НЕПРИЯТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• enemigo
• por parte de enemigos extranjeros
• enemigos
• enemiga
• enemigas
• del adversario

Примеры использования Неприятеля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу работать на неприятеля.
No puedo trabajar para el enemigo.

Потери неприятеля очень велики.
Las pérdidas del enemigo son considerables.

Город оказался в руках неприятеля.
La ciudad cayó en manos del enemigo.

Блок, вы засекли неприятеля?- Так точно?
Block,¿sabes cuántos son los enemigos?

Господь, защити наше дело пред лицом неприятеля.
Señor, defiende nuestra causa frente al enemigo.

Он снял сапоги с неприятеля, которому те уже были не нужны.
Le había quitado las botas a un enemigo que ya no las necesitaba.

На правую руку, чтобы отличить нас от неприятеля.
En el brazo derecho, para distinguir amigos de enemigos.

Сделаешь ты столько же прорех в рядах неприятеля, сколько делаешь в женских юбках?
¿Harás tantos agujeros en las filas enemigas como has hecho en las sayas mujeriles?

Это имущество являлось собственностью неприятеля.
Que ese bien haya sido de propiedad de una parte enemiga.

Нам угрожает вторжение неприятеля, обладающего совершенно невероятными возможностями.
Frente a una invasión enemiga con un enemigo que tiene los medios para desplegar muchos más.

Такое имущество являлось собственностью неприятеля.
Que ese bien haya sido de propiedad de una parte enemiga.

Именно поэтому мы должны оторвать наше лучшие части от неприятеля и ударить оттуда, где нас никто не ожидает.
Por eso mismo tenemos que distanciar a nuestras mejores unidades del enemigo y atacar desde aquí, donde nadie nos estará esperando.

Исполнитель уничтожил или захватил имущество неприятеля.
El perpetrador destruyó o confiscó bienes de la parte enemiga.

Перед лицом численно превосходящего неприятеля физулинский гарнизон был вынужден с боями отойти из города на восток.
Frente a un enemigo numéricamente superior, la guarnición de Fizuli se vio obligada por los combates a retirarse de la ciudad hacia el este.

Это военное преступление касается всех видов имущества неприятеля.
Este crimen de guerra se refiere a todos los tipos de bienes del enemigo.

Комбатанты неприятеля, находящиеся в Гуантанамо, могут отправлять религиозный культ по своему желанию и в соответствии со своими верованиями.
Los combatientes enemigos de Guantánamo pueden practicar su religión cuando lo deseen de acuerdo con sus creencias.

Исполнитель использовал флаг, военные знаки различия или форму неприятеля.
Que el autor haya utilizado una bandera, insignia o uniforme del enemigo.

В 11 ч. 00 м. 4 января 1995 года группа самолетов неприятеля сбросила 10 тепловых ловушек в районе Куш мухафазы Нинава.
A las 11.00 horas del 4 de enero de 1995, una formación enemiga lanzó 10 bengalas térmicas sobre la zona de Al Qush en la provincia de Nínive.

Принудительное использование гражданских лиц или военнопленных в вооруженных силах неприятеля.
Utilización forzosa de civiles o prisioneros de guerra en las fuerzas armadas del enemigo.

В 11 ч. 05 м. 4 января 1995 года группа самолетов неприятеля сбросила 10 тепловых ловушек на деревню Бадрия, расположенную к югу от Дахука.
A las 11.05 horas del 4 de enero de 1995, una formación enemiga lanzó 10 bengalas térmicas sobre el pueblo de Al-Badriya, al sur de Dehok.

Инженерные войска заняты важным делом- роют траншеи, бункеры, окопы в камнях и под огнем неприятеля.
Los Ingenieros están ocupados en obras fundamentales:… trincheras, casamatas, reparos, bajo el fuego enemigo, en terreno pedregoso.

Рабочие израильского неприятеля, сооружающие барьер в Кафр- Килле, делали жесты оскорбительного характера в сторону военнослужащих ливанской армии.
Unos hombres del enemigo israelí que trabajaban en el muro de Kfar Kila dirigieron gestos ofensivos a personal del ejército libanés.

Братья, большинство битв оказываются проигранными в тот момент, когда армия отступает перед натиском неприятеля или начинает битву с негодным оружием.
Hermanos: la mayoría de las batallas se pierde cuando el ejército se retira ante el avance del adversario o entra en ella con armas mutiladas.

В 14 ч. 20 м. 22 февраля 1995 года самолет неприятеля сбросил три тепловых ловушки над жилыми кварталами Думиза в районе Файида мухафазы Дахук.
A las 14.20 horas del 22 de febrero de 1995, los aviones enemigos lanzaron tres bengalas térmicas sobre el barrio residencial de Daumis, en Faida, provincia de Dehok.

Содержащиеся под стражей лица, находящиеся под контролем МО в Афганистане, проходят процесс проверки в первую очередь на предмет определения того, являются ли они комбатантами неприятеля.
Los detenidos bajo control del Departamento de Defensa en el Afganistán se someten a un proceso de examen para determinar en primer lugar si la persona es combatiente enemigo.

Находящиеся под стражей лица, определенные по результатам рассмотрения как комбатанты неприятеля в соответствии с данным процессом, остаются под контролем МО до тех пор, пока они представляют угрозу.
Los detenidos calificados de combatientes enemigos con arreglo a este procedimiento permanecen bajo control del Departamento de Defensa hasta que dejan de suponer una amenaza.

Командир боевой части, под контролем которого находится то или иное захваченное лицо, или назначенный им ответственный должен рассмотреть исходную посылку о том, что захваченное лицо является комбатантом неприятеля.
El comandante de campaña que lo haya detenido, o una persona designada por éste, examinará la determinación inicial de que el detenido es combatiente enemigo.

Все комбатанты неприятеля обеспечиваются современным медицинским и стоматологическим обслуживанием, сопоставимым с обслуживанием, которым обеспечивается личный состав вооруженных сил США, дислоцированный за границей.
Todos los combatientes enemigos reciben atención médica y dental con los últimos adelantos, comparable a la que se proporciona a las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos desplegadas en el extranjero.