ВРАЖДЫ на Чешском - Чешский перевод

• nepřátelství
• spor
• nenávist
• sporu
• nevraživosti

Примеры использования Вражды на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не хочу вражды.
Nechci se hádat.

Время вражды прошло.
Doba nepřátelství pominula.

Я не хочу больше вражды!
Už nechci další boj.

Никакой вражды между ними?
Žádná nevraživost mezi nimi?

Чувствую зловоние вражды.
Cítím zápach nepřátelství.

Слишком много вражды, Ролло.
Příliš mnoho zlé krve, Rollo.

Бедные жертвы наших вражды!
Špatná oběti našeho nepřátelství!

Во времена вражды… Мы сильны.
V dobách nepokojů… jsme silní.

Я не питаю к нему вражды.
Necítím k němu nepřátelství.

Нет никакой вражды между мной и твоим.
Není nic zlého mezi mnou a.

Ни вражды, ни сведения счетов.
Žádná nenávist, žádný neurovnaný záležitosti.

Я купила это… для твоей вражды с Валенсией.
Mám tyhle… pro tvoje feud s Valencií.

Значит, между вами и Йеном не было вражды?
Takže vy a Ian jste neměli žádné spory?

Больше никакой вражды между нашими семьями.
Už nechci mezi rodinami žádné další spory.

Тогда я не вижу причин для вражды между нами.
Pak nevidím důvod k nepřátelství mezi námi.

Во всяком случае, между нами не было вражды.
Každopádně, mezi námi nebyla žádná zlá krev.

В его письмах, были проявления вражды против нашей страны?
Projevil v těch dopisech nějakou zášť vůči této zemi?

Боль и вражда принесут еще больше боли и вражды.
Bolest a konflikt přináší zase jen bolest a konflikt.

У вас не было вражды ни с кем, потому что всем плевать на вас.
Nejste ve válce s nikým, protože každýmu jste akorát u prdele.

Почему между людьми и духами столько ненависти и вражды?
A vůbec, proč je tolika konfliktů mezi lidmi a duchy?

Как мы могли не заметить такой вражды в сердце нашей семьи?
Jak jsme mohli přehlédnout takové nepřátelství v lůně naší rodiny?

Ни один из их сотрудников не заметил какой-либо вражды.
Žádný jejich spolupracovník si nevšiml nějakého nepřátelství.

Из-за какой-то кровной вражды, которая случилась еще задолго до твоего рождения?
Kvůli nějakému krvavému sporu, který se stal před tvým narozením?

И презирали нас. И мы чуть не умерли из-за какой-то старой вражды.
A pohrdali námi a my jsme skoro umřeli, kvůli nějaké staré zášti.

После вековой вражды между вампирами и ликанами… возможно, наконец наступил мир.
Po stoletích válek mezi upíry a lykany, může být konečně čas míru.

Теперь это остров истинной дружбы и смертельной вражды, среднего не дано.
Nyní jsou na ostrově naši věrní přátelé, nebo úhlavní nepřátelé, nic mezi.

Я видел слишком многих хороших офицеров, сломавших свою жизнь из-за личной вражды.
Viděl jsem příliš mnoho dobrých důstojníků sejít z cesty kvůli nějakým osobním rozmíškám.

Капитан Кирк, нет никаких формальных деклараций вражды между нашими правительствами.
Kapitáne Kirku, žádné oficiální vyhlášení nepřátelství mezi našimi vládami neexistuje.

Давай просто считать, что на мужчин в семье Сальваторе наложено проклятье братской вражды.
Řekněme jen, že všichni muži z rodu Salvatorů byli prokleti sourozeneckou rivalitou.

В большинстве западных отчетов это описывается как внезапное возобновление бессмысленной племенной вражды.
Většina západních reportáží to popisovala jako náhlé znovuobjevení nesrozumitelných kmenových záští.