ВРАЖДЕБНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• nepřátelském
• nepřátelské
• nepřítele
• nepřátelského

Примеры использования Враждебной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но мы на" враждебной территории".
Ale jsme v nepřátelském území.

В противовес его враждебной природе.
Odstranit jeho nepřátelskou povahu.

Эта территория может быть враждебной.
Mohlo by to být nepřátelské teritorium.

Или шпион из враждебной банды?
Nebo jako špeh z konkurenčního gangu?

Она назвала мою матку" враждебной"?
Vážně je podle ní moje děloha" nepřátelská"?

И он работает во враждебной среде.
A nachází se v nepřátelském prostředí.

Считаю P2X- 374 враждебной планетой, Сэр.
Zařadila bych P2X-374 mezi nepřátelské, pane.

Эта разновидность является опасной и враждебной.
Tenhle druh je nebezpečný a nepřátelský.

Мы столкнулись с враждебной активностью.
Narazili jsme na nepřátelskou aktivitu.

Окей, эта комната будет даже более враждебной, чем я думал.
Dobře, tady je to víc nepřátelské, než jsem si myslel.

Поначалу она была враждебной, но потом смягчилась.
Nejdřív byla nepřátelská, ale pak byla přístupnější.

Хорошо встречаться в менее враждебной обстановке?
Je fajn sejít se za méně nepřátelských okolností,?

Верю ли я, что Майкл обладает навыками выживания во враждебной среде?
Jestli věřím, že Michael má schopnosti na to, aby přežil v nepřátelském prostředí?

Тысячи и тысячи фунтов агрессивном враждебной клеточной массы.
Tisíce a tisíce liber agresivní, nepřátelské celulitidy.

Это ни что иное, как порабощение всех суверенных наций на Земле частной, враждебной корпорацией.
Nic víc, než privátní, nepřátelské, korporátní zabrání každého suverénního národa na zemi.

Мы вернули Зэка к ранней, менее враждебной форме существования.
Vrátili jsme Zeka do dřívějšího, méně nepřátelského stavu existence.

Когда вы вербуете людей из враждебной страны, вы выдаете себя за гражданина одного из союзников вашей цели.
Když rekrutujete někoho z nepřátelské země, vydáváte se za občana jednoho ze spojenců cíle.

Стоит мне выйти из кабинета, и я на враждебной территории.
Když odcházím z kanceláře, dostávám se na teritorium nepřítele.

Я думаю, что если кто-то и может нам сообщить о враждебной медвежьей активности в этой области, так это Пит.
Pokud nám někdo může cokoli říct o nepřátelské aktivitě medvědů v oblasti, je to Pete.

Несколько сотрудников подали жалобу на вас за создание враждебной атмосферы на рабочем месте.
Několik zaměstnanců proti vám vyplnilo stížnosti, za vytváření nepřátelského pracovního prostředí.

Она утверждает, что была вынуждена работать во враждебной окружающей среде и ее уволили потому вы знаете почему.
Tvrdí ,že byla nucena pracovat v nepřátelském prostředí a dostala výpověď kvůli no… to víte proč.

Если я обращался к немного враждебной аудитории или в основном к обычной публике, я мог снять напряжение шуткой.
Když jsem mluvil k malinko nepřátelskému publiku nebo heterosexuálům, uvolnil jsem někdy napětí žertem.

Просто убедитесь, что вы не подходите к этим ситуациям во враждебной манере и быть стратегическими об этом.
Jen se ujistěte, že nejste blíží těmto situacím v nepřátelském způsobem a musí být strategickým o tom.

В то время, когда я пытался увидеть метафорический луч солнца я совсем забыл о шансе выжить во враждебной вселенной.
Že zatímco jsem se pokoušel vidět metaforické slunce, naprosto jsem zapomněl, že šance na přežití v nepřátelském vesmíru.

Международные силы делают отличную работу в исключительно враждебной обстановке, но эту войну невозможно выиграть только военными средствами.
Mezinárodní jednotky se v mimořádně nepřátelském prostředí vyznamenávají, avšak toto není válka, kterou lze vyhrát pouze vojenskými prostředky.

В расчете на душу населения, Швеция получает в 15 раз больше ходатайств о предоставлении убежища, чем Великобритания, где официальная политика в отношении беженцев остается самой враждебной.
V přepočtu na obyvatele dostává Švédsko patnáctkrát víc žádostí o azyl než Británie, kde oficiální přístup k uprchlíkům zůstává nejvíc nepřátelský.

Человек как вид, который существует не более 200 000 лет, будет вынужден иметь дело с более враждебной физической средой, чем ему приходилось сталкиваться до этого.
Lidský druh, který neexistuje déle než 200 000 let, by se musel vyrovnávat s nepříznivějším fyzikálním prostředím, než jaké kdy zažil.

Израиль и Иран- две неарабские страны, находящиеся во враждебной арабской окружающей среде- имели существенные выгоды, которые не могла изменить даже исламская революция.
Izrael a Írán, dvě nearabské mocnosti v nepřátelském arabském prostředí, sdílely základní zájmy, které nemohla změnit ani islámská revoluce.

Поиск виновных все больше становится похожим на охоту на ведьм позднего средневековья и раннего модерна: способ найти смысл в беспорядочной и враждебной вселенной.
Snaha zjistit, kdo za to může, se čím dál víc podobá pozdně středověkému a raně novověkému honu na čarodějnice: jde o způsob jak v rozháraném a nepřátelském vesmíru najít smysl.

Иран, как страна анти статуса- кво, стремиться завладеть ядерным потенциалом не для уничтожения Израиля, оно ему нужно для получения престижа и влияния во враждебной окружающей среде, а так же в качестве щита для своих притязаний на региональный порядок.
Jako mocnost, která se staví proti zachování současného stavu, neusiluje Írán o jaderné kapacity kvůli zničení Izraele, nýbrž aby získal prestiž a vliv v nepřátelském prostředí a také štít pro své zpochybňování regionálního uspořádání.