков находятся на земле.
Nuestra inteligencia sugiere… que hay al menos 40 combatientes enemigos en el terreno.

На более поздней стадии этот перечень, вероятно, может быть расширен за счет включения беженцев, лиц без гражданства и враждебных иностранцев.
En una fase posterior, la lista podría extenderse a refugiados, apátridas y extranjeros enemigos.

Борьба Израиля за обеспечение безопасных границ против потенциально враждебных коалиций остается жизненной необходимостью.
Para Israel sigue siendo vitalmente necesario procurarse fronteras seguras contra posibles coaliciones adversarias.

Ноября 1993 года а Северный регион: враждебных действий в воздушном пространстве над этим регионом 9 ноября 1993 года отмечено не было.
De noviembre de 1993 a Región septentrional: no se registró ninguna actividad aérea enemiga en esa jornada.

Есть ведь другие страны с подходящими самолетами, не имеющими таких же враждебных намерений против Ирака.
Otros países que no abrigaban las mismas intenciones hostiles hacia el Iraq contaban con aviones idóneos.

Демилитаризация безопасных районов и прекращение враждебных и провокационных действий в безопасных районах и вокруг них;
Desmilitarización de las zonas seguras y cesación de las hostilidades y los actos de provocación en ellas y en sus alrededores;

Однако она так и не смогла представить каких-либо доказательств на этот счет, помимо весьма неубедительных разведывательных данных, полученных из сомнительных и враждебных источников.
Sin embargo, no presentó prueba alguna, salvo una pobre información secreta obtenida de fuentes dudosas y malintencionadas.

Учитывая все это и все эти истории о вашем бывшем муже, один из враждебных конгрессменов источает много яда.
Entre esto y todas esas historias acerca de su exmarido, hay una gran cantidad de veneno que proviene de ciertos congresistas enemigos.

Осуществление без санкции правительства враждебных действий против иностранного государства или поступление на службу в вооруженных силах такого государства;
Realizar, sin permiso del Gobierno, actos de agresión contra un Estado extranjero o enrolarse en las fuerzas militares de otro Estado;

Целью вмешательства во внутренние дела его страны является осуществление политических и военных планов враждебных ей западных стран.
Con la injerencia en los asuntos internos de la República Árabe Siria se persigue llevar adelante los planes políticos y militares de los países occidentales que son sus enemigos.

Вертолеты и разведывательный самолет израильских враждебных сил, совершили пролет над Южным Ливаном и оккупированной полосой Мазария- Шебаа на весьма больших высотах.
A 23.30 Helicópteros enemigos israelíes y un avión de reconocimiento sobrevolaron la región meridional y las granjas ocupadas de Shebaa.

Контракт предусматривал, что заявитель не несет перед" Сафат" ответственности за потери в результате военных действий, вторжений или враждебных актов иностранных государств.
El contrato establecía que el reclamante no era responsable ante Safat por pérdidas debidas a guerra, invasiones o actos de enemigos extranjeros.

Некоторые бывшие комбатанты из распущенных враждебных группировок продолжают заниматься незаконной эксплуатацией плантаций и используют там преступные группы.
Algunos ex comandantes de las facciones beligerantes disueltas siguen organizando la explotación ilícita de las plantaciones y dirigiendo grupos militares en esas zonas.

В результате вступления в силу в 1961 г. Договора по Антарктике целый континент по всеобщему согласию не может быть милитаризован или использоваться для враждебных целей.
Cuando el Tratado Antártico entró en vigor en 1961, acotó todo un continente, que todos coincidieron en que nunca sería militarizado o utilizado para fines de beligerancia.

Доступ к правосудию иностранных заключенных, содержащихся под стражей в Гуантанамо в качестве" враждебных комбатантов"( CERD/ C/ USA/ CO/ 6, пункт 24; CERD/ C/ USA/ 7- 9, пункт 77).
Acceso a la justicia de los detenidos extranjeros recluidos en condición de" combatientes enemigos" en la bahía de Guantánamo(CERD/C/USA/CO/6, párr. 24; CERD/C/USA/7-9, párr. 77).

Сотрудники греческой полиции денно и нощно, во враждебных и порой непредсказуемых условиях, борются за соблюдение законов и обеспечение надлежащего порядка и стабильного сосуществования всех слоев общества.
Los policías griegos se esfuerzan día y noche, en condiciones adversas y a veces imprevisibles, por aplicar la ley y garantizar el orden y la coexistencia social.

Однако записанная на видеопленку демонстрация была организованной демонстрацией, в ходе которой не было каких-либо актов или угроз враждебных стычек с кем-либо из кубинских сотрудников.
No obstante, la grabación de vídeo mostraba una manifestación muy ordenada, en la que había una total ausencia de actos o amenazas de enfrentamiento o de hostigamiento a cualquier empleado cubano.

За последние 12 месяцев в результате враждебных актов 34 военных миротворца погибли и еще 51 миротворец был ранен, в то время как в течение предшествующих 12 месяцев погибли 25 человек и были ранены 66.
En los últimos 12 meses han fallecido 34 efectivos militares de mantenimiento de la paz a raíz de actos hostiles y otros 51 han resultado heridos, frente a 25 fallecidos y 66 heridos en los 12 meses anteriores.

Это происшествие следует рассматривать как провокационный акт, имеющий целью создание предлога для совершения дальнейших враждебных актов в отношении населенных районов и иракских пограничных постов.
Esta conducta iraní constituye otro acto más de provocación, con la intención de crear un pretexto para perpetrar nuevos actos de agresión contra zonas habitadas y puestos fronterizos iraquíes.

Также с глубокой озабоченностью подтверждаем факт существования исламофобии и враждебных актов против арабов, которые наблюдаются в некоторых странах региона и других частях мира;
Reconocemos asimismo con profunda preocupación la existencia de la islamofobia y de actos de hostilidad contra los árabes que se manifiestan en algunos países de la región y en otras partes del mundo;

Закон был изменен в 2005 и 2007 годах в целях увеличения его гуманитарного обоснования, и сфера его применения была расширена на граждан враждебных государств( Иран, Сирия, Ливан и Ирак).
En 2005 y 2007 se introdujeron enmiendas a la ley para incrementar el apoyo humanitario y su campo de aplicación se amplió a los ciudadanos de Estados enemigos(República Islámica del Irán, República Árabe Siria, Líbano e Iraq).

После враждебных реакций со стороны турецкого премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана и турецкого общества, турки- киприоты организовали второй и третий митинг с тем же названием 2 марта и 7 апреля 2011 года.
Después de las reacciones hostiles del primer ministro turco, Recep Tayyip Erdoğan y la sociedad turca, los turcochipriotas organizaron un segundo y tercer mitin con el mismo nombre, el 2 de marzo de 2011 y 7 de abril de 2011.

Подтверждая свои предыдущие призывы ко всем сторонам и другим, кого это касается, воздерживаться от любых враждебных действий, которые могут привести к дальнейшей эскалации боев, и в срочном порядке добиться прекращения огня в районе Бихача.
Reafirmando sus anteriores llamamientos a todas las partes y otros interesados para que se abstengan de toda acción hostil que pueda provocar una nueva escalada de los combates y logren con urgencia una cesación del fuego en la zona de Bihać.

Поскольку в настоящее время нет" никаких враждебных государств", согласно значению, содержащемуся в статье 53 Устава, продолжающееся постоянное членство в Совете не отвечает реальности, оно устарело и, возможно, является антидемократичным.
Al no haber más" Estados enemigos", en el sentido del Artículo 53 de la Carta, el mantenimiento de la categoría de miembro permanente del Consejo se ha vuelto improcedente, caduco y probablemente antidemocrático.

Чад и Судан нормализовали свои отношения, открыли свою общую границу для содействия трансграничной торговле и решили не допускать использования своих территорий в качестве базы для повстанческих групп, враждебных их соответствующим правительствам.
El Chad y el Sudán normalizaron sus relaciones, abrieron su frontera común para facilitar el comercio transfronterizo, y acordaron impedir que sus territorios fueran utilizados como base de los grupos rebeldes hostiles a sus respectivos Gobiernos.

Требует немедленного прекращения всех военных действий и враждебных актов в целях установления прочного прекращения огня, а также немедленного вывода всех оккупирующих сил из Кельбаджарского района и других недавно оккупированных районов Азербайджана;
Exige la cesación inmediata de todas las hostilidades y actos hostiles con miras a establecer un cese del fuego duradero, así como el retiro inmediato de todas las fuerzas de ocupación del distrito de Kelbayar y de otras zonas recientemente ocupadas de Azerbaiyán;

Основным вопросом в обеспечении прав человека является право на жизнь, и оно имеет важнейшее значение для народа Корейской Народно-Демократической Республики, который на протяжении полувека подвергается постоянным военным угрозам со стороны враждебных сил.
El derecho a la vida era la cuestión fundamental a efectos de garantizar los derechos humanos y tenía gran importancia para la población de la República Popular Democrática de Corea, que había estado expuesta, durante más de medio siglo, a amenazas militares continuas por fuerzas hostiles.

Боевые самолеты израильских враждебных сил, совершили пролет над Южным Ливаном и Бейрутом на весьма больших высотах и пролетели над Шиккой на расстояние в 10 морских миль от берега, а израильский разведывательный самолет совершил пролет над Западной Бекаа до Эль- Барука.
Aviones militares enemigos israelíes sobrevolaron la región septentrional y Beirut a gran altura y también Shikka, a 10 millas de la costa. Igualmente, un avión de reconocimiento israelí sobrevoló la zona de la Beqaa occidental, llegando hasta Al-Baruk.

Участники совещания самым решительным образом осудили возобновление враждебных актов, равносильных объявлению войны д-ром Джонасом Савимби и УНИТА, что может привести к полномасштабной войне и тем самым расстроить и подорвать ангольский мирный процесс.
En la Reunión se condenó en los términos más enérgicos la reanudación de actos de hostilidad que equivalieron a una declaración de guerra por el Dr. Jonas Savimbi y la UNITA que podría llevar a una guerra total, desviando y socavando el proceso de paz en Angola.

Защищать гражданское население в установленных безопасных районах от вооруженных нападений и других враждебных актов посредством присутствия своих войск и, в случае необходимости, применения военно-воздушных сил в соответствии с согласованными процедурами.
Proteger a la población civil de las zonas seguras designadas contra ataques armados u otros actos de hostilidad mediante la presencia de sus contingentes y, de ser necesario, recurriendo al empleo de la fuerza aérea de conformidad con procedimientos convenidos.