НЕПРИЯТЕЛЯ на Чешском - Чешский перевод

• nepřítele

Примеры использования Неприятеля на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Консул, мы видим неприятеля!
Konzule, nepřítel v dohledu!

На правую руку, чтобы отличить нас от неприятеля.
Na pravou paži, ať se nepletete s nepřítelem.

Шпиону неприятеля, которого я хотел сделать двойным агентом.
Špeh nepřítele, kterého jsem chtěl převést na naši stranu.

Четвертое: отношения с неприятелями.
Za čtvrté: vztahy s nepřáteli.

Немедленно разорвите перемирие и идите против неприятеля.
Ihned příměří ukončete a zaútočte na nepřítele.

Наша кавалерия обходным маневром атакует неприятеля с тыла и… уничтожит его!
Naše jízda obloukem napadne nepřítele z týlu a zničí ho!

Казаки вскочили на коней и с гиканьем помчались на неприятеля.
Jeho rytíři nasedli na své koně a vyrazili do protiútoku.

Артиллеристы Аурангзеба подпустили неприятеля поближе и открыли огонь.
Montecuccoli nechal přivézt děla co nejblíž k nepříteli a útok začal.

Они отвергнут это поклоненье И станут неприятелями им.
Ona uctívání jejich popřou a protivníky jejich se stanou.

Не должна вас также смущать слава неприятеля, будто бы непобедимого!
Také se nesmíte leknout pověsti nepřítele, byť se mu říká nepřemožitelný!

Но нет! Они отвергнут это поклоненье И станут неприятелями им.
Však ne: božstva ta zaprou uctívání jich a budou jim protivníky.

Вы должны выдержать натиск неприятеля на подступах к Варшаве. Пока мои войска не окажутся в тылу у врага.
Musíme vydržet nápor nepřítele na okrajích Varšavy dokud se moje armády neocitnoou v týle nepřítele.

Вашим генералам и армии нужно будет уничтожить определенные лагеря неприятеля.
Vaši generálové a armády musí porazit určité nepřátelské tábory.

В пылу гнева сломил все роги Израилевы, отвелдесницу Свою от неприятеля и воспылал в Иакове, как палящий огонь, пожиравший все вокруг;
Odťal v rozpálení hněvu všecken roh Izraelův, odvrátil zpět pravici svou od nepřítele, a rozpáliv se proti Jákobovi jako oheň plápolající, pálí do cela vůkol.

Так и ты- опьянеешь и скроешься; так и ты будешь искать защиты от неприятеля.
Takž i ty opiješ se, a pokrývati se musíš, i ty hledati budeš pomoci proti nepříteli.

Суворов так изложил действия генерала Кутузова в донесении: Показывая собою личный пример храбрости и неустрашимости, он преодолел под сильным огнем неприятеля все встреченные им трудности; перескочил чрез палисад, предупредил стремление турок, быстро взлетел на вал крепости, овладел бастионом и многими батареями… Генерал Кутузов шел у меня на левом крыле; но был правою моей рукою.
Generál Suvorov v hlášení popsal jeho činy následovně:„ Ukazuje osobní příklad statečnosti a neohroženosti, pod těžkou palbou nepřítele překonal veškeré překážky; překonal palisádu, předešel protiakci Turků, rychle vystoupal na zdi pevnosti, dobyl baštu a mnoho baterií… Generál Kutuzov útočil na mém levém křídle; ale byl mojí pravou rukou.“ Po dobytí Izmailu Kutuzova povýšili na generálporučíka, vyznamenali řádem sv. Jiří 3.

И отвергну остаток удела Моего, и отдам их в руку врагов их, и будут на расхищение и разграбление всем неприятелям своим.
A opustím ostatky dědictví svého, a vydám je v ruku nepřátel jejich, i budou v loupež a v rozchvátání všechněm nepřátelům svým.

И под рукою их военной силы триста семь тысяч пятьсот, вступавших в сражение с воинским мужеством, на помощь царю против неприятеля.
A pod spravou jejich lidu válečného třikrát sto tisíc, sedm tisíc a pět set bojovníků udatných, aby pomáhali králi proti nepříteli.

Рис, сосредоточен на неприятеле ты.
Rysi, vždy soustředěný na nepřítele ty jsi.

Враги и неприятели Пытались меня разрушить.
Nepřátelé a soupeřky se mě snažili zničit.

И воздвигнет Господь против него врагов Рецина, и неприятелей его вооружит:.
Ale zvýší Hospodin protivníky Rezinovy nad něj, a nepřátely jeho svolá.

Когда услышали неприятели наши, что нам известно намерение их, тогда разорил Бог замысел их, и все мы возвратились к стене, каждый на свою работу.
Když uslyšeli nepřátelé naši, že jest nám to oznámeno, tožť Bůh rozptýlil radu jejich, a my navrátili jsme se všickni ke zdem, každý k dílu svému.

Когда же успокаивались, то снова начинали делать зло пред пред лицем Твоим, и Ты отдавал их в руки неприятелей их, и они господствовали над ними.
Mezitím, jakž jen oddechnutí měli, zase znovu činili zlé před tebou, a protož pouštěl jsi je v ruku nepřátel nepřátel jejich, aby panovali nad nimi.

На восхождении в Лухит плач за плачем поднимается; и на спуске с Оронаима неприятель слышит вопль о разорении.
Proto že na cestě Luchitské ustavičný bude pláč, a že kudyž se chodí k Choronaim, nepřátelé křik hrozný slyšeti budou:.

Старый неприятель может сменить личину, но за какой бы маской он не скрыл свое лицо, французское судно по-прежнему остается французским судном, и мы будем громить их, как громили раньше.
Starý protivník může nostit novou tvář, ale zajakoukoli maskou se rozhodne ukrýt svou tvář francouz je stále francoz a my ho porazíme jako jsme ho vždy porázili.

Когда выйдет народ Твой на войну против неприятелей своих путем, которым Ты пошлешь его, и будет молиться Тебе, обратившись к городу сему, который избрал Ты, и к храму, который я построил имени Твоему.
Když by vytáhl lid tvůj k boji proti nepřátelům svým cestou, kterouž bys je poslal, a modlili by se tobě naproti městu tomuto, kteréž jsi vyvolil, a domu tomuto, kterýž jsem ustavěl jménu tvému.

Когда дошло до слуха Санаваллата иТовии и Гешема Аравитянина и прочих неприятелей наших, что я отстроил стену, и не оставалось в ней повреждений- впрочем до того времени я еще не ставил дверей в ворота,-.
I stalo se, když uslyšel Sanballat a Tobiáš, a Gesem Arabský i jiní nepřátelé naši, že bych vystavěl zed, a že nezůstalo v ní mezery, ačkoli jsem ještě až do toho času nevstavil vrat do bran.

Совершил Господь, что определил, исполнил слово Свое, изреченное в древние дни, разорил без пощады и дал врагу порадоваться над тобою, вознес рог неприятелей твоих.
Učinil Hospodin to, což byl uložil, splnil řeč svou, kterouž přikazoval ode dnů starodávních, bořil bez lítosti, a obveselil nad tebou nepřítele, povýšil rohu protivníků tvých.

Когда же успокаивались, то снова начинали делать зло пред лицем Твоим, и Ты отдавал их в руки неприятелей их, и они господствовали над ними. Но когда они опять взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, избавлял их многократно.
Mezitím, jakž jen oddechnutí měli, zase znovu činili zlé před tebou, a protož pouštěl jsi je v ruku nepřátel jejich, aby panovali nad nimi. Když se pak opět obrátili, a křičeli k tobě, tys je s nebe vyslýchal a vysvobozoval podlé slitování svých po mnohé časy.

И пришел Гад к Давиду, и возвестил ему, и сказал ему: избирай себе, быть ли голоду в стране твоей семь лет, или чтобы ты три месяца бегал от неприятелей твоих, и они преследовали тебя, или чтобы в продолжение трех дней была моровая язва в стране твоей? теперь рассуди и реши, что мне отвечать Пославшему меня.
Protož přišed Gád k Davidovi, oznámil mu to, a řekl jemu: Chceš-li, aby přišel na tebe hlad za sedm let v zemi tvé? čili abys za tři měsíce utíkal před nepřátely svými, a oni aby tě honili? čili aby za tři dni byl mor v zemi tvé? Pomysliž spěšně, a viz, jakou mám odpověd dáti tomu, kterýž mne poslal.