ВРАЖДЕБНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Feindseligkeit
• die Feindschaft
• Feindseligkeiten

Примеры использования Враждебность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Такая враждебность.
Solche Feindseligkeit.

Враждебность как вибрацию?
Konflikt als Vibration?

Чувствуется враждебность.
Ich spüre Feindseligkeit.

Враждебность к мужчинам.
Feindseligkeit gegen Männer.

Мне любопытна ваша враждебность.
Ich finde ihre Feindseligkeiten kurios.

Враждебность усилилась.
Die Feindseligkeiten sind eskaliert.

Результатом станет отчаянная враждебность.
Es wird verzweifelte Feindseligkeit sein.

Их враждебность мне не мешает.
Diese Feindseligkeit stort mich im Grunde nicht.

Из чего вытекает вопрос и наша враждебность.
Aus dem Grund seine Frage und unsere Feinseligkeit.

Враждебность религиозных вождей.
Die Feindschaft der religiösen Führer.

Я чувствую враждебность… и холодную ненависть.
Ich fühle Feindseligkeit, blanken Hass.

Враждебность выдаете за профессионализм.
Feindseligkeit, als Professionalität getarnt.

И чем я заслужил такую враждебность?
Was habe ich getan, dass ich so eine Feindseligkeit verdiene?

Но враждебность населения стойка.
Doch die Feindseligkeit der Mehrheit bleibt.

Он не может этого сделать пока чувствует вашу враждебность.
Er kann das nicht schaffen, wenn er eure Feindseligkeit spürt.

Эта враждебность распространяется почти на все.
Diese Feindseligkeit erstreckt sich auf nahezu alle Bereiche.

Это объясняет враждебность населения к Обаме.
Dies erklärt die Feindseligkeit in der US-Bevölkerung gegenüber Obama.

Бойкот просто вызовет националистическую враждебность в Китае.
Ein Boykott würde bloß nationalistische Feindseligkeit in China provozieren.

Эта враждебность между вами… вы так жили на протяжении тысяч лет?
Diese Feindschaft zwischen Ihnen. Leben Ihre Völker seit tausenden von Jahren so?

Ну, когда я чувствую себя злым сначала я… сначала я чувствую… враждебность.
Nun, wenn ich wütend bin, empfinde ich empfinde ich zuerst Feindseligkeit.

И к сожалению, мисс Лэнг, ваша неприкрытая враждебность для всех нас все усложняет.
Ms. Lange, unglücklicherweise macht Ihre offene Feindseligkeit es uns allen schwierig.

Этим можно объяснить враждебность некоторых правых популистов по отношению к монархии.
Dies könnte die Feindseligkeit einiger Rechtspopulisten gegenüber der Monarchie erklären.

Любое насаждение религиозной практики только вызывает враждебность по отношению к религии.
Jede erzwungene Religionsausübung führt nur zur Feinseligkeit gegenüber der Religion.

Доминирующей идеологией режима был не марксизм- ленинизм, а подозрительность и враждебность.
Die vorherrschende Ideologie des Regimes war nicht Marxismus-Leninismus, sondern Argwohn und Feindseligkeit.

Но, невзирая на враждебность, пожарные вышли из машины и побороли пожар.
Aber nichtsdestotrotz, trotz der Feindseligkeit, stiegen die Feuerwehrmänner aus dem Wagen und bekämpften erfolgreich das Feuer.

Если Америка считает Китай врагом в настоящее время, то это гарантирует враждебность в будущем.
Falls Amerika China heute als Feind behandelt, so führt dies mit Sicherheit zu zukünftigen Feindseligkeiten.

Несмотря на многовековую враждебность, на десятки лет насилия и на то, что убиты тысячи людей, 1998 год все-таки стал свидетелем заключения исторического соглашения.
Trotz jahrhundertelanger Feindseligkeit, Jahrzehnten von Gewalt und Tausenden getöteter Menschen gab es 1998 eine historische Vereinbarung.

Если же наоборот Атлантическое партнерство распадется на конкуренцию или враждебность, мир станет более опасным.
Wenn sich dagegen die atlantische Partnerschaft in Konkurrenz oder Feindseligkeit auflöst, wird die Welt noch gefährlicher werden.

Он отметил враждебность конгресса США к Ирану и его желание противостоять Исламской Республике военным способом.
Er hat die Feindschaft des US-Kongresses gegenüber dem Iran und den dortigen Wunsch nach einer militärischen Konfrontation mit der islamischen Republik bemerkt.

Она объясняла эту враждебность неловким положением, в котором теперь чувствовала себя пред ней прежде покровительствовавшая ей Анна, и ей стало жалко ее.
Sie erklärte sich diese Feindseligkeit durch die peinliche Lage, in der sich Anna, von der sie selbst früher Beistand angenommen hatte, ihr gegenüber jetzt befand, und empfand inniges Mitleid mit ihr.