ВРАЖДЕБНОГО на Испанском - Испанский перевод

• hostiles
• hostilidad
• enemiga
• hostil

Примеры использования Враждебного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвращение враждебного, известного как Адам- наша основная и самая важная задача.
Capturar al hostil llamado Adán… es nuestra primera tarea, y la más importante.

Ясно, что администрация киприотов- греков не намерена отказываться от своего враждебного и провокационного отношения к Турецкой республике Северного Кипра и Турции.
Es evidente que la Administración grecochipriota no tiene ninguna intención de abandonar su actitud hostil y provocadora contra la República Turca de Chipre Septentrional y Turquía.

А если он из народа враждебного вам и верующий, то- освобождение верующего раба.
Y si la víctima era creyente y pertenecía a gente enemiga vuestra, deberá manumitir a un esclavo creyente.

Тем более необходимо, чтобы мы выступили с осуждением смещения понятий, цель которого- умалить достоинство ислама в его основах и природе и наклеить на него ярлык мракобесия, враждебного прогрессу и Западу.
Con más razón, entonces, condenamos la confusión encaminada a desacreditar el Islam en su esencia y su naturaleza y calificarla como un enemigo oscurantista del progreso y de Occidente.

Если этот будет из народа враждебного вам, и верующий, то на том обязанность дать свободу рабу верующему.
Y si la víctima era creyente y pertenecía a gente enemiga vuestra, deberá manumitir a un esclavo creyente.

Мир в этом регионе по-прежнему остается несбыточной мечтой из-за продолжающегося невыполнения Израилем международных резолюций, его враждебного отношения к своим соседям и его оккупации их территорий.
La paz en la región sigue siendo esquiva, a causa del continuo desafío de Israel a las legítimas resoluciones internacionales, su hostilidad hacia sus vecinos y su ocupación de sus territorios.

По этой причине Египет был объектом общего враждебного отношения со стороны Ирака, как страна, вооруженные силы которой входили в состав коалиции союзников.
Por esa razón, Egipto fue objeto de las declaraciones generales de hostilidad formuladas por el Gobierno del Iraq contra todos los países que formaban parte de la Coalición.

Национальная( гражданская и военная) программа исследований и разработок в области биологической защиты в целях защиты людей, животных или растений от враждебного применения биологических агентов и токсинов.
Programa nacional(civil y militar) de investigación y desarrollo en materia de defensa biológica para la protección de seres humanos, animales o plantas frente al empleo hostil de agentes biológicos y toxinas.

Закон 1993 года о правах человека запрещает разжигание враждебного отношения к какой-либо группе лиц по признакам цвета кожи, расы, этнического или национального происхождения.
La Ley de derechos humanos de 1993 prohíbe la incitación a la hostilidad contra cualquier grupo de personas por motivos de color de la piel, raza u origen étnico o nacional.

В 17 ч. 00 м. 28 апреля 1996 года самолет Соединенных Штатов нарушил воздушное пространство Ирака с территории Кувейта и сбросил листовки враждебного и подстрекательского содержания в районе Нашвы в мухафазе Басра.
A las 17.00 horas del día 28 de abril de 1996, un avión estadounidense violó el espacio aéreo iraquí procedente de Kuwait y arrojó panfletos hostiles e inflamatorios sobre la zona de Nashwa, provincia de Basora.

Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду- открыта для подписания 10 декабря 1976 года, 1108 UNTS 151( вступила в силу 5 октября 1978 года).
Convención sobre la Prohibición de Utilizar Técnicas de Modificación Ambiental con Fines Militares u otros Fines Hostiles, abierta a la firma el 10 de diciembre de 1976, 1108 UNTS 151(en vigor desde el 5 de octubre de 1978).

Он призвал Швейцарию добиться того, чтобы государственные должностные лица озвучили четкую позицию против расизма, в том числе враждебного отношения к мусульманам и расистских или ксенофобных политических высказываний.
Instó a Suiza a asegurarse de que los altos funcionarios del Estado ostentaran una posición clara respecto del flagelo del racismo, incluida la hostilidad hacia los musulmanes y el discurso político racista o xenófobo.

Объявление национальной( гражданской и военной) программы исследований и разработок в области биологической защиты в целях защиты людей, животных или растений от враждебного применения биологических агентов и токсинов.
Declaración sobre el programa nacional(civil y militar) de investigación y desarrollo para la defensa biológica para la protección de seres humanos, animales o plantas frente al empleo hostil de agentes biológicos y toxinas.

Тем не менее последствия их враждебного использования в условиях глобальной информатизации могут быть сопоставимы по своим масштабам с ущербом от применения классического оружия и даже оружия массового уничтожения.
No obstante, las consecuencias de su aplicación hostil en una época de informatización global pueden compararse en magnitud con el daño causado por el uso de armas convencionales e incluso por el de las armas de destrucción en masa.

В 09 ч. 30 м. 28 апреля 1996 года вражеский самолет нарушил воздушное пространство Ирака близ Джабал- Санама с территории Кувейта и сбросил листовки враждебного и подстрекательского содержания над международным аэропортом Басры.
A las 9.30 horas del día 28 de abril de 1996 un avión enemigo violó el espacio aéreo iraquí procedente de Kuwait cerca de Ŷabal Sanam y arrojó panfletos hostiles e inflamatorios sobre el aeropuerto internacional de Basora.

Однако эта, в конечном счете поддержанная большинством, позиция не исключает откровенно враждебного отношения к исламу, часто со стороны некоторых европейских политических партий и ряда изданий, в частности крайне правого толка.
Esta posición, en última instancia mayoritaria, no excluye actitudes abiertamente hostiles al islam, muchas veces de parte de algunos partidos políticos europeos y de algunas publicaciones, en particular de extrema derecha.

В качестве одного из недавних примеров такого враждебного и негативного отношения мне бы хотелось привести, в частности, массированные совместные военные учения, проведенные Грецией и администрацией киприотов- греков 4- 9 октября 1996 года.
Un ejemplo reciente de esa postura negativa y de confrontación son las maniobras militares conjuntas organizadas por Grecia y la administración grecochipriota, del 4 al 9 de octubre de 1996.

Кроме того, некоторые из тех, кто обратился в назначенные правительством органы, не смогли, как сообщается, получить какую-либо информацию вследствие недоброжелательного, а иногда и враждебного поведения государственных должностных лиц.
Además, al parecer, algunos de los que se dirigieron a las entidades gubernamentales designadas no lograron obtener información alguna debido a la falta de cooperación y el comportamiento a veces hostil de los funcionarios del Estado.

Страны, предоставляющие войска, несут ответственность в случае утраты или порчи основного имущества в результате конкретного враждебного действия или вынужденного оставления в тех случаях, когда стоимость утраченного имущества меньше пороговой величины в 250 000 долл. США.
Los países que aportan contingentes serían responsables de las pérdidas o daños de equipo pesado ocasionadas por acciones hostiles o abandono forzoso, siempre que la pérdida fuese inferior a un valor de umbral de 250.000 dólares.

Корейская Народно-Демократическая Республика утверждает, что ей угрожает ядерное оружие Соединенных Штатов, однако Сеул находится на расстоянии всего лишь 55 миль от враждебного ядерного оружия Корейской Народно-Демократической Республики.
Por lo tanto, si la República Popular Democrática de Corea afirma que afronta una amenaza nuclear de los Estados Unidos, Seúl se encuentra solo a 55 millas de las hostiles armas nucleares de la República Popular Democrática de Corea.

Демонстрация подобного враждебного отношения со стороны Турции в столь ответственный период равнозначна политике шантажа накануне второго раунда прямых переговоров между двумя кипрскими общинами под эгидой Организации Объединенных Наций.
La manifestación de una actitud de semejante hostilidad por parte de Turquía, realizada en un momento de extrema dificultad, constituye una política de chantaje en vísperas de la segunda ronda de conversaciones directas auspiciadas por las Naciones Unidas entre las dos comunidades chipriotas.

Комитет обеспокоен тем, что увеличение количества иммигрантов, прибывающих в государство- участник в течение последних лет, сопровождается усилением негативного и враждебного отношения к иностранцам и увеличением количества инцидентов на почве ксенофобии.
Preocupa al Comité que el aumento del número de inmigrantes que han llegado al Estado Parte en los últimos años se haya visto acompañado de un aumento de las actitudes negativas y hostiles hacia los extranjeros y de actos de xenofobia.

Для целей настоящего Меморандума<< нападение>gt; означает использование вооруженной силы или осуществление любого другого враждебного акта государством или другим субъектом против суверенитета, территориальной целостности или политической независимости другого государства.
A los efectos del presente Memorando, por" agresión" se entiende" el uso de la fuerza armada o la comisión de cualquier otro acto hostil por un Estado u otra entidad contra la soberanía, la integridad territorial o la independencia política de otro Estado".

Вместе с тем психологическое воздействие санкций, которые, по мнению многих, являются причиной ухудшения социально-экономического положения, имеет далеко идущие последствия, включая формирование враждебного отношения к Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, para muchos de ellos los efectos psicológicos de las sanciones, junto con el deterioro de la situación socioeconómica, han tenido repercusiones profundas, entre ellas la aparición de una actitud hostil hacia las Naciones Unidas.

При этом проверяется факт наличия расовых мотивов или каких-либо отягчающих обстоятельств враждебного расового отношения в связи с конкретным преступлением и предусматривается возможность вынесения судами приговоров с установлением более жестких максимальных мер наказания с учетом расовых аспектов преступления.
Es necesario probar, en conexión con el delito, que se dio la circunstancia agravante de la motivación racial o la hostilidad racial y en tales casos los tribunales pueden imponer las penas máximas a fin de reflejar el aspecto racial del delito.

Часть 1: Обмен информацией о национальных( гражданских и военных) программах исследований и разработок в области биологической защиты в целях защиты людей, животных или растений от враждебного применения биологических агентов и токсинов.
Parte 1: Intercambio de información sobre los programas nacionales(civiles y militares) de investigación y desarrollo para la defensa biológica para la protección de seres humanos, animales o plantas frente al empleo hostil de agentes biológicos y toxinas.

В нынешней обстановке настороженного и даже враждебного отношения к просителям убежища и беженцам, которая наблюдается в обществе и средствах массовой информации в разных странах мира, важнейшим элементом Программы являются усилия по обеспечению более полного учета интересов беженцев.
En el actual clima de aprensión e incluso hostilidad hacia los solicitantes de asilo y los refugiados en las sociedades y los medios de comunicación de algunos países de todo el mundo, un elemento importante del Programa son los esfuerzos para promover el respeto por los refugiados.

В 08 ч. 30 м. и 10 ч. 05 м. 28 апреля 1996 года четыре вертолета Соединенных Штатов нарушили воздушное пространство Ирака с территории Кувейта и сбросили листовки враждебного и подстрекательского содержания в разных частях мухафазы Басра.
A las 8.30 horas y a las 10.05 horas del día 28 de abril de 1996, cuatro helicópteros estadounidenses violaron el espacio aéreo iraquí procedentes del espacio aéreo de Kuwait y arrojaron panfletos hostiles e inflamatorios sobre partes de la provincia de Basora.

Утром 25 января 1994 года несколько вражеских летательных аппаратов Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, направлявшихся из Кувейта и Саудовской Аравии, нарушили воздушное пространство Ирака и сбросили листовки враждебного содержания над различными районами мухафазы Басра.
La mañana del día 25 de enero de 1994, varios aviones enemigos estadounidenses y británicos procedentes de Kuwait y de Arabia Saudita violaron el espacio aéreo iraquí y lanzaron octavillas hostiles sobre zonas dispersas de la provincia de Basora.

Более того, если обвиняемые заподозрят персонал в сборе доказательств для Канцелярии Обвинителя, то это скажется на способности персонала осуществлять свои функции и может послужить причиной враждебного и негативного отношения обвиняемых к персоналу.
Además, si el acusado tiene la impresión de que los funcionarios de la Dependencia son agentes de la Fiscalía encargados de recoger pruebas, ello podría entorpecer la capacidad de aquéllos para desempeñar su labor, y podría provocar hostilidad y resentimiento en el acusado hacia esos funcionarios.