ВРАЖДЕБНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• hostil
• hostilidad
• hostiles

Примеры использования Враждебное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Враждебное отношение армии к реформе имеет глубокие корни.
La hostilidad del ejército ante la reforma está muy arraigada.

Я не ожидал, что враждебное поглащение будет таким враждебным.
No me había dado cuenta que las frases hostiles estaban tan llenas de hostilidad.

Враждебное отношение распространяется также на детей сотрудников представительства.
Los hijos del personal de la Misión también eran objeto de actuaciones hostiles.

Запрещается пренебрежительное или враждебное отношение к государственному или другим языкам.
Se prohíben las actitudes despectivas u hostiles en relación con el idioma oficial o los demás idiomas.

Напротив, я вижу какое-то враждебное, ни на чем не основанное отношение общества к этим людям, и мне кажется, что тут зависть.
A mi parecer, la hostilidad que existe en la sociedad contra esa gente no tiene fundamento, y creo que procede de celos, de envidia.

Они чаще были в настроении, которое описывали как враждебное, злое, беспокойное и напряженное.
Con más frecuencia atravesaban por estados de ánimo que describían como hostiles, enojados, ansiosos y tensos.

Узбекистан отметил отрицательное и враждебное отношение населения к увеличению числа иммигрантов в стране.
También se refirió a las actitudes negativas y hostiles hacia el creciente número de inmigrantes.

Враждебное отношение к цыганам представляет собой чувствительный вопрос из-за продолжающегося негативного отношения к этой общине.
La hostilidad hacia los romaníes es una cuestión delicada debido a la percepción negativa que se sigue teniendo de esa comunidad.

Одним из проявлений этого является подчас враждебное отношение правительства к определенным международным гуманитарным организациям.
La actitud del Gobierno, que a veces es de hostilidad hacia ciertas organizaciones humanitarias internacionales.

Враждебное отношение к глобализации не в последнюю очередь связано с провалом попыток ее распространения на международные рынки труда.
La hostilidad hacia la mundialización guarda una relación con el fracaso de extender ese fenómeno al mercado de la mano de obra internacional.

К этому присовокупляются антисаамская пропаганда и враждебное отношение, насаждаемые некоторыми средствами массовой информации и их представителями.
A ello se suma la propaganda y las actitudes hostiles de algunos medios de comunicación y personalidades de esos medios.

Враждебное отношение должно быть продиктовано общей характерной особенностью, и преступник должен считать, что жертва обладает этой особенностью.
El origen de la hostilidad tiene que ser esa característica común y el agresor tiene que haber creído que la víctima tenía tal característica.

Итак, я одел бронежилет, чтобы ворваться во враждебное окружение, где какие-то сумасшедшие вероятно попытаются в меня стрелять, так?
Así que, me estoy poniendo un chaleco anti-balas para entrar en un ambiente hostil donde probablemente unos locos vayan a dispararme,¿no?

Враждебное отношение общественности к биотехнологии в некоторых местах в значительной степени вызвано несбалансированным освещением этого вопроса в СМИ.
Cuando el público reaccionaba ante la biotecnología con hostilidad, esta actitud se debía, en gran medida, a que no disponía de una información equilibrada.

Вызывает озабоченность то, что враждебное отношение к возвращенцам может усилиться в связи с сохранением меж- и внутриобщинной напряженности.
Existe la preocupación de que las persistentes tensiones dentro de las comunas y entre ellas puedan aumentar la hostilidad contra los que regresan.

Враждебное отношение местных командиров УНИТА и некоторых офицеров Ангольской национальной полиции к демобилизационной деятельности продолжало сохраняться.
Persiste la actitud hostil de los comandantes locales de la UNITA y de algunos oficiales de la Policía Nacional Angoleña ante las actividades de desmovilización.

Несмотря на все эти меры, свидетельствующие о доброй воле Китайской Республики, Китайская Народная Республика по-прежнему проявляет враждебное отношение к Китайской Республике.
A pesar de estas medidas de buena voluntad por parte de la República de China, la República Popular de China mantiene su actitud de hostilidad.

Их присутствие, военная техника и, по словам свидетелей, враждебное отношение свидетельствовали об их готовности к бою, что в сравнении с небольшой и мирной демонстрацией выглядело контрастно.
Su presencia, su equipo militar y, según los testigos, su actitud hostil indicaban que estaban listos para el combate, lo cual contrastaba con la pequeña y pacífica manifestación.

В этом форуме мы вновь решительно обращаемся к Соединенным Штатам с настоятельным призывом вывести свои войска из Южной Кореи и изменить свое враждебное к нам отношение.
En este foro instamos una vez más con firmeza a los Estados Unidos a que retiren sus fuerzas de Corea del Sur y pongan fin a sus relaciones beligerantes con nosotros.

В данном случае под этими обстоятельствами понимаются такие обстоятельства, когда преступления объясняются расовыми мотивами, или когда преступник демонстрирует враждебное расовое отношение непосредственно до, во время или после совершения преступления.
La agravante racial para estos delitos comprende delitos motivados racialmente o delitos en los que el autor demostró hostilidad racial inmediatamente antes, durante o después de cometer el delito.

Фундаменталисты постоянно отвергают религиозную критику своих взглядов как доказательство того, что религиозные власти попали под враждебное влияние.
Invariablemente, los fundamentalistas rechazan las críticas religiosas a sus puntos de vista, acusándolas de ser evidencias de que las autoridades religiosas han sido corrompidas por influencias hostiles.

Пожалуй, самым серьезным аспектом выступления иракского президента является его враждебное намерение, сформулированное ясным и четким языком, совершить новую агрессию против моей страны и сфабриковать оправдания для такой агрессии.
Quizá el aspecto más grave del discurso del Presidente del Iraq es su hostilidad, expresada en lenguaje directo y explícito, y su intención de lanzar una nueva agresión contra Kuwait y de urdir justificaciones para ello.

С начала 90х годов обвиняемые принадлежали к группе так называемых" бритоголовых", которые превозносили белую расу и демонстрировали враждебное отношение к другим нациям;
Desde principios del decenio de 1990 los acusados pertenecían al grupo de los llamados" cabezas rapadas", que glorificaban la raza blanca y mostraban su hostilidad hacia otras naciones.

Отказ Азербайджана участвовать в прямых переговорах с избранными представителями Нагорно-Карабахской Республики и его враждебное отношение ко всему армянскому являются основными препятствиями на пути решения проблемы Нагорного Карабаха.
Los principales impedimentos para la resolución del problema de Nagorno-Karabaj son la negativa de Azerbaiyán a entablar negociaciones directas con los representantes elegidos de la República de Nagorno-Karabaj y su postura hostil contra todo lo que sea armenio.

Интенсивный огонь, который солдаты вели в ходе развертывания, придал достоверность циркулировавшим в общинах слухам о массовых убийствах и усугубил враждебное отношение к ФФДТЛ.
Durante el despliegue, el gran volumen de disparos hechos por los militares dio credibilidad a los rumores de matanzas que circulaban en las comunidades y aumentó la hostilidad hacia las F-FDTL.

Команды ПАСКАЛЬ используют оборудование, предназначенное для различных ситуаций специалиста, включая борьбу с близкими кварталами, городскую войну, враждебное морское преследование, дальний запрет на мишень, войну в джунглях и специальную разведку.
Los equipos de PASKAL utilizan el equipo diseñado para una variedad de situaciones del especialista incluyendo Cuartos Cercanos Combaten(CQC), guerra urbana, interdicción marítima hostil, interdicción del objetivo de largo alcance, guerra de la selva y reconocimiento especial.

Стало очевидным, что этот список учреждений, как и сам проект резолюции, подготавливался и представлялся правительством Эфиопии, которое постоянно проявляет враждебное отношение к Эритрее.
Ha quedado de manifiesto que la lista de entidades, al igual que el proyecto de resolución en sí, fue preparada y presentada por el Gobierno de Etiopía, que ha mantenido sistemáticamente su hostilidad hacia Eritrea.

Комитет обеспокоен тем, что наблюдаемый в последние годы рост числа иммигрантов и беженцев, прибывающих в Данию, вызывает отрицательное и враждебное отношение к иностранцам и сопровождается увеличением числа инцидентов, возникающих на почве ксенофобии, в государстве- участнике.
Preocupa al Comité que el aumento del número de inmigrantes y refugiados que han llegado a Dinamarca en los últimos años haya venido acompañado de actitudes negativas y hostiles hacia los extranjeros y de un aumento de los incidentes xenófobos en el Estado Parte.

Такие действия подтверждают преднамеренное враждебное отношение правительства Соединенных Штатов к Ираку и демонстрируют, что продолжающиеся провокации в иракских территориальных водах имеют целью создание предлогов для совершения акций против Ирака.
Estos actos demuestran la actitud evidentemente hostil del Gobierno de los Estados Unidos de América con respecto al Iraq y su persistencia en realizar actos de provocación dentro de las aguas territoriales iraquíes a fin de fabricar pretextos y justificaciones que den mayor entidad a las acciones en contra del Iraq.

Такое положение кажется приемлемым, с точки зрения требований соблюдения в любых обстоятельствах индивидуальных прав индивида, только в том случае, если указанные иностранцы, как группа в целом, занимаются деятельностью или демонстрируют поведение, враждебное или опасное для принимающего государства.
Habida cuenta de la necesidad de respetar en todo momento los derechos individuales de la persona, esta postura sólo parece aceptable si los extranjeros en cuestión, como grupo, desarrollan actividades o comportamientos hostiles o peligrosos para el Estado de acogida.