НЕПРИЯТЕН на Испанском - Испанский перевод

• desagradable

Примеры использования Неприятен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он неприятен.
Es desagradable.

Он был неприятен.
Era detestable.

Почему он вам неприятен?
¿Por qué no os agrada?

Мне неприятен этот разговор.
Me incomoda hablar de eso.

Боже.- Ты так неприятен.
Dios, eres un desastre.

Ты не неприятен для моих глаз.
No eres molesto a mis ojos.

И результат неприятен.
Los resultados son nauseabundos.

А муж его маленькой подруги крайне неприятен.
Y el marido de esa petite amie es muy desagradable.

Ты не настолько неприятен, как большинство мужчин здесь.
No eres tan desagradable como los otros candidatos.

Иногда верный путь неприятен.
A veces el peor camino es también el correcto.

А для меня не так уж неприятен, Вкус утверждавшего, что плотояден.
No sabes tan mal, por carnívoro que digas ser.

Иногда верный путь- неприятен.
A veces, el camino correcto es también el camino sucio.

Я не говорила, что он мне неприятен, просто в нем мало приятного. Это разные вещи.
No le gusta, simplemente no lo hago como él, que es muy diferente.

Ты злая когда что-то или кто-то неприятен.
Eres cruel cuando encuentras algo o alguien desagradable.

Знаешь, я не единственный, кто неприятен во время болезни.
Sabes, no soy el único que es desagradable cuando está enfermo.

Мой муж, Ваше Святейшество, уже давно… мне неприятен.
Mi marido, Vuestra Santidad, lleva mucho tiempo siéndome desagradable.

Да, этот кризис с заложниками был неприятен для каждого.
Sí, bueno, esa crisis con rehenes fue difícil para todos.

Вы хотите, чтобы вашего внука защищал тот, кто вам неприятен?
¿Dejaríais que protegiera a vuestro niego alguien que no os gusta?

Он очень нервный человек и бывает неприятен, правда, но зато иногда он бывает очень мил.
Reconozco que es un hombre muy impulsivo y que se hace desagradable a veces. Pero con frecuencia resulta muy simpático.

Поэтому, я верю, таков путь вперед. Но это непросто, ведь если решишься за кого-то заступиться, этот процесс крайне неприятен.
Por eso creo que ese es el camino a seguir, pero es difícil, porque si uno se planta por alguien, es increíblemente desagradable.

Представитель Российской Федерации заявил, что, даже несмотря на то, что этот вопрос весьма неприятен, Российская Федерация не закроет свое Постоянное представительство.
El representante de la Federación de Rusia señaló que, a pesar de que el asunto era muy desagradable, la Federación de Rusia no cerraría su Misión Permanente.

Кити неприятен был этот разговор, и он волновал ее и самим содержанием, и тем тоном, которым он был веден, и в особенности тем, что она знала уж, как это подействует на мужа.
Esta conversación era desagradable a Kitty por su fondo y por el tono en que era llevada y, sobre todo, porque sabía que el verla así con Veselovsky molestaba a su marido.

Но я должен со всей откровенностью сказать Вам, сэр, что предпринятый мною анализ не более жесток и не более неприятен, чем тот изнурительный и затяжной паралич, которым все еще поражена Конференция.
Pero debo decirle con toda franqueza que el análisis que acabo de hacer no es ni más frontal ni más desagradable que la parálisis insoportable y prolongada que sigue soportando la Conferencia.

Даже Сергей Иванович, который тоже вышел на крыльцо, показался ему неприятен тем притворным дружелюбием, с которым он встретил Степана Аркадьича, тогда как Левин знал, что брат его не любил и не уважал Облонского.
Incluso su hermano, que salió a la escalera, le desagradó, al observar la fingida amistad con que saludaba a Oblonsky, ya que Levin sabía que no le apreciaba ni sentía ningún respeto por él.

Без& UNIX; не было бы и Интернета, по крайней мере, в нашем теперешнем представлении. Однако до недавнего времени& UNIX; не отвечал запросам рядового пользователя. Этот факт особенно неприятен, поскольку существуют такие варианты& UNIX;, как( Linux; и FreeBSD, NetBSD и другие), которые свободно доступны в Интернете и славятся исключительным качеством и стабильностью.
Sin & UNIX; Internet no existiría, o al menos tendría un aspecto absolutamente diferente. & UNIX; no ha cubierto, hasta ahora, las necesidades de un usuario promedio de ordenadores. Este hecho es particularmente desafortunado, ya que una serie de implementaciones de & UNIX;(Linux;, FreeBSD, NetBSD,& etc;) están disponibles de modo gratuito, y todas ellas son de una calidad y estabilidad excepcional.

В качестве примера я приведу факт, который для Ассамблеи столь же неприятен, сколь и для меня: раздел на 15 частей финансовых обязательств бывшего Советского Союза, в том числе его взноса в Организацию Объединенных Наций.
A modo de ejemplo, una cuestión que es igualmente desagradable para ustedes como para mí: la división por 15 de los compromisos financieros de la ex Unión Soviética, incluidas sus cuotas a las Naciones Unidas.

Это было неприятно для всех.
Fue desagradable para todos.

И это очень неприятный день для звезды.
Y ese es un muy mal día para una estrella.

Неприятного Вам дня.
Que tengas un día desagradable.

У вас такое же неприятное чувство по поводу всего этого?
¿Tienes la misma desagradable sensación que yo sobre todo esto?