ВРАЖДЕБНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• feindliche
• feindselige
• feindliches

Примеры использования Враждебное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Враждебное окружение?
Feindliches Umfeld?

SanCorp должна инициировать враждебное поглощение.
SanCorp muss ein feindliches Übernahmeangebot machen.

Это враждебное поглощение.
Es ist eine feindliche Übernahme.

Нас преследует инопланетное, вероятно, враждебное судно.
Uns folgt ein fremdes, möglicherweise feindliches Schiff.

Это враждебное поглощение.
Das ist eine feindliche Übernahme.

Если бы здесь было что-либо враждебное, мы бы уже об этом знали.
Wäre uns hier etwas feindlich gesinnt, wüssten wir das.

Враждебное отношение армии к реформе имеет глубокие корни.
Die feindselige Haltung gegenüber Reformen ist in der Armee tief verankert.

Он созвал совет директоров, обсудить враждебное поглощение.
Er rief eine Vorstandssitzung ein, um eine feindliche Übernahme zu besprechen.

Рено организует враждебное поглощение всего вашего холдинга.
Renault fädelt eine feindliche Übernahme deiner gesamten Holding-Gesellschaft ein.

В воздухе витало что-то чуждое и тяжкое, враждебное и зловещее.
Ich spüre ein fremdes, schwerfassliches Etwas in der Luft, bös und bedrohlich.

И довольно было этих слов, чтобы то не враждебное, но холодное отношение друг к другу, которого Левин так хотел избежать, опять установилось между братьями.
Und diese Worte genügten, um jenes zwar nicht feindselige, aber doch kühle wechselseitige Verhältnis zwischen den Brüdern, das Ljewin so lebhaft zu vermeiden wünschte, wieder hervorzurufen.

Горькая правда в том, что галактика- враждебное место.
Die traurige Wahrheit ist, dass die Galaxie ein Ort der Feindseligkeiten ist.

Более полезным определением термина« кибервойна» могло бы стать« любое враждебное действие в киберпространстве, которое способствует увеличению значимого физического ущерба или эквивалентно ему».
Eine nützlichere Definition von Cyberkrieg ist: jede feindliche Maßnahme im Cyberspace, die physische Gewalt größeren Umfangs verstärkt oder ihr von ihrer Wirkung her gleichkommt.

Если эта барракуда прошмыгнула за нашими спинами и помогла совершить Вам враждебное поглощение.
Dann hat dieser Barrakuda hinter unserem Rücken gehandelt und Ihnen bei der feindlichen Übernahme geholfen… Mhm-hm.

Они чаще были в настроении, которое описывали как враждебное, злое, беспокойное и напряженное.
Sie befanden sich öfter in Gemütszuständen, die sie als unversöhnlich, zornig, ängstlich oder angespannt beschrieben.

Учитывая постоянно растущее количество посетителей и враждебное отношение администрации города к переезжавшим к Бхагвану людям, ученики начали рассматривать вариант переезда в Сасвад, расположенный примерно в 30 км от Пуны, где они хотели построить сельскохозяйственную коммуну.
Angesichts der immer weiter anwachsenden Besucherzahlen und der feindseligen Einstellung der Stadtverwaltung zogen Bhagwans Schüler einen Umzug nach Saswad, etwa 30 km außerhalb von Poona, in Betracht, wo sie eine landwirtschaftliche Kommune aufbauen wollten.

Да, потому что большое жюри почувствует ваше отношение как враждебное, если оно… враждебное.
Ja, weil das Geschworenengericht ihre Einstellung als feindselig wahrnehmen wird, wenn sie… feindselig ist.

Министерство, враждебное Алексею Александровичу, доказывало, что положение инородцев было весьма цветущее и что предполагаемое переустройство может погубить их процветание, а если что есть дурного, то это вытекает только из неисполнения министерством Алексея Александровича предписанных законом мер.
Das gegen Alexei Alexandrowitsch feindlich gesinnte Ministerium hatte darauf den Beweis geführt, daß die Fremdvölker sich in einem geradezu blühenden Zustande befänden und daß die vorgeschlagene Umgestaltung der Verwaltungseinrichtungen diesen blühenden Zustand möglicherweise vernichten könne; wenn aber wirklich etwas nicht in guter Ordnung sei, so komme das lediglich daher, daß Alexei Alexandrowitschs Ministerium die durch das Gesetz vorgeschriebenen Maßregeln nicht zur Anwendung gebracht habe.

Детектив Байез, Сантана и его помощники проявляют угрозу или враждебное отношение по вашему мнению?
Detective Baez, verhalten sich Ihrer Meinung nach, Mr. Santana und seine Mitstreiter bedrohlich oder haben eine feindliche Einstellung?

Принимая это во внимание, я предлагаю ситуативную перспективу для героизма, так же как и для зла: та же ситуация, которая может воспламенить враждебное воображение и зло в некоторых из нас, может вселить героическое воображение в других.
Vor diesem Hintergrund schlage ich, genau wie für das Böse, eine situationsabhängige Sichtweise des Heldentums vor: Dieselbe Situation, die in einigen von uns feindliche Fantasien und das Böse entzünden kann, kann andere zu heldenhaften Fantasien inspirieren.

Получил две пули от враждебной банды, но он хороший парень.
Bekam zwei Kugeln von einer feindlichen Gang ab, ist aber'n guter Junge.

В бреду, враждебная и без документов.
Umherirrend, feindselig, ohne Ausweis.

Сохранению также подвергались головы враждебных вождей, убитых в сражениях.
Die Köpfe von in der Schlacht getöteten feindlichen Häuptlingen wurden ebenfalls konserviert.

Возможно, они просто опасаются столкновения с потенциально более развитыми и враждебными соседями.
Oder vielleicht wollen sie einfach keine Begegnung mit einem potenziell fortschrittlicheren und feindlichen Nachbarn riskieren.

Возможно она будет менее враждебна для кардассиан, нежели для людей?
Vielleicht ist sie zu Cardassianern weniger feindselig als zu Menschen?

Мы выходим только для того, чтобы сражаться за пищу в суровом и враждебном мире.
Draußen kämpften wir um Nahrung in einer schroffen und feindlichen Welt.

Насколько враждебны эти песни?
Wie feindselig sind die Lieder?

Она стала агрессивной, враждебной, не понимаю чем неудовлетворенной.
Sie ist aggressiv, feindselig und unzufrieden mit etwas, das ich nicht verstehe.

У нас нет враждебных намерений.
Wir haben keine feindlichen Absichten.

В том, что эволюция фундаментально враждебна религии.
Dass die Evolution im Grunde feindselig zur Religion ist.