ВРАЖДЕБНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• feindliche
• feindseligen
• feindlichen
• feindlich

Примеры использования Враждебные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А враждебные племена?
Und die feindseligen Stämme?

Почему вы такие враждебные?
Warum diese Feindseligkeit?

Враждебные или дружественные, сэр?
Freund oder Feind, Sir?

Зона 17: обнаружены враждебные формы жизни.
Feindliche Lebensform entdeckt, Area 17.

Мы не враждебные, у нас даже оружия нет!
Wir sind nicht feindlich, wir sind nicht bewaffnet!

Недовольные инвесторы, враждебные конкуренты?
Verärgerte Investoren, feindselige Konkurrenten?

Враждебные корабли вошли в Солнечную систему.
Feindliche Kriegsschiffe dringen ins Sonnensystem ein.

И у них без сомнения враждебные намерения.
Es gibt keinen Zweifel, dass sie feindliche Absichten haben.

Ваши враждебные намерения и действия показывают, что вы не цивилизованные.
Ihre gewaltsamen Vorsätze beweisen, dass Sie nicht zivilisiert sind.

С моей стороны вы- враждебные силы вторжения.
Aus meiner Sicht sind Sie eine feindliche Besatzungstruppe.

Тактики, стратегии, ваши кампании и враждебные поглощения,?
Eure Taktiken, eure Strategien, eure Kampagnen und feindliche Übernahmen?

Когда мы запретили враждебные мысли, преступность немедленно начала падать.
Als wir gewalttätige Gedanken verboten, sank die Kriminalitätsrate sofort.

Эти враждебные действия оставляют нам лишь одно- ответить силой.
Diese feindliche Handlung lässt uns keine andere Möglichkeit Als mit Macht zu antworten.

АТТЕНБОРО: Но есть места еще более враждебные, чем эти покрытые пылью равнины.
Es gibt Orte, die sogar noch feindlicher sind, als die Staub-erstickten Ebenen.

Мне не нравятся враждебные чужаки, проявляющие интерес к нашей галактике, к нашему миру.
Ich mag feindliche Fremde nicht, die an unserer Galaxie interessiert sind.

Президент Башар аль- Асад жестоко уничтожает целые общины, враждебные к его режиму.
Präsident Bashar al-Assad pulverisiert auf brutale Weise ganze Gemeinwesen, die seinem Regime feindlich gegenüberstehen.

Вместо того, чтобы адресовать эти враждебные песни мне сейчас ее цель- Баттонс Кнопка, как слэнг- Булки.
Anstatt ihre feindseligen Lieder an mich zu richten… ist ihr Ziel jetzt Buttons.

Нет, они[ враждебные существа] не образуют универсальных сил; они сами движимы ими и движут их.
Nein, sie(die feindlichen Wesen) erzeugen keine universalen Kräfte; sie werden selbst von ihnen bewegt und bewegen sie.

Где живут подавленные враждебные ботаны, чьи девушки обвиняют их в" фальшивой доброте"?
Wo leben die verklemmten, feindseligen Nerds, deren Freundin sie der falschen Nettigkeit bezichtigt hat?

Этим обстоятельством хотят воспользоваться враждебные невежды, чтобы отрицать сообщения из Тонкого Мира.
Feindliche Unwissende werden diesen Umstand dazu nutzen, die Verbindungen mit der Feinstofflichen Welt zu leugnen.

А Нетаньяху продолжает наблюдать за экономической экспансией и улучшенными международными отношениями, несмотря на враждебные заявления, несущиеся из Европы и других стран.
Und Netanjahu beabsichtigt trotz feindlicher Rhetorik aus Europa und anderswo weiter wirtschaftliche Expansion und verbesserte Außenbeziehungen.

Некоторые основные масла имеют враждебные к бактериальным и смягчающим свойствам, которые доходные для этого условия.
Bestimmte Grundöle haben feindlich bakterielle und mildernden Eigenschaften, die für diesen Zustand sind erwerb.

Общество способно существовать на протяжении тысяч лет, если враждебные силы не нападают на него ни изнутри, ни снаружи.
Eine Gesellschaft ist in der Lage, Tausende von Jahren zu überleben, es sei denn, sie wird von innen oder von außen von feindlichen Kräften angegriffen.

В советскую эпоху дистанция между Россией и ее соседями превратилась в непреодолимую пропасть, а Советский Союз окружали либо враждебные государства, либо слабые и зависимые сателлиты.
In der Sowjetära entwickelten sich die Grenzen mit Russlands Nachbarn zu unüberwindlichen Gräben. Die UdSSR war entweder von feindseligen oder schwachen, unterwürfigen Staaten umgeben.

Президент Барак Обама неоднократно предупреждал, что перемещение богатства во враждебные страны, производящие нефть, является основной угрозой национальной безопасности США.
Präsident Barack Obama hat wiederholt davor gewarnt, dass der Transfer von Reichtum an feindliche erdölproduzierende Länder für die nationale Sicherheit der USA eine erhebliche Bedrohung darstellt.

Эти полезные идиоты не могут быть настолько глупы, чтобы думать, что если они запретят невежливые слова для определенных расовых и этнических групп, то это действительно искоренит враждебные чувства.
Diese nützlichen Schwachköpfe können nicht so dumm sein, zu denken, dass, wenn sie unhöfliche Worte für bestimmte Rassen und Ethnien verbieten, dies tatsächlich feindliche Gefühle auslöschen wird.

Они были и продолжают оставаться элементами одного целого, и их иногда дружеские, иногда враждебные отношения связали их крепче, чем они сами это осознают.
Jeder ist der''andere'' für den anderen gewesen und die manchmal freundlichen, manchmal feindlichen Beziehungen haben sie tiefer miteinander verbunden, als beide wahrhaben.

Мая израильский Вице Премьер Шимон Перес, прореагировав на враждебные утверждения иранского президента Махмуда Ахмадинежада, сказал, что“ президент Ирана должен помнить, что Иран тоже может быть стерт с карты”.
Mai der stellvertretende israelische Ministerpräsident Shimon Peres in Reaktion auf feindselige Äußerungen des iranischen Präsidenten Mahmoud Ahmadinedschad:„Der Präsident des Iran sollte sich vergegenwärtigen, dass auch der Iran von der Landkarte gewischt werden kann.“.

Передача потенциальной стратегической информации о портах в иностранные и, возможно, враждебные руки несла бы в себе угрозу национальной безопасности.
Die Weitergabe von potenziell strategischen Informationen über die Häfen in ausländische und vielleicht feindliche Hände, hätte eindeutig Risiken für die nationale Sicherheit mit sich gebracht.

Но производитель Раптора подумал еще и об удобстве пользователя: средство имеет приятный мятный запах, поэтому никакие враждебные ароматы в квартире не выдадут проводящейся операции по изгнанию блох.
Der Hersteller des Raptors hat jedoch auch über die Bequemlichkeit des Benutzers nachgedacht: Das Produkt hat einen angenehmen Minzgeruch, so dass keine feindlichen Gerüche in der Wohnung den laufenden Flohauswurf auslösen.