ВРАЖДЕБНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• nepřátelskými
• nepřáteli
• nepřátelské
• nepřátelští
• nepřátelským

Примеры использования Враждебными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И у нас есть причины считать его намерения враждебными.
Domníváme se, že má nepřátelské úmysly.

Сегодняшний мир буквально пропитан враждебными для жизни веществами.
Současné prostředí je plné životu nepřátelských látek.

Нет никаких оснований предполагать, что жители будут враждебными.
Nemáme důvod předpokládat, že obyvatelé budou nepřátelští.

Четвертый пункт в моем списке- отношения с враждебными цивилизациями.
Čtvrtou položkou na seznamu jsou vztahy s nepřátelskými společnostmi.

Гадфавер лично сказал, что все иракцы близ места задания являются враждебными.
Kmotr Actual vyhlásil všechny Iráčany v blízkosti cíle nepřátelskými.

Но он никогда не торговал с террористами или враждебными странами.
Ale nikdy nic neprodal teroristům nebo nepřátelům státu.

За всю свою историю люди показали себя эгоистичными, недалекими и враждебными.
Už od nepaměti lidé dokazují, že jsou sobečtí, krátkozrací a nepřátelští.

Ваше Преосвященство, если бы наши намерения были враждебными, мы бы уже атаковали.
Vaše Eminence, pokud by naše úmysly byly nepřátelské, už bychom zaútočili.

Это как если бы Мексика и Канада были враждебными соседями Соединенных Штатов, которыми они не являются.
Je to jakoby Mexiko a Kanada byly nepřátelskými sousedy vůči Spojeným státům, což nejsou.

Собственно, это старая проблема: ты не хочешь быть окружен враждебными странами.
Je to vlastně starý problém: nechceme být obklopeni nepřátelskými zeměmi.

В случае с норвежцами Гренландии, враждебными были инуиты, эскимосы, которые также жили в Гренландии, и с которыми у норвежцев сложились плохие отношения.
V případě grónských Vikingů byli nepřáteli Inuité( Eskymáci), kteří v Grónsku také žili.

( ронда) Думаете, с таким телом, как у меня, я впервые сталкиваюсь с враждебными условиями труда?
S takovým tělem, myslíte, že to je poprvé co jsem se musela vypořádat s nepřátelskou pracovní atmosférou?

Действительно, иракских детей избивают независимо от их возраста и по многочисленным причинам, таким образом, они вырастают неуверенными, враждебными и жестокими.
Irácké děti jsou skutečně vystaveny bití bez ohledu na věk a z bezpočtu důvodů, takže z nich vyrůstají nejistí, nevraživí a násilní lidé.

Она устраняет стимул для гонки вооружений между возможными враждебными группировками в нашем обществе.
Odstraňuje podnět v závodech ve zbrojení mezi potenciálními nepřátelskými skupinami v naší společnosti.

Дипломатия уже не является методом при борьбе с терроризмом, однако с ее помощью можно предотвратить его дальнейшее распространение- путем осторожных переговоров с потенциально враждебными государствами.
Vůči terorismu už sice diplomacie nefunguje, ale může napomoci k jeho prevenci tím, že bude přistupovat opatrně k potenciálně nepřátelským státům.

Тем не менее, появляются обвинения, что правительственные расследования стали« хаотичными и враждебными» и что возглавляющие расследования власти препятствуют работе международных экспертов.
Objevují se již nicméně obvinění, podle kterých je vyšetřování„ chaotické a nepřátelské“ a úřady zodpovědné za výslechy brání práci mezinárodních znalců.

Создание новых поселений часто сопровождалось враждебными репортажами в СМИ- даже в самом Израиле- а также международным осуждением; тем не менее, строительство поселений не остановилось.
Zakládání nových osad často doprovázejí nesouhlasné reportáže sdělovacích prostředků- a to i uvnitř Izraele- a mezinárodní odsouzení, avšak mašinerie osídlování se nezastavuje.

ЦРУ было создано в 1947 году двумя мандатами, один действующий( сбор разведданных), а другой разрушительный( секретные операции, по свержению режимов, считающихся“ враждебными” интересам США).
CIA vznikla v roce 1947 se dvěma mandáty, z nichž jeden je platný( sběr zpravodajských informací) a druhý katastrofální tajné operace s cílem svrhnout režimy pokládané za„ nepřátelské“ zájmům USA.

Англичанам, которым удалось избежать оккупации враждебными силами, и которые все еще полагают, что они одни выиграли Вторую мировую войну( ну, с небольшой помощью от янки), все еще присуща характерная черта милитаризма.
Angličané, již unikli okupaci nepřátelskou mocností a stále věří, že sami vyhráli druhou světovou válku( no, vlastně s nepatrnou pomocí od Amíků), pořád mají militaristický sklon.

Напротив, свергнув установленные, хоть и авторитарные правительства в Ираке, Ливии и Сирии, а также дестабилизировав Судан и другие части Африки, считающиеся враждебными Западу, они много сделали для порождения хаоса, кровопролития и гражданской войны.
Právě naopak, svržením zavedených, byť autoritářských vlád v Iráku, Libyi a Sýrii a destabilizací Súdánu a dalších částí Afriky považovaných za nepřátelské vůči Západu významně přispěly k rozpoutání chaosu, krveprolití a občanských válek.

Путешествие Чжэн Хэ представляется событием эпического масштаба, полным битв с враждебными силами( в отличие от официальной истории, где упоминаются лишь три крупные военные операции- против пиратов в Палембанге, против повстанцев в Семудере и на Цейлоне- плюс стычки с яванцами в 1407 г), а сам командующий наделяется чертами жестокосердного завоевателя, расстреливающего вражеские города, беспощадно расправляющегося с мирным населением.
Výpravy Čeng Chea jsou představeny jako události epického rozměru, plné bitev s nepřátelskými silami; v kontrastu k oficiální historii, která připomíná pouze tři velké vojenské operace- v Palembangu, v Semudře a na Cejlonu- a srážku s Javánci roku 1407.

Французы обычно выдвигают это предложение, чтобы выгадать для себя что-нибудь, когда ЕЦБ принимает решения, которые они иногда считают враждебными для экономического роста и занятости населения, или для того, чтобы помешать другим странам проводить несправедливую налоговую политику(“ несправедливой” обычно считается ставка налога, которая ниже, чем соответствующая французская).
Francouzi tento návrh obvykle prosazují, aby získali určitou páku na měnová rozhodnutí ECB, která občas pokládají za nepřátelská vůči růstu a zaměstnanosti, anebo aby ostatním zemím bránili v pokračování nečestných daňových politik přičemž jako„ nečestná“ se obvykle definuje sazba daně nižší než příslušná sazba ve Francii.

Непременно, обнаружишь, что самыми враждебными людьми по отношению к тем, которые уверовали, являются иудеи и те, которые стали многобожниками. И( также) ты( о, Посланник), непременно, обнаружишь, что самыми близкими по любви к тем, которые уверовали являются те, которые сказали:« Мы- христиане!»[ это- эфиопский царь Негус и некоторые из его окружения] Это- потому, что среди них[ среди тех христиан] есть священники[ их знающие люди] и монахи и( потому) что они не проявляют высокомерия.
Zajisté shledáš, že největšími nepřáteli věřících mezi lidmi jsou Židé a ti, kdož Bohu dávají společníky: a zajisté shledáš, že nejbližšími v lásce k věřícím jsou ti, již dí:„ Jsme křesťané.“ To proto, že mají mezi sebou kněze a poustevníky, a že nejsou pyšni.

Символом протеста все еще направлен Вессон который призвал Китай, чтобы убить дракона империализма постепенно улучшается ранних годах прошлого столетия предметов и что так или иначе построены с правительство одной из движущих южной опоры в кантон окруженный враждебными колебания по 1924 я ем Революционное правительство идеи и оружие должны идти вместе идеи, которые он совершил три принципов Также в жюри первый национализм Следующий демократии то социализм разделение националистическая партия.
Berman vyrovnány všechny hlavní město symbol všech protestní Wesson ještě předat, který vyzval Čínu, aby zabil draka imperialismu pomalu zlepšuje brzy dvacátých let minulého století předměty a že nějakým způsobem postavené na vláda jeden z jízdy oporu v jižní kanton obklopen nepřátelským zakolísání o devatenáct dvacet čtyři hodin jíst revoluční vláda myšlenky a zbraně musí jít ruku v ruce nápady spáchal tři principy.

Непременно, обнаружишь, что самыми враждебными людьми по отношению к тем, которые уверовали, являются иудеи и те, которые стали многобожниками. И( также) ты( о, Посланник), непременно, обнаружишь, что самыми близкими по любви к тем, которые уверовали являются те, которые сказали:« Мы- христиане!»[ это- эфиопский царь Негус и некоторые из его окружения] Это- потому, что среди них[ среди тех христиан] есть священники[ их знающие люди] и монахи и( потому) что они не проявляют высокомерия.
A věru zjistíš, že lidé, kteří jsou největšími nepřáteli věřících, jsou židé, a ti, kdo k Bohu přidružují; a zjistíš, že lidé, kteří jsou největšími přáteli věřících, jsou ti, kdož říkají:" Jsme křesťané!" A je to proto, že jsou mezi nimi kněží a mniši a že nejsou pýchou naplněni.

Враждебные элементы будут удалены.
Nepřátelské prvky budou vymazány.

Вы обозначены как враждебная сущность и Юнити не хочет с Вами говорить.
Jste považován za nepřátelskou bytost a Jednota s tebou nechce mluvit.

Стаи ночных фурий крайне враждебны к другим видам.".
Stáda Nočních Běsů můžou být extrémně nepřátelské k jiným druhům.".

Враждебных лидеров сравнивают с Гитлером.
Nepřátelští vůdci bývají srovnáváni s Hitlerem.

Враждебный захват.
Nepřátelské převzetí.