НЕПРИЯТЕЛЬСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• enemiga
• hostil
• enemigo

Примеры использования Неприятельской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое имущество было собственностью неприятельской стороны.
Que ese bien haya sido de propiedad de una parte enemiga.

Истребление или захват неприятельской собственности, кроме случаев, когда такие действия вызываются военной необходимостью;
Destruir o requisar los bienes del enemigo, salvo cuando lo exija la necesidad militar;

Такое лицо( лица) принадлежало к неприятельской стороне.
Que esa persona o personas haya pertenecido a una parte enemiga.

Принуждение военнопленного или гражданского лица служить в вооруженных силах неприятельской державы;
Obligar a un prisionero de guerra o a una persona civil a prestar servicio en las fuerzas de una Potencia hostil;

Закон устанавливает отношение к неприятельской собственности.
La ley establecerá las normas a seguir con la propiedad enemiga.

Lt;< Территория признается занятой, если она действительно находится во власти неприятельской армии.
Se considerará ocupado un territorio cuando se encuentre sometido efectivamente a la autoridad del ejército enemigo.

Обвиняемый убил или ранил лиц, принадлежащих к неприятельской нации или армии, прибегнув к вероломству, как оно определено в пункте 7 терминологии.
El acusado cause la muerte o heridas a personas de la nación o el ejército enemigo recurriendo a la perfidia, según se la define en el párrafo 7 de la Terminología.

Такое лицо( лица) являлось гражданином неприятельской стороны.
Que esa persona o personas hayan sido nacionales de una parte enemiga.

Принуждение военнопленного или другого охраняемого лица к службе в вооруженных силах неприятельской державы;
Obligar a un prisionero de guerra o a otra persona protegida a prestar servicio en las fuerzas de una Potencia enemiga;

Постоянный артиллерийский обстрел, перестрелки и присутствие неприятельской оккупационной армии оказывают серьезное психологическое воздействие на всех, но особенно на детей.
El fuego de artillería y los disparos constantes y la presencia de un ejército de ocupación hostil han tenido consecuencias psicológicas graves para todos, pero particularmente para los niños.

Такое лицо или лица являлись гражданами неприятельской стороны.
Que esa persona o personas hayan sido nacionales de una parte enemiga.

Обвиняемый своими действиями или угрозами принудил одно или несколько лиц к службе в вооруженных силах неприятельской державыgt;gt;.
Que el acusado, mediante acción o intimidación, haya obligado a una o más personas a prestar servicios en las fuerzas de una Potencia enemiga.".

Мартини писал по этому поводу:" Подавляющее большинство авторов легко допускает, что массовая высылка иностранцев, принадлежащих неприятельской нации, является естественным следствием объявления войны".
Según A. Martini:" La gran mayoría de los autores de derecho internacional público admite sin dificultad que la expulsión en masa de los extranjeros que son nacionales de una nación enemiga es una consecuencia natural de la declaración de guerra".

Деяние имело место в ходе военной оккупации территории, на которой была установлена и осуществлялась власть неприятельской армии.
El acto se realice en el contexto de la ocupación militar con relación al territorio en que se haya establecido y ejercido la autoridad de un ejército hostil.

В элементе 1 мы предлагаем снять фразу<< и было связано с ним>gt;, поскольку обязательство служить в вооруженных силах неприятельской державы связано с фактом конфликта.
Proponemos que en el elemento 1 se elimine la frase" y haya estado relacionada con el", por cuanto el obligar a prestar servicio en las fuerzas enemigas está ligada de hecho al conflicto.

Так говорит Господь: удержи голос твой от рыдания и глаза твои отслез, ибо есть награда за труд твой, говорит Господь, и возвратятсяони из земли неприятельской.
Así ha dicho Jehovah:"Reprime tu voz del llanto y tus ojos de las lágrimas, porque tu obra tiene recompensa, dice Jehovah. Ellos volverán de la tierra del enemigo.

В случае военнопленных к серьезным нарушениям относятся также принуждение военнопленного служить в вооруженных силах неприятельской державы или лишение его права на беспристрастное и нормальное судопроизводство.
En el caso de los prisioneros de guerra, es también una violación grave coaccionar a un prisionero de guerra a prestar servicio en las fuerzas armadas de la Potencia enemiga o privarlo de su derecho a ser juzgado regular e imparcialmente.

Отмена, приостановление или объявление были направлены против граждан неприятельской стороны.
Que la abolición, suspensión o declaración de inadmisibilidad hayan estado dirigidas contra los nacionales de una parte enemiga.

В отличие от авторов, с необоснованной уверенностью говорящих" об обычном праве государства высылать всех граждан неприятельской стороны в начале конфликта", надо хорошо понимать, что практика в этом вопросе весьма неоднозначна.
A diferencia de la opinión que defiende, sin fundamento alguno," el derecho consuetudinario de un Estado a expulsar a extranjeros procedentes de Estados enemigos al comienzo de un conflicto", la práctica en esta materia varía bastante.

Исполнитель имел умысел направить отмену, приостановление или объявление против граждан неприятельской стороны.
Que el autor haya tenido la intención de que la abolición, suspensión o declaración de inadmisibilidad estuvieran dirigidas contra los nacionales de una parte enemiga.

Эфиопия могла на законном основании выслать этих лиц в качестве граждан неприятельской воюющей стороны, хотя она была обязана обеспечить им защиту в соответствии с четвертой Женевской конвенцией и другими действующими международными гуманитарными законами".
Etiopía podía expulsar legalmente a esas personas en su calidad de nacionales de un Estado beligerante enemigo, aunque estaba obligada a asegurarles la protección dispuesta en el Cuarto Convenio de Ginebra y en otras disposiciones aplicables del derecho humanitario internacional.".

Исполнитель, посредством действия или угрозы, принудил одно или нескольких лиц к участию в военных операциях против его или их собственной страны или вооруженных сил или к иной службе в вооруженных силах неприятельской державы.
Que el autor haya obligado a una o más personas, mediante hechos o amenazas, a participar en operaciones bélicas dirigidas contra el país o las fuerzas armadas de esa persona o personas, o a servir en las fuerzas de una potencia enemiga.

Поскольку это военное преступление тесно связано с военным преступлением" принуждение военнопленного или другого охраняемого лица к службе в вооруженных силах неприятельской державы" в статье 8( 2)( a)( v), прецедентное право, приведенное в этом разделе, должно приниматься во внимание.
Como este crimen de guerra está estrechamente vinculado al crimen de obligar a un prisionero de guerra o a otra persona protegida a prestar servicio en las fuerzas de una Potencia enemiga, que se señala en el artículo 8 2 a v, debe tenerse en cuenta la jurisdicción citada a ese respecto.

Обвиняемый, посредством действия или угрозы, принудил одно или нескольких лиц к участию в военных операциях против его или их собственной страны или вооруженных сил или к иной службе в вооруженных силах неприятельской державы.
Que el acusado, mediante acción o intimidación, haya obligado a una o más personas a participar en operaciones bélicas dirigidas contra el país o las fuerzas armadas de esa persona o personas, o a prestar servicio en las fuerzas de una potencia enemiga.

Предлагаем направить в Министерство иностранных дел и эмигрантов письмо на предмет того, чтобы на международных форумах было привлечено внимание к нарушениям, совершенным неприятельской стороной-- Израилем, и ее провокационным действиям против военнослужащих ВСООНЛ.
Proponemos que se envíe una carta al Ministerio de Relaciones Exteriores e Inmigración con miras a atraer la atención de los foros internacionales a las violaciones perpetradas por el enemigo israelí y sus acciones de provocación contra las tropas de la FPNUL.

Обвиняемый своими действиями или угрозами принудил одно или более лиц принять участие в военных операциях против собственной страны или ее вооруженных сил или иным образом принудил к службе в вооруженных силах неприятельской державы.
Que el acusado, mediante acción o intimidación, haya obligado a una o más personas a participar en operaciones bélicas dirigidas contra el país o las fuerzas armadas de esa persona o personas, o a prestar servicio en las fuerzas de una potencia enemiga.

Международное гуманитарное право предусматривает сохранение местной правовой системы в период оккупации. Это-- один из основополагающих элементов в юридической защите территории и населения, когда они оказываются в условиях оккупации неприятельской державой.
El derecho internacional humanitario dispone que durante la ocupación se mantenga el ordenamiento jurídico local, lo cual constituye un elemento fundamental de la protección jurídica del territorio y la población cuando caen bajo la ocupación de una Potencia enemiga.

Согласно Женевским конвенциям 1949 года и Дополнительному протоколу I 1977 года роль держав- покровительниц заключается в том, чтобы следить за осуществлением положений этих договоров и охранять интересы сторон в конфликте и их граждан на неприятельской территории.
En virtud de los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos adicionales, la función de las Potencias protectoras consiste en velar por que se apliquen las disposiciones de esos tratados y proteger los intereses de las Partes en un conflicto y de sus nacionales en territorio enemigo.