ВРАЖДЕБНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• feindlichen
• feindseligen

Примеры использования Враждебной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не хочу показаться враждебной.
Ich will nicht feindselig wirken.

Он состоял во враждебной группировке.
Er war in einer feindlichen Gang.

Эта территория может быть враждебной.
Das ist womöglich feindliches Territorium.

В противовес его враждебной природе.
Entgegenwirkung seiner feindseligen Natur.

Она назвала мою матку" враждебной"?
Hat sie meinen Uterus wirklich'feindlich' genannt?

И он работает во враждебной среде.
Und er befindet sich in feindlicher Umgebung.

Изабелла росла во враждебной семейной обстановке, с беспомощной матерью и жестокими и грубыми братьями.
Isabella wuchs in einem feindlichen Familienumfeld auf, mit einer hilflosen Mutter und Brüdern, die ungehobelt, unbändig und brutal waren.

А теперь это стало" враждебной рабочей обстановкой.
Dann wurde sie zu"feindseliger Arbeitsatmosphäre.

Они думают, что он- предводитель чего-то типа враждебной инопланетной силы.
Sie glauben, er führt eine feindliche Invasionsarmee an.

Получил две пули от враждебной банды, но он хороший парень.
Bekam zwei Kugeln von einer feindlichen Gang ab, ist aber'n guter Junge.

Это чувство отчаяния, преувеличенное самоуничижение и беспомощность есть внушения враждебной Силы, и их никогда не следует допускать.
Diese Gefühle der Verzweiflung und das übertriebene Empfinden der Selbsterniedrigung und Hilflosigkeit sind Suggestionen einer feindlichen Kraft und sollten niemals zugelassen werden.

Она стала агрессивной, враждебной, не понимаю чем неудовлетворенной.
Sie ist aggressiv, feindselig und unzufrieden mit etwas, das ich nicht verstehe.

В расчете на душу населения, Швеция получает в 15 раз больше ходатайств о предоставлении убежища, чем Великобритания, где официальная политика в отношении беженцев остается самой враждебной.
Pro Kopf betrachtet erhält Schweden 15 Mal so viele Asylanträge wie Großbritannien, wo die offizielle Flüchtlingspolitik weiterhin am feindseligsten ist.

Мы вернули Зэка к ранней, менее враждебной форме существования.
Wir führten den Zek in einen früheren, weniger feindseligen Existenzzustand zurück.

В марте 1958 г. отчислен из института« за написание враждебной книги стихов, подрывающей основы метода социалистического реализма»« Обыденность чуда».
Wurde er aus dem Komsomol und dem Literaturinstitut wegen„des Verfassens eines feindseligen Gedichtbandes, welcher die Grundlagen der Methode des sozialistischen Realismus untergräbt.

Недавно я принимала участие в тренинге некоммерческой организации« Trauma Training for Journalists» для внештатных корреспондентов, находящихся на враждебной территории.
Vor kurzem nahm ich an einem Training der NGO"Trauma Training for Journalists" teil, die großartige Arbeit leisten in der Schulung von freiberuflichen Journalisten in feindseligen Gebieten.

Если он свиреп и враждебен, это может быть формой враждебной силы, в ином случае это просто сила витальной природы, которая может быть дружественна.
Wenn er wild und feindselig ist, kann er die Form einer feindlichen Kraft sein, im anderen Fall stellt er einfach eine Macht der vitalen Natur dar, die durchaus freundlich gesinnt sein kann.

Поиск виновных все больше становится похожим на охоту на ведьм позднего средневековья и раннего модерна: способ найти смысл в беспорядочной и враждебной вселенной.
Die Suche nach den Schuldigen wird immer mehr zu einer Hexenjagd des späten Mittelalters und der frühen Moderne: ein Versuch, aus einem ungeordneten und feindlichen Universum einen Sinn abzuleiten.

Вместо того, чтобы противостоять( обычно враждебной) Российской/ Советской империи на своей границе, после 1991 года возникла широкая полоса буферных государств.
Statt dass es sich an seiner Grenze mit einem(in der Regel feindseligen) russisch-sowjetischen Imperium auseinandersetzen musste, erschien dort nach 1991 ein riesiger Streifen von Pufferstaaten.

Иран, как страна анти статуса- кво, стремиться завладеть ядерным потенциалом не для уничтожения Израиля, оно ему нужно для получения престижа и влияния во враждебной окружающей среде, а так же в качестве щита для своих притязаний на региональный порядок.
Als eine Anti-Status-quo-Macht verfolgt der Iran den Ausbau seiner atomaren Kapazitäten nicht um Israel zu zerstören, sondern um in einem feindseligen Umfeld Prestige und Einfluss zu erlangen und um seine Kampfansage an die regionale Ordnung zu untermauern.

Израиль и Иран- две неарабские страны, находящиеся во враждебной арабской окружающей среде- имели существенные выгоды, которые не могла изменить даже исламская революция.
Israel und der Iran, zwei nicht-arabische Mächte inmitten eines feindseligen arabischen Umfelds, hatten fundamentale gemeinsame Interessen, an denen auch die islamische Revolution nichts ändern konnte.

Опять и опять, все в природе проходит через фазу подростковой враждебной конкуренции, чтобы утвердиться в этом мире, от древнейших бактерий до самых поздних видов.
Von der ältesten Bakterienform bis zu den jüngsten Spezies wiederholt sich in der Natur immer wieder die jugendliche Phase des feindlichen Wettkampfes, um sich zu etablieren, und dann entdecken sie die Vorteile der Zusammenarbeit.

Высокое качество водонепроницаемой нейлоновой ткани, выбор враждебной водонепроницаемой нейлоновой ткани, с сопротивлением раздиру/ устойчивостью к царапинам/ водонепроницаемым и другими характеристиками, качество твердого тела.
Hochwertige wasserdichte Nylontuch, die Auswahl von feindlichen wasserdichten Nylontuch, mit Reißfestigkeit/ Kratzfestigkeit/ wasserdicht und anderen Eigenschaften, die Qualität von festen Feststoffen.

Сохранению также подвергались головы враждебных вождей, убитых в сражениях.
Die Köpfe von in der Schlacht getöteten feindlichen Häuptlingen wurden ebenfalls konserviert.

В бреду, враждебная и без документов.
Umherirrend, feindselig, ohne Ausweis.

Возможно, они просто опасаются столкновения с потенциально более развитыми и враждебными соседями.
Oder vielleicht wollen sie einfach keine Begegnung mit einem potenziell fortschrittlicheren und feindlichen Nachbarn riskieren.

Мы выходим только для того, чтобы сражаться за пищу в суровом и враждебном мире.
Draußen kämpften wir um Nahrung in einer schroffen und feindlichen Welt.

Возможно она будет менее враждебна для кардассиан, нежели для людей?
Vielleicht ist sie zu Cardassianern weniger feindselig als zu Menschen?

Насколько враждебны эти песни?
Wie feindselig sind die Lieder?

У нас нет враждебных намерений.
Wir haben keine feindlichen Absichten.