ВРАЖДЕБНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Feindseligkeit
• Feindseligkeiten

Примеры использования Враждебности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никакой враждебности к нам.
Keine Feindseligkeit gegen uns.

Мы не терпим враждебности!
Feindseligkeit wird nicht toleriert!

Закрытие границы является проявлением акта враждебности.
Eine Grenzschließung ist ein feindlicher Akt.

Воплощение враждебности и зла.
Verkörpert Feindseligkeit und… das Böse.

Он выразил сожаление и не проявил никакой враждебности.
Er drückte sein Bedauern aus und zeigte keine Anzeichen von Hass.

Не понимаю вашей враждебности, м-р Холмс.
Ich verstehe Ihre Feindseligkeit nicht, Mr. Holmes.

Найди себе психотерапевта поласковее, он тебя полечит от враждебности!
Geh zu einem netten Therapeuten, und arbeite an deiner Feindseligkeit.

Враждебности представители одной колонии к соседям не проявляют.
Vertreter einer Kolonie gegenüber ihren Nachbarn zeigen keine Feindseligkeit.

Его создание было актом враждебности., почему его жизнь должна быть такой?
Seine Zeugung war ein Akt der Feindseligkeit, warum sollte sein Leben anders sein?

Важно признать, что мы не говорим о возвращении вековой враждебности.
Es ist wichtig zu erkennen, dass wir nicht über die Rückkehr uralter Feindschaften reden.

Тот факт, что это произойдет из-за этнической" враждебности", является грустным и угнетающим.
Die Tatsache, dass dies aufgrund ethnischer„Animositäten" erfolgt, ist traurig und bedrückend.

Все, что доказала мисс Локхарт,- это то, что университет знал о враждебности.
Was Ms. Lockhart bewiesen hat ist nur, dass die Universität von der Feindseligkeit wusste.

Критика в этом случае тут же воспринимается как знак враждебности или неуважения.
Kritik wird schnell als Anzeichen von Feindseligkeit oder Respektlosigkeit gewertet.

Я чувствую столько враждебности, относящейся вовсе не к этой парочке, а скорее к тебе самой и одному несостоявшемуся жениху.
Ich spüre eine Menge Feindseligkeit, die nichts mit dem Paar zu tun hat und vielleicht eher wegen dir und einem bestimmten Bräutigam ist, was nicht stattgefunden hat.

В действительности, чем больше отдает Израиль, тем больше злословия и враждебности он встречает во многих секторах.
Im Gegenteil: Je mehr Israel gab, desto mehr Verleumdungen und Feindseligkeiten sah es sich in vielen Bereichen ausgesetzt.

Растущее чувство недоверия, враждебности, снижение интереса к соблюдению принципов всеобщей безопасности ОБСЕ стали препятствовать сотрудничеству в целом ряде сфер.
Wachsendes Misstrauen und Feindseligkeit sowie nachlassendes Engagement für das OSZE-Konzept der umfassenden Sicherheit behinderten die Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen.

Чувствуешь себя свободно, когда на тебя смотрят с симпатией и уважением, вместо враждебности и подозрительности.
Und es war irgendwie befreiend, mit Sympathie und Respekt behandelt zu werden, statt mit Feindschaft und Misstrauen.

Но они также видят беспрецедентный уровень враждебности со стороны запада, в котором один режим за другим находится или в опасности, или в полном хаосе.
Aber sie sehen darüber hinaus ein nie da gewesenes Maß an Feindseligkeit seitens des Westens- und ein Regime nach dem anderen, das entweder gefährdet scheint oder sich dem Chaos ausgesetzt sieht.

Для него она была единственным островом не только доброго к нему расположения, но любви среди моря враждебности и насмешки, которое окружало его.
Für ihn war sie inmitten dieses Meeres von Feindseligkeit und Spott, das ihn umgab, die einzige Insel des Wohlwollens, ja mehr noch, der Liebe.

Но это вы и найдете, если придете в эти деревушки Ближнего Востока, от которых вы ожидаете враждебности, а получаете поразительное гостеприимство, и все это связано с Авраамом." Во имя отца Авраама, позвольте мне предложить вам пищу.
Aber genau das entdecken Sie, wenn Sie in die Dörfer im Mittleren Osten gehen, wo Sie Feindseligkeiten erwarten und die unglaublichste Gastfreundschaft erleben, alles mit Abraham verbunden."Im Namen von Vater Abraham, lassen Sie mich Ihnen etwas Essen anbieten.

Одна моя знакомая молодая женщина, назовем ее Элейн обнаружила, что переполнена чувством обиды и враждебности по отношению к ее другу назовем его Джордж.
Eine junge Dame, die ich k enne, nennen wir sie Elaine… wurde geradezu überwältigt… v on Gefühlen der Missgunst und Feindseligk eit für ihren Freund. Wir wollen ihn George nennen.

Пока мир переваривает недавнюю историческую речь президента Барака Обамы в Каире, один вывод является абсолютно бесспорным: потребуется больше, чем речь для того, чтобы осуществить примирение между Соединенными Штатами и Исламским миром после многих лет враждебности и недоверия.
Während die Welt Präsident Barack Obamas jüngste historische Rede in Kairo verarbeitet, wird eine Schlussfolgerung sogleich deutlich: Es wird mehr als nur eine Rede notwendig sein, um nach Jahren der Feindschaft und des Misstrauens eine Versöhnung zwischen den Vereinigten Staaten und der islamischen Welt herbeizuführen.

Если вместо совместной работы, Европа и Северная Америка начнут заниматься своими проблемами со своих собственных позиций и повернут их на рельсы соперничества и враждебности, остальная часть мира окажется в самом невыгодном положени.
Wenn Europa und Nordamerika die Probleme zu ihrem eigenen Vorteil ausbeuten und sie zum Brennpunkt von Rivalität und Feindschaft machen, anstatt gemeinsam an ihnen zu arbeiten, dann wird der Rest der Welt schwerwiegend benachteiligt werden.

Которые ваш партнер выражает Вам и эмоции, которые у вас есть к партнеру может быть причиной для Эд. Среди этих чувств являются преступления, враждебности и отсутствие интереса а также.
ED kann auch durch einfach negative Emotionen und Gefühle verursacht werden. Gefühle, die Ihr Partner drückt auf dich und Emotionen, die Sie in Richtung der Partner kann ein Grund für ED. Diese Gefühle gehören, Straftat, Feindseligkeit und mangelndes Interesse sowie.

Национальное единство периодически подвергается угрозе из-за непопулярности духовных правителей среди больших групп населения, а также из-за региональных и этнических разделений, конфликтов и нестабильности в ближайших окрестностях и враждебности, вызванной региональными клиентами и/ или представителями в Ираке, Ливане, Афганистане и где-то еще.
Die Einheit der Nation ist in regelmäßigen Abständen durch die Unbeliebtheit der geistlichen Machthaber bei weiten Teilen der Bevölkerung gefährdet sowie durch regionale und ethnische Trennlinien, Konflikte und Instabilität in unmittelbarer Nachbarschaft und die Feindseligkeit, die durch die regionalen Kunden und/oder Stellvertreter in Iran, Libanon, Afghanistan und anderswo hervorgerufen wird.

СЛОВА ВООДУШЕВЛЯЮТЕжемесячная быстро съемка, котор нужно motivate вы, в меньш чем 45 секундах, от coaching julie CohenКак мог ваш МИР плотно сжать мир? Dictionary* says: Положение безмятежности или тиши, свобода от народныа волнения, пакт или согласование закончить враждебности между теми которые на войне. Оно РЕАЛЬНО середины:.
WÖRTER, DIE ANSPORNENEin schneller Monatsschuß, zum Sie, in weniger als 45 Sekunden, Julie Cohen vom Trainieren zu motivierenWie konnte Ihr FRIEDEN die Welt auswirken? Dictionary*says: Zustand von Tranquility oder von Ruhe, Freiheit von der Zivilstörung, ein Pakt oder eine Vereinbarung, Feindseligkeiten zwischen denen zu beenden, die am Krieg gewesen sind. Was es.

Их враждебность мне не мешает.
Diese Feindseligkeit stort mich im Grunde nicht.

Я сталкиваюсь лишь с гневом и враждебностью, с тех пор как вернулся.
Ich erlebe nur Wut und Feindseligkeit, seit ich zu Hause bin.

Эта враждебность между вами… вы так жили на протяжении тысяч лет?
Diese Feindschaft zwischen Ihnen. Leben Ihre Völker seit tausenden von Jahren so?

Эта враждебность распространяется почти на все.
Diese Feindseligkeit erstreckt sich auf nahezu alle Bereiche.