ВРАЖДЕБНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• nepřátelství
• nevraživosti
• nepřátelská
• animozit

Примеры использования Враждебности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Почему столько враждебности?
Proč, proč seš tak nepřátelskej?

Пациент выказывал признаки смятения и враждебности.
Pacient vykazoval známky zmatení a agrese.

Кейт- объект его враждебности.
Kate je objektem jeho nenávisti.

Он выразил сожаление и не проявил никакой враждебности.
Vyjádřil lítost a neprojevoval se nepřátelsky.

Кстати о враждебности, ты злишься на меня за тот день?
Pokud mluvíme o nepřátelství, ty se na mě od minule zlobíš?

Я не испытываю к нему враждебности.
Já k němu nejsem nepřátelská.

В нижней части позвоночника накопилось много враждебности.
Máš v bederní páteři nahromaděnou spoustu agrese.

Что-то вроде враждебности, и, похоже, это вам излечить не под силу.
Něco jako nenávist a nepřipadlo mi to jako něco, co byste mohl vyléčit.

О твоей ожесточенной душе и враждебности.
O pocitech zahořklosti a prázdnoty.

Старики вроде меня уже не смогут придерживаться древних предубеждений и враждебности.
Staří muži jako já nebudou schopni trvat na starých předsudcích a nepřátelství.

Примерно неделю назад, я заметила усиление враждебности между светлыми и темными фейри.
Asi před týdnem jsem si všiml vystupňování nepřátelství mezi světlými a temnými.

Может вдруг стать источником беспокойства, даже враждебности.
Může se náhle stát zneklidňující, dokonce nepřátelská.

Некоторые видят в этой враждебности по отношению к Израилю маскировку старомодного антисемитизма.
Někteří lidé vidí v této nevraživosti vůči Izraeli zástěrku pro staromódní antisemitismus.

Ты наверно подумал, что это была некая форма скрытой враждебности.
Nejspíš sis myslel, že to je nějaký projev latentního nepřátelství.

И из-за этой постоянной враждебности… я призываю Сенат проголосовать против регистрации мутантов.
Právě pro to všudepřítomné nepřátelství… doporučuji Senátu hlasovat proti registraci mutantů.

Он ленивый расчетливый мошенник, но я не испытываю к нему враждебности.
Je to líný, intrikářský darebák. Ale nejsem k němu nepřátelská.

В действительности, чем больше отдает Израиль, тем больше злословия и враждебности он встречает во многих секторах.
Ba dokonce čím víc Izrael dával, tím víc urážek a nepřátelství na něj v mnoha oblastech dopadalo.

Знаете, что вы должны делать если разделяете папу ребенка и месяцы враждебности?
Víš, co byste měli dělat, kdybyste s někým sdíleli otce dětí a měsíce nepřátelství?

Но… Я думаю, тебе нужно сфокусироваться на расследовании а не на враждебности, которую ты испытываешь ко мне.
Ale… domnívám se, že by ses měla soustředit na vyšetřování a ne na nepřátelství, které vůči mně chováš.

Серьезно, нам нужно поговорить об этом потому что я не могу работать при такой враждебности.
Vážně, musíme si promluvit, protože já při takovém nepřátelství pracovat nemůžu.

Успех европейских стран в преодолении веков враждебности и развитии крупного внутреннего рынка дал им много мягкой власти.
Úspěch při překonávání staletí trvajících animozit a rozvoj velkého vnitřního trhu poskytl evropským zemím obrovskou měkkou sílu.

Чувствуешь себя свободно, когда на тебя смотрят с симпатией и уважением, вместо враждебности и подозрительности.
Bylo tak nějak osvobozující, že na mě pohlíželi s pochopením a respektem namísto nepřátelství a podezíravosti.

Поскольку многим цыганам отказали в возможностях на востоке, они переехали в Западную Европу, создавая новую волну враждебности.
Jelikož jsou Romům na východě upírány příležitosti, mnoho z nich se stěhuje do západní Evropy, což vyvolává novou vlnu nepřátelství.

Но они также видят беспрецедентный уровень враждебности со стороны запада, в котором один режим за другим находится или в опасности, или в полном хаосе.
Vidí ovšem také bezprecedentní míru nepřátelství ze strany Západu, přičemž se zdá, že se režim za režimem dostává do ohrožení nebo čelí chaosu.

В аюрведической медицине считается одним из самых важных элементов для укрепления энергии( приводит к враждебности в случае передозировки).
V ájurvédské medicíny se pokládá za jeden z nejdůležitějších prvků pro posílení energie( což vede k nepřátelství v případě předávkování).

Такие заявления отражают значительный уход от враждебности, которой были пронизаны индийско- китайские отношений после войны между двумя странами 1962 года за спорную приграничную территорию в Гималаях.
Taková prohlášení odrážejí výraznou změnu od nevraživosti, která indicko-čínské vztahy sužovala od války roku 1962, kdy se tyto dvě země střetly kvůli sporné hranici v Himálajích.

Культурная интерпретация событий 11 сентября как столкновения цивилизаций объясняет, почему ряд бывших левых присоединились к консерваторам в их враждебности к исламу.
Kulturní interpretace 11. září coby civilizačního střetu vysvětluje, proč se řada někdejších levičáků připojila ve své nevraživosti vůči islámu ke konzervativcům.

Восстановление дружественных отношений между этими двумя странами в последнее время свидетельствует об отказе от враждебности, которой были пронизаны их отношения после войны 1962 года за спорную границу в Гималаях.
Nedávné navázání přátelských vztahů mezi oběma zeměmi je výraznou změnou oproti nevraživosti, která jejich vztahy zatemňovala po válce o spornou himálajskou hranici v roce 1962.

По состоянию на 2012 год, терпимость по отношению к еврейскому населению в Дании становится все более шаткой из-за увеличения антиизраильских настроений и враждебности со стороны растущего мусульманского населения иммигрантов.
Na počátku druhého desetiletí 21. století je situace v dánské židovské komunitě napjatá v důsledku rostoucích protiizraelských nálad a nepřátelství ze strany muslimských přistěhovalců.

Что футбол действительно предоставляет, так это остаточную зону конфронтации, позволяющую контролируемое выражение враждебности, не влияющее на самые важные области взаимодействия между странами.
Tím, co fotbal skutečně poskytuje, je tedy jakýsi zbytkový prostor pro konfrontaci, který umožňuje kontrolované vyjádření animozit, přičemž nejvýznamnější oblasti interakce mezi soupeřícími zeměmi zůstávají nedotčeny.