ВРАЖДЕБНОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el empleo hostil

Примеры использования Враждебного применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глубокие различия между реагированием на природную вспышку заболевания и вспышку в результате враждебного применения биологических агентов;
Las grandes diferencias entre la respuesta al brote natural de una enfermedad y el derivado del empleo hostil de un agente biológico;

Касающееся недопущения какоголибо возможного враждебного применения научных исследований, должно превалировать над любыми другими обязательствами, включая профессиональные и военные обязанности.
El deber de evitar que los resultados de las investigaciones puedan utilizarse con fines hostiles debe prevalecer sobre cualquier otra obligación, incluidas las obligaciones profesionales o militares.

Значительные различия между реагированием на природную вспышку заболевания и вспышку в результате враждебного применения биологического агента или токсина;
Las importantes diferencias existentes entre la respuesta que debe darse a un brote epidémico natural y la que merece un brote derivado del empleo hostil de un agente biológico o una toxina;

Кратко охарактеризовать деятельность в области биологической защиты в целях защиты людей, животных и растений от враждебного применения биологических агентов и токсинов, осуществляемую на объекте, включая вид( ы) изучаемых микроорганизмов* и/ или токсинов, а также внутренние и наружные исследования биологических аэрозолей.
Describa brevemente la labor desarrollada por la instalación en materia de defensa biológica para la defensa de seres humanos, animales o plantas contra el empleo hostil de agentes biológicos y toxinas, con indicación de los tipos de microorganismos* y/o toxinas estudiados, así como las investigaciones en espacios cerrados y al aire libre sobre los aerosoles biológicos.

Национальная( гражданская и военная) программа исследований и разработок в области биологической защиты в целях защиты людей, животных или растений от враждебного применения биологических агентов и токсинов.
Programa nacional(civil y militar) de investigación y desarrollo en materia de defensa biológica para la protección de seres humanos, animales o plantas frente al empleo hostil de agentes biológicos y toxinas.

Имеется ли национальная программа для проведения исследований и разработок в области биологической защиты в целях защиты людей, животных и растений от враждебного применения биологических агентов и токсинов в пределах территории государства- участника, под его юрисдикцией или контролем где бы то ни было?
¿Existe un programa nacional de investigación y desarrollo en materia de defensa biológica para la defensa de seres humanos, animales o plantas contra el empleo hostil de agentes biológicos y toxinas en el territorio del Estado parte o en cualquier parte bajo su jurisdicción o control?

Объявление национальной( гражданской и военной) программы исследований и разработок в области биологической защиты в целях защиты людей, животных или растений от враждебного применения биологических агентов и токсинов.
Declaración sobre el programa nacional(civil y militar) de investigación y desarrollo para la defensa biológica para la protección de seres humanos, animales o plantas frente al empleo hostil de agentes biológicos y toxinas.

В интересах повышения транспарентности национальных программ исследований и разработок в области биологической защиты в целях защиты людей, животных и растений от враждебного применения биологических агентов и токсинов государства- участники будут объявлять, осуществляют ли они такие программы или нет.
Con el objeto de acrecentar la transparencia de los programas nacionales de investigación y desarrollo en materia de defensa biológica para la defensa de seres humanos, animales o plantas contra el empleo hostil de agentes biológicos y toxinas, los Estados partes declararán si llevan o no a cabo tales programas.

Часть 1: Обмен информацией о национальных( гражданских и военных) программах исследований и разработок в области биологической защиты в целях защиты людей, животных или растений от враждебного применения биологических агентов и токсинов.
Parte 1: Intercambio de información sobre los programas nacionales(civiles y militares) de investigación y desarrollo para la defensa biológica para la protección de seres humanos, animales o plantas frente al empleo hostil de agentes biológicos y toxinas.

Государства- участники согласились представлять на ежегодной основе подробную информацию о своих программах исследований и разработок в области биологической защиты в целях защиты людей, животных и растений от враждебного применения биологических агентов и токсинов, включая резюме целей и издержки деятельности, осуществляемой силами подрядчиков и в рамках других объектов.
Los Estados partes convinieron en facilitar información detallada sobre sus programas de investigación y desarrollo para la defensa biológica de seres humanos, animales o plantas contra el empleo hostil de agentes biológicos y toxinas, proporcionando resúmenes de los objetivos y costos de las iniciativas desarrolladas por contratistas y en otras instalaciones.

Одной из главных возможностей ГСООД ВОЗ является укрепление потенциала; в этом контексте более эффективные средства и методы наблюдения, обнаружения, диагностики инфекционных заболеваний и борьбы с ними обеспечивают серьезную защиту от враждебного применения или угрозы применения биологических агентов и токсинов.
Uno de los puntos fuertes de la red GOARN de la OMS es el fomento de la capacidad; en este contexto, la mejora de la vigilancia, la detección, el diagnóstico y la mitigación de enfermedades infecciosas supone un importante mecanismo de defensa frente al empleo hostil o la amenaza del empleo de agentes biológicos y toxinas.

В случае совместно используемых объектов представить в отношении исследований и разработок в области биологической защиты в целях защиты людей, животных и растений от враждебного применения биологических агентов и токсинов только следующую информацию.
Respecto de instalaciones compartidas, facilite la siguiente información únicamente con respecto a la parte consagrada a la investigación y el desarrollo en materia de defensa biológica para la defensa de seres humanos, animales o plantas contra el empleo hostil de agentes biológicos y toxinas.

На третьей специальной сессии Конференции государств- участников для рассмотрения действия Конвенции по химическому оружию государства- участники заявили о своей решимости активизировать свои усилия по предотвращению возможного враждебного применения токсичных химикатов негосударственными субъектами, такими как террористы( RC- 3/ 3 от 19 апреля 2013 года).
En el tercer período extraordinario de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes para el examen del funcionamiento de la Convención sobre las Armas Químicas, los Estados partes habían declarado su determinación de aumentar las iniciativas para prevenir el posible uso hostil de los productos químicos tóxicos por parte de agentes no estatales, como los terroristas(RC-3/3, de 19 de abril de 2013).

Представить объявление в соответствии с формой А, часть 2 iii, по каждому объекту, как государственному, так и негосударственному, значительная часть ресурсов которого используется для осуществления национальной( гражданской и военной) программы исследований и разработок в области биологической защиты в целях защиты людей, животных и растений от враждебного применения биологических агентов и токсинов в пределах территории государства, представляющего доклад, или под его юрисдикцией или контролем где бы то ни было.
Haga una declaración utilizando la parte 2 iii del formulario A con respecto a cada instalación, gubernamental y no gubernamental, que dedique una parte sustancial de sus recursos al programa nacional(civil y militar) de investigación y desarrollo para la defensa biológica para la protección de seres humanos, animales y plantas frente al empleo hostil de agentes biológicos y toxinas dentro del territorio del Estado informante o en otros territorios bajo su jurisdicción o control.

С другой стороны, враждебное применение телекоммуникаций в некоторых случаях под объявленным или скрытым предлогом подрыва юридической и политической системы государств является еще одним негативным проявлением применения таких средств, последствия которого могут вызвать напряженность и неблагоприятные последствия для международного мира и безопасности, что вступает в явное противоречие с принципами и целями, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, el uso hostil de las telecomunicaciones en algunos casos, bajo el propósito declarado o encubierto de subvertir el ordenamiento jurídico y político de los Estados, es otra manifestación negativa del empleo de esos medios, cuyos efectos pueden generar tensiones y situaciones desfavorables para la paz y la seguridad internacionales, en franca contradicción con los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Считаем, что отсутствие в мире боевых отравляющих веществ-- самая надежная гарантия от их применения во враждебных целях.
Consideramos que la ausencia de agentes químicos militares en el mundo es la garantía más eficaz contra su empleo con fines hostiles.

Был ли обстрел Йонпхендо результатом враждебного акта или акта применения вооруженной силы в Корее?
¿Fue el ataque contra Yeonpyeong-Do consecuencia de un acto hostil o un acto de fuerza armada en Corea?

Lt;< Чхонан>gt; затонул в результате враждебного акта, совершенного с применением вооруженной силы в Корее[ файлы( b)-( c)];
El Cheonan se hundió como consecuencia de un acto hostil y un acto de fuerza armada en Corea.[FF b-c].

Операционное применение во враждебных действиях против космических объектов другой страны.
Utilización operacional en una acción hostil contra objetos espaciales de otro país.

Нам также необходимо отметить продолжающееся закрытие границ с сектором Газа, который Израиль считает враждебной территорией, и применение дополнительных санкций.
También debemos reconocer el cierre constante de las fronteras de Gaza, que Israel considera como territorio hostil, al tiempo que aplica sanciones adicionales.

Запрещается обязательствами по статье П применение во враждебных целях против космических объектов лазерных средств и систем для радиоэлектронного подавления спутников, как это определяется в пункте" е" статьи I проекта ДПРОК.
En virtud de las obligaciones establecidas en el artículo II se prohíbe utilizar con fines hostiles contra objetos situados en el espacio ultraterrestre medios láser y sistemas de eliminación radioelectrónica de satélites, conforme a la definición contenida en el párrafo e del artículo I del proyecto de tratado.

Проект ДПРОК не запрещает противоспутниковое оружие как класс, но он ограничивает пространственное распространение противоспутникового оружия, вводя запрет на размещение оружия любого вида( в том числе и противоспутникового) в космическом пространстве, запрещает применение во враждебных целях противоспутникового оружия иных видов базирования.
En el proyecto de tratado no se prohíben las armas antisatélites como clase de armas, pero se limita su proliferación en el espacio ultraterrestre, pues se prohíbe el emplazamiento en este de cualquier tipo de armas(incluidas las armas antisatélites), y por otra parte, se prohíbe la utilización con fines hostiles de las armas antisatélites situadas en otros emplazamientos.

Хотя проект не запрещает это оружие как класс, он ограничивает его пространственное распространение, вводя запрет на размещение оружия любого рода, в том числе и противоспутникового, в космическом пространстве, запрещает применение во враждебных целях противоспутникового оружия иных видов базирования, в том числе наземного.
Aunque en el proyecto no se prohíban estas armas como clase, se limita su proliferación en el espacio ultraterrestre, pues se prohíbe el emplazamiento en este de cualquier tipo de armas-- incluidas las armas antisatélites-- y la utilización con fines hostiles de las armas antisatélites situadas en otros emplazamientos, incluidas las terrestres.

Полагаем, что отсутствие в мире боевых отравляющих веществ-- наиболее надежная гарантия от его применения во враждебных целях.
Creemos que un mundo libre de sustancias tóxicas utilizadas con fines militares es la forma más confiable de evitar que sean usadas con propósitos hostiles.

На орбите вокруг Земли запрещается угроза силой либо применение силы, а также любые враждебные действия либо угроза их применения..
Se prohíbe cualquier amenaza o uso de la fuerza o cualquier otro acto hostil o amenaza de éste en órbita alrededor de la Tierra.