ВРАЖДЕБНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• hostil
• de hostilidad
• enemiga
• hostiles
• enemigo
• hóstil

Примеры использования Враждебной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но мы на" враждебной территории".
Pero estamos en territorio enemigo.

В противовес его враждебной природе.
Contrarrestar su naturaleza conflictiva.

Технически улучшенный человек, созданный для выживания во враждебной среде.
Un ser humano aumentado tecnológicamente, diseñado para sobrevivir en un ambiente hóstil.

Стоит мне выйти из кабинета, и я на враждебной территории.
A la que dejo el despacho, estoy en territorio enemigo.

Не дайте себя отвлечь враждебной реакцией Сейчас Ваш час.
Que no te disuada la hostilidad de su reacción. Ahora es tu momento.

Нетерпимость и невежество- проявление уродливой стороны глобализации, дискриминационной и враждебной».
La intolerancia y la ignorancia son la cara fea de una globalización excluyente y antagonista".

Оно лишь утверждает, что в ситуации враждебной оккупации действуют иные нормы.
Solo sostiene que en una situación de ocupación agresiva se aplican normas diferentes.

Процесс их возвращения затрудняется наличием множества практических и административных препятствий, а также откровенно враждебной политикой.
Los retornos se han entorpecido a causa de numerosos obstáculos prácticos y administrativos y de franca hostilidad política.

Я принимают гормоны, чтобы сделать свою матку менее враждебной, и кажется, из-за них у меня сухость в глазах.
Estoy tomando prenatales para que mi útero sea menos hóstil. y no sé, pero hacen que mis ojos se sequen.

В то же время жизненно важно оживить украинскую культуру и язык, которые сильно пострадали от враждебной политики прошлого.
Al mismo tiempo existe una necesidad vital de revivir la cultura y el idioma ucranios, que mucho han sufrido por las políticas adversas del pasado.

Густаво Родригес Соса отбывает наказание по обвинению в подрывной деятельности и враждебной пропаганде в тюрьме в Ла- Манге, провинция Гранма.
Gustavo Rodríguez Sosa, cumple condena por los delitos de rebelión y propaganda enemiga en la prisión de La Manga, Granma.

Рубен Ойос Руис, с 1990 года находящийся в заключении в тюрьме Манакаса, был приговорен к пяти годам тюремного заключения за ведение враждебной пропаганды.
Rubén Hoyos Ruiz, preso en la cárcel de Manacas desde 1990, condenado a cinco años de prisión por propaganda enemiga.

За те два срока, что у власти пребывала администрация Джоржа В. Буша, эскалация антикубинской враждебной деятельности достигла беспрецедентных размеров.
Durante los dos mandatos de la administración George W. Bush, la hostilidad anticubana alcanzó niveles sin precedentes.

Рубен Ойос Руис, с 1990 года находящийся в заключении в тюрьме Манакаса, был приговорен к пяти годам тюремного заключения за ведение враждебной пропаганды.
Padece de reuma generalizado; b Rubén Hoyos Ruiz, preso en la cárcel de Manacas desde 1990, condenado a cinco años de prisión por propaganda enemiga.

Любая публикация, настраивающая одну общину против другой, считается враждебной общим интересам единства всей страны.
Toda publicación de la que se considere que incite a una comunidad contra otra ha sido calificada de contraria al interés general de la unidad del país.

В число этих мер входят немедленное прекращение военных операций, свертывание враждебной пропаганды и возобновление сотрудничества между правительством и УНИТА на национальном и местном уровнях.
Entre estas medidas figuran la cesación inmediata de las operaciones militares, la reducción de la propaganda hostil y la reanudación de la cooperación entre el Gobierno y la UNITA a los niveles nacional y local.

За те два срока, что у власти пребывает администрация президента Джорджа В. Буша, эскалация антикубинской враждебной деятельности достигла беспрецедентных размеров.
Durante los dos mandatos de la administración del presidente George W. Bush, escaló la hostilidad anticubana a niveles sin precedentes.

Хуан Карлос Кастильо Пасто был задержан в Сантьяго-де-Куба в начале 1993 года и обвинен в ведении враждебной пропаганды путем расклейки листовок и написания на стенах антиправительственных лозунгов.
Juan Carlos Castillo Pasto fue detenido en Santiago de Cuba a principios de 1993 y acusado de propaganda enemiga por haber pegado carteles y escrito en las paredes eslóganes antigubernamentales.

Vi незамедлительное прекращение враждебной пропаганды и подстрекательских заявлений в средствах массовой информации, а также любых нападений, направленных против имущества, религиозных и культурных символов, принадлежащих гражданам другого государства.
Vi Poner fin de inmediato a la propaganda hostil y las declaraciones incendiarias en los medios de comunicación, así como a todos los ataques contra los bienes y los símbolos religiosos y culturales pertenecientes a nacionales del otro Estado.

Невозможен рост экономики без снижения выбросов углекислого газа из-за высоких цен на ископаемое топливо и враждебной физической окружающей среды, которую создаст изменение климата.
El crecimiento con mucho carbono está condenado, herido por los elevados precios de los combustibles fósiles y eliminado por el hostil medio físico que creará el cambio climático.

Агустин Хесус Ластре Барросо за ведение враждебной пропаганды был приговорен в ходе судебного процесса в коллегии по рассмотрению преступлений против государственной безопасности провинциального суда Камагуэя 24 сентября 1993 года к девяти годам тюремного заключения.
Agustín Jesús Lastre Barroso fue condenado a nueve años de prisión por el delito de propaganda enemiga mediante juicio celebrado en la sala de delitos contra la seguridad del Estado del Tribunal Provincial de Camagüey el 24 de septiembre de 1993.

Луис Густаво Домингес Гутиеррес 7/, 41 года, член группы за мир, прогресс и свободу, был обвинен в оскорблении властей и ведении враждебной пропаганды по делу№ 42 1993 года и приговорен к семи годам лишения свободы.
Luis Gustavo Domínguez Gutiérrez Caso citado en E/CN.4/1994/51, párr. 28., 41 años, de la agrupación Paz, Progreso y Libertad, fue acusado de desacato y propaganda enemiga en la causa 42 de 1993 y sentenciado a siete años de privación de libertad.

Они также должны понимать, что с каждым случаем эскалации враждебной риторики и деятельности кризис доверия между двумя народами острова продолжает углубляться, а шансы общего урегулирования, к сожалению, становятся все более отдаленными.
También deben darse cuenta de que la crisis de confianza entre los dos pueblos de la isla seguirá agravándose a medida que la retórica y las actividades hostiles se exacerben y de que las posibilidades de lograr una solución global, lamentablemente, se hacen cada vez más remotas.

Поскольку эти лица проигнорировали сделанные им предупреждения, они были задержаны в указанный день, после чего в отношении них было возбуждено дело по обвинению в" мятеже, враждебной пропаганде и других противоправных действиях" и принято решение о их" предварительном заключении".
Dado que desconocieron las advertencias hechas, fueron detenidos en la fecha indicada, iniciándose proceso por los delitos de“rebelión, propaganda enemiga y otros”, proceso en que se dispuso su“prisión provisional”.

Во-первых, проблема похищений является результатом беспрецедентно враждебной политики Японии по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике и отношений интенсивной враждебности между двумя странами, упорно сохраняющейся на протяжении более столетия.
Primero, el tema de los secuestros es producto de una política hostil sin precedentes del Japón contra la República Democrática Popular de Corea, así como de las relaciones de intensa hostilidad que persisten entre los dos países desde hace más de un siglo.

Страны должны взять на себя обязательство не использовать информационные технологии и кибертехнологию для враждебной деятельности в ущерб международному миру и безопасности и не заниматься распространением информационного оружия, кибероружия и связанных с ними технологий.
Los países deben comprometerse a no utilizar la información y la tecnología cibernética para realizar actividades hostiles en detrimento de la paz y la seguridad internacionales y a no contribuir a la proliferación de las armas de la información, las armas cibernéticas y tecnologías conexas.

Если Соединенные Штаты Америки откажутся от своей враждебной политики и будут воздерживаться от ядерной угрозы, Корейская Народно-Демократическая Республика может подтвердить, посредством специальной проверки между обеими странами, что она не производит ядерное оружие.
Si los Estados Unidos de América abandonaran su política hostil y se abstuvieran de realizar amenazas nucleares, quizás la República Popular Democrática de Corea podría, mediante un acuerdo especial de verificación entre los dos países, demostrar que no fabrica armas nucleares.

Эта напряженность усугубляется враждебной кампанией, которая проводилась танзанийскими властями в нескольких африканских столицах непосредственно накануне начала переговоров, которые первоначально должны были состояться в Аруше 25 августа 1997 года.
Esta tensión se ha visto agravada por la campaña de hostilidad que las autoridades de Tanzanía llevaron a cabo en varias capitales africanas precisamente en vísperas del comienzo de las negociaciones de paz, inicialmente previstas para el 25 de agosto de 1997 en Arusha.

Если бы Соединенные Штаты на деле отказались от своей враждебной политики по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, в том числе от своих ядерных угроз, Корейская Народно-Демократическая Республика могла бы соответственно отказаться от своего потенциала ядерного сдерживания.
Si los Estados Unidos renunciaran de forma práctica a su política de hostilidad contra la República Popular Democrática de Corea, e incluso pusieron fin a sus amenazas nucleares, la República Popular Democrática de Corea estaría dispuesta, en consecuencia, a eliminar su instrumento de disuasión nuclear.

В период после 2 мая количество враждебной пропаганды и подстрекательских заявлений в средствах массовой информации существенно уменьшилось и ни о каких крупных нападениях, направленных против имущества, религиозных и культурных символов, принадлежащих гражданам другого государства, не сообщалось.
Desde el 2 de mayo, la propaganda hostil y las declaraciones incendiarias en los medios de comunicación se han reducido considerablemente y no se han denunciado importantes incidentes o ataques contra bienes o símbolos religiosos y culturales pertenecientes a los nacionales del otro Estado.