Примеры использования Prázdnoty на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Z prázdnoty?
Bojím se prázdnoty.
Я боюсь пустоты.Už jsem ji použil, abych pro tebe mohl do prázdnoty.
Jeho pocit viny a prázdnoty ze ztráty předčily všechno ostatní.
Jsme venku z prázdnoty?
Мы вышли из пустоты?Ale je to tam, přímo přede mnou… velké doupě prázdnoty.
Но она уже здесь, прямо передо мной… Огромная пустота.Otevřu trhlinu do prázdnoty a zaplavím tenhle svět éterem.
Nebude to věčnost prázdnoty.
После смерти не наступает вечная пустота.Tento stav, tento vstup do Prázdnoty, je jakýmsi druhem smrti.
Это состояние, этот вход в Пустоту, является своего рода смертью.Experimentoval jsi s éterem z prázdnoty.
Ты экспериментировал с Эфиром из Пустоты.Z mé prázdnoty se zrodilo cosi, čeho se neodvažuju dotknout ani to pojmenovat.
В моей душевной пустоте родилось что-то, что я не умею назвать.Ta hluboká únava po něm… Pocit prázdnoty.
Да, глубокое чувство усталости затем пустота.Kdykoliv je nějaká loď vtažena do Prázdnoty, dostane se okamžitě pod útok.
Как только новый корабль затягивает в Пустоту, его немедленно атакуют.Je jediným způsobem, jak dostat Nathana z prázdnoty.
Она наш единственный способ вытащить Натана из Пустоты.A po pár měsících úplné prázdnoty zase začít hledat pravou lásku.
Затем, после нескольких месяцев полной пустоты, снова начать искать настоящую любовь.Nebyl dost silný, aby unikl z prázdnoty.
Он был недостаточно силен, чтобы выбраться из Пустоты.Jsem jako obrovská jeskyně prázdnoty čekající na netopýry lásky, aby se zavěsili.
Ale uvědomil jsem si, že všechny prázdnoty nejsou zlé.
Но знаете, я понял, что не всегда пустота- это плохо.Mluví o někom z jiného světa umístěném na opačné straně prázdnoty.
Она говорит о" Другие миры за пределами нашего, места на другой стороне пустоты.".Prohráli jsme, když Nathan vstoupil do prázdnoty a už se nevrátil.
Проиграли, когда Натан канул в Пустоту и не вернулся.Slyšel jsem, že hledáš teninku, že chceš do prázdnoty.
Я слышал, ты ищешь портал? Хочешь отправиться в Пустоту.Ale je to tam, přímo přede mnou… velké doupě prázdnoty.
Но она уже там, передо мной… большая пропасть пустоты.Cítím ho od chvíle, co jsi vytvořil otvor do prázdnoty.
Я почувствовала его с той минуты, как ты создал брешь в Пустоту.Vystoupil jste někdy z židle a najednou jste vstoupil do prázdnoty?
Вы когда-нибудь вставали со стула и вдруг вошли в пустоту?Ocitl jsem se na létajícím ostrůvku na pokraji prázdnoty.
И я оказываюсь на острове, который плывет в воздухе. Я стою над пустотой.Konečně jsme zastavili Sama, ale mám takový pocit prázdnoty.
Мы наконец- то остановили Сэма, но, я не знаю, чувствуется какая-то пустота.A když ostatní zjistili, co udělal, byl navždy vyhnán do prázdnoty.
И когда остальные узнали, что он сотворил, его навсегда изгнали в Пустоту.Artefakt se i s Amonem rozplynul a navrátil ho do Prázdnoty.
Найдя устройство, герой возвращается к Насреддину, и тот переносит его в Пустоту.Hypotéka, od desíti k pěti. Neustálý pocit duchovní prázdnoty.
Погашение ипотеки, с девяти до пяти, постоянное изводящее чувство духовной пустоты.Ohromné mlhoviny a věčné spirální hvězdokupy,se stále rychleji roztáčely do nekonečné prázdnoty.
Массивы туманов и бесконечные спирали вращалисьвсе быстрее и быстрее в бесконечной пустоте.
