ВРАЖДЕБНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• feindlichen
• feindselig
• feindlich
• die Feinde

Примеры использования Враждебными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они могут быть враждебными.
Sie sind nicht feindlich gesinnt.

Марсианские формы жизни нужно считать враждебными.
Lebensformen vom Mars sind als feindlich einzustufen.

Она устраняет стимул для гонки вооружений между возможными враждебными группировками в нашем обществе.
Es nimmt den Anreiz für einen Rüstungslauf zwischen potenziell feindlichen Gruppen in unserer Gesellschaft.

За всю свою историю люди показали себя эгоистичными, недалекими и враждебными.
Durch die Geschichte hindurch, haben die Menschen bewiesen, egoistisch, kurzsichtig und feindselig zu sein.

Единственный способ пасть в вашей битве с враждебными силами- это не иметь истинной веры в божественную помощь.
Verlieren kann man den Kampf gegen die feindlichen Kräfte nur, wenn man kein echtes Vertrauen in die Hilfe des Göttlichen hat.

Собственно, это старая проблема: ты не хочешь быть окружен враждебными странами.
Das ist eigentlich das alte Problem: du willst nicht von feindseligen Ländern umringt sein.

Маловероятно, что Армения, зажатая между двумя враждебными государствами, сможет согласиться на компромисс в вопросах безопасности.
Armenien ist zwischen zwei feindlichen Staaten eingezwängt und wird sich wohl nicht auf Kompromisse in Bezug auf die Sicherheit einlassen.

Они опасались идти на юг, где холмистые районы кишели враждебными племенами.
Sie fürchteten sich, nach Süden zu gehen, weil die Berge jener Gegend voll feindlicher Stämme waren.

Если говорить о межвидовых взаимодействиях разных шершней на одной территории, то можно с уверенностью заявить, что они всегда являются враждебными.
Wenn wir von interspezifischen Interaktionen verschiedener Hornissen auf demselben Territorium sprechen, können wir zuversichtlich sagen, dass sie immer feindselig sind.

Пришельцы, с которыми мы столкнулись при его исследовании, оказались совсем не враждебными, они были… в отчаянии.
Den Aliens denen wir begegnet sind, es stellte sich heraus, dass sie gar nicht feindselig waren, sondern einfach nur verzweifelt.

Дипломатия уже не является методом при борьбе с терроризмом, однако с ее помощью можно предотвратить его дальнейшее распространение- путем осторожных переговоров с потенциально враждебными государствами.
Gegen Terrorismus ist Diplomatie wirkungslos- doch sie kann helfen, ihn zu verhindern, indem sie mit potenziell feindlichen Staaten vorsichtig umgeht.

В случае с норвежцами Гренландии, враждебными были инуиты, эскимосы, которые также жили в Гренландии, и с которыми у норвежцев сложились плохие отношения.
Im Fall der Nordmänner auf Grönland waren die Feinde die Inuit, die auch auf Grönland lebten und zu denen die Nordmänner ein sehr schlechtes Verhältnis hatten.

Возможно, они просто опасаются столкновения с потенциально более развитыми и враждебными соседями.
Oder vielleicht wollen sie einfach keine Begegnung mit einem potenziell fortschrittlicheren und feindlichen Nachbarn riskieren.

Англичанам, которым удалось избежать оккупации враждебными силами, и которые все еще полагают, что они одни выиграли Вторую мировую войну( ну, с небольшой помощью от янки), все еще присуща характерная черта милитаризма.
Die Engländer, die der Besetzung durch eine feindliche Macht entgingen und immer noch glauben, sie hätten den Zweiten Weltkrieg allein gewonnen(na ja, mit ein wenig Hilfe von den Yankees), haben immer noch eine militaristische Ader.

Действительно, иракских детей избивают независимо от их возраста и по многочисленным причинам, таким образом, они вырастают неуверенными, враждебными и жестокими.
Irakische Kinder sind ohne Rücksicht auf ihr Alter und aus unzähligen Gründen Schlägen ausgesetzt und wachsen so unsicher, feindselig und gewalttätig heran.

Символом протеста все еще направлен Вессон который призвал Китай, чтобы убить дракона империализма постепенно улучшается ранних годах прошлого столетия предметов и что так или иначе построены с правительство одной из движущих южной опоры в кантон окруженный враждебными колебания по 1924 я ем Революционное правительство идеи и оружие должны идти вместе идеи, которые он совершил три принципов.
Symbol aller Protest Wesson noch nicht gesendet wer forderte China auf, den Drachen töten des Imperialismus langsam verbessert frühen zwanziger Jahren Themen und dass irgendwie mit eingebaut Regierung eine der treibenden südlichen Fuß in Kanton umringt von feindlichen Wobble von 1924 Uhr Essen revolutionäre Regierung.

Однако, поскольку он еще погружен в космические Неведение, все, что приходит свыше, может быть смешано, извращено, захвачено ради их целей низшими, даже враждебными Силами.
So lange man jedoch noch in die kosmische Unwissenheit verstrickt ist, kann alles, was von oben kommt, vermischt, entstellt und von niederen, ja sogar feindlichen Mächten für ihre Zwecke ergriffen werden.

В случае с норвежцами Гренландии, враждебными были инуиты, эскимосы, которые также жили в Гренландии, и с которыми у норвежцев сложились плохие отношения. И мы знаем, что инуиты убивали норвежцев, и, что скорее всего более важно, они могли заблокировать их доступ к внешним фьордам, которые нужны были норвежцам для охоты на тюленей в решающее время года.
Im Fall der Nordmänner auf Grönland waren die Feinde die Inuit, die auch auf Grönland lebten und zu denen die Nordmänner ein sehr schlechtes Verhältnis hatten. Und wir wissen, dass die Inuit Nordmänner getötet haben, und, wahrscheinlich noch entscheidender, den Zugang zu den äußeren Fjorden blockiert haben, von dem die Nordmänner in einer kritischen Zeit des Jahres abhingen, um Robben zu jagen.

В то время как массовый скептицизм по отношению к американской политике продолжается, среди иранцев остается широко распространенное признание того, что их страна никогда не выйдет из изоляции или не раскроет своего огромного потенциала до тех пор, пока ее отношения с США остаются враждебными.
Obwohl Skepsis gegenüber der amerikanischen Politik in der Bevölkerung weiter fortbesteht, erkennen die Iraner allgemein weiterhin an, dass ihr Land niemals den Ausweg aus der Isolation finden wird oder sein enormes Potenzial erfüllen kann, solange seine Beziehung zu den USA feindlich bleibt.

Специальное 30- тысячное полицейское подразделение осуществляет мониторинг над интернет- трафиком, передовая технология используется для блокировки доступа на иностранные вебсайты, считающиеся« враждебными или вредными», а поставщики интернет- услуг, как отечественные так и Западные, должны соблюдать жесткие ограничения, разработанные для подавления политических разногласий и отслеживания нарушителей.
Eine 30.000 Polizeikräfte umfassende Sondereinheit überwacht und prüft den Internetverkehr, hoch entwickelte Technologie wird eingesetzt, um den Zugriff auf ausländische Webseiten zu verhindern, die als„feindlich oder schädlich“ eingestuft werden, und Internetdienstleister und Content Provider, sowohl heimische als auch westliche, müssen sich an lästige Beschränkungen halten, die darauf ausgerichtet sind, politisch abweichende Meinungen zu unterdrücken und Missetäter aufzuspüren.

Получил две пули от враждебной банды, но он хороший парень.
Bekam zwei Kugeln von einer feindlichen Gang ab, ist aber'n guter Junge.

В бреду, враждебная и без документов.
Umherirrend, feindselig, ohne Ausweis.

Сохранению также подвергались головы враждебных вождей, убитых в сражениях.
Die Köpfe von in der Schlacht getöteten feindlichen Häuptlingen wurden ebenfalls konserviert.

Возможно она будет менее враждебна для кардассиан, нежели для людей?
Vielleicht ist sie zu Cardassianern weniger feindselig als zu Menschen?

Мы выходим только для того, чтобы сражаться за пищу в суровом и враждебном мире.
Draußen kämpften wir um Nahrung in einer schroffen und feindlichen Welt.

Насколько враждебны эти песни?
Wie feindselig sind die Lieder?

У нас нет враждебных намерений.
Wir haben keine feindlichen Absichten.

Она стала агрессивной, враждебной, не понимаю чем неудовлетворенной.
Sie ist aggressiv, feindselig und unzufrieden mit etwas, das ich nicht verstehe.

С началом Первой мировой войны Хоган как гражданин враждебного государства был арестован.
Kurz nach Ausbruch des Ersten Weltkriegs wurde Hogan als Bürger eines feindlichen Staates verhaftet.

В том, что эволюция фундаментально враждебна религии.
Dass die Evolution im Grunde feindselig zur Religion ist.