ВРАЖДЕБНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• hostil
• de hostilidad
• hostiles

Примеры использования Враждебный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Враждебный сбегает!
¡El huésped se escapa!

Почему ты такой враждебный?
¿Por qué eres tan hostíl?

Это очень враждебный выбор слов.
Esa es una elección muy agresiva de palabras.

Враждебный 17 вырвался ровно в 02. 47.
El huésped 17 rompió la cuarentena a las 2:47 pm.

Его замечания носят резкий и откровенно враждебный характер.
Sus observaciones son rotundas y abiertamente hostiles.

В противном случае отношение принимающих общин к туристам может приобрести недоброжелательный и даже враждебный характер.
En ausencia de dicha retribución, las comunidades receptoras pueden mostrar resentimiento para con los turistas y posiblemente volverse hostiles.

Торги этими предметами будут расцениваться как враждебный акт по отношению к тейлонам.
Cada oferta sobre esos objetos será considerada como un acto de agresión contra los Taelons.

В Жакмеле контакты имели более сдержанный и иногда враждебный характер.
En Jacmel, los contactos fueron más reservados y, a veces, hostiles.

Сила или слабость, продуктивность или непродуктивность и мирный или враждебный характер какого-либо общества зависят от его членов.
La fortaleza o la debilidad, la productividad o improductividad y el carácter pacífico u hostil de una sociedad determinada dependerán en gran medida de sus distintos integrantes.

За силами НАТО сохранится обязанность и исключительное право принимать все необходимые и надлежащие меры для обеспечения самообороны в том случае, когда имеет место очевидный враждебный акт;
Las fuerzas de la OTAN conservarán su obligación y prerrogativa de tomar todas las medidas apropiadas y necesarias en defensa propia en caso de observarse actos hostiles;

Содержание и тон доклада и толкование его задач носят враждебный и предвзятый характер.
El contenido y el tono del informe y la interpretación de su tarea son hostiles y unilaterales.

Передача спора на рассмотрение Суда должна рассматриваться не как враждебный акт, а как акт, отражающий обязательство государств разрешать свои споры мирными средствами.
La presentación de una controversia a la Corte no debe considerarse como un acto hostil, sino más bien como un acto que refleja la obligación de los Estados de dirimir sus controversias de manera pacífica.

Кроме того, этот враждебный акт ставит под серьезную угрозу меры по укреплению доверия и восстановление дорожного движения по шоссе Загреб- Жупаня, как это предусматривается в резолюции 871( 1993).
Además, este acto hostil amenaza gravemente las medidas de aumento de la confianza y la restauración de la circulación en la carretera Zagreb-Zupanja, conforme a lo previsto en la resolución 871(1993).

Было также обращено внимание на тот факт, что предоставление убежища должно рассматриваться не как недружественный или враждебный акт, а как ответственность и долг в соответствии с международным правом.
También se señaló a la atención el hecho de que la concesión de asilo no debería considerarse un acto hostil o poco amistoso, sino una responsabilidad o una obligación que dimana del derecho internacional.

В худшем случае, это враждебный политический акт, способ,… которым узколобые мужчины пытаются удержать женщину дома,… загнать на второй план, зажать в рамках традиции и консервативных религиозных пережитков.
En el peor de los casos es un acto político hostil una forma de que los hombres mantengan a las mujeres en casa y fuera del camino, disfrazadas de tradición y y tonterías conservadoras religiosas.

Кроме того, в выраженном мнении должен проявляться какой-либо специфический, враждебный элемент морали, непременно предполагающий наличие сильных чувств и мыслей неприятия, ненависти и недоброжелательства.
Debe concurrir, además, un elemento moral específico, de hostilidad, que implique necesariamente la existencia de sentimientos de gran intensidad y pensamientos de rechazo, odio y malevolencia.

Враждебный тон выступления представителя Израиля является отражением экстремистской позиции израильского правительства, не желающего признавать резолюции Организации Объединенных Наций и нормы международного права.
El tono agresivo del discurso del representante de Israel refleja la posición extremista del Gobierno israelí, que no desea reconocer las resoluciones de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.

Кроме того, он представляет угрозу для регионального мира и безопасности, в связи с чем международное сообщество, включая Совет Безопасности, должно самым решительным образом осудить такой враждебный акт.
También constituye una amenaza a la paz y la seguridad regionales, y hace que sea necesario que la comunidad internacional, en particular el Consejo de Seguridad, condene en los términos más enérgicos este acto de hostilidad.

Другие фракции считали, что он заслужил враждебный критицизм, последовавший на волне кремлевской путаницы, а либералы надеялись, что это ниспровержение усилит независимые средства информации.
Las otras facciones pensaron que él se merecía el hostil criticismo que surgió inmediatamente después, al inicio de los tropiezos del Kremlin, y los liberales tenían la esperanza de que esta debacle reforzara a los medios de comunicación independientes.

Оказываемое Соединенными Штатами Америки давление рассматривается правительством Судана как еще один враждебный акт, в значительной степени препятствующий выполнению представительством Судана своих функций в Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Sudán considera a las manifestaciones de presión por parte de los Estados Unidos otro acto hostil que obstaculiza considerablemente el cumplimiento de las funciones de la Misión del Sudán ante las Naciones Unidas.

Соединенные Штаты и их приспешники совершили враждебный акт, заключающийся в нарушении права Корейской Народно-Демократической Республики на запуск спутника, на основе очередного злоупотребления полномочиями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Los Estados Unidos y sus seguidores cometieron el acto hostil de violar el derecho de la República Popular Democrática de Corea de lanzar un satélite, abusando una vez más del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Правительство Республики Хорватии считает, что это притязание на Вуковарский район Хорватии( бывший Восточный сектор) со стороны" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)" представляет собой враждебный акт против ее суверенитета и территориальной целостности.
El Gobierno de la República de Croacia considera este reclamo de la región Vukovar de Croacia(ex sector este) por parte de la" República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)" un acto hostil contra su soberanía e integridad territorial.

Если в ходе текущего расследования этот факт будет подтвержден, то этот враждебный акт против Организации Объединенных Наций будет квалифицироваться в качестве военного преступления, а ее исполнители должны предстать перед судом и понести наказание.
Si se confirma en la investigación en curso que fue derribado, este acto de hostilidad contra las Naciones Unidas se consideraría un crimen de guerra, cuyos autores deben comparecer ante la justicia y rendir cuentas de sus actos.

Идеологическая непорочность, компромисс как слабость, фундаменталистская вера в библейский литерализм, отрицание науки, равнодушие к фактам, неприятие новой информации, враждебный страх перед прогрессом, демонизация образования, жесткий контроль над женским телом.
Pureza ideológica, compromiso como debilidad, una creencia fundamentalista de las escrituras bíblicas, negación de la ciencia, impasibilidad por los hechos, impávidos por la nueva información, un miedo hostil al progreso, una demonización de la educación.

Этот неоправданный враждебный акт в отношении Эритреи разбередил старые раны и дал народу и правительству Эритреи понять, что Соединенные Штаты решили вновь ослабить и подорвать нашу национальную безопасность в своих узкокорыстных интересах.
Este acto de hostilidad injustificable ha abierto viejas heridas recordando al pueblo y al Gobierno de Eritrea que los Estados Unidos están una vez más dispuestos a perjudicar y comprometer su seguridad nacional para promover lo que perciben como sus propios intereses.

Поскольку отношения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами носят враждебный характер и не основаны на доверии, то обе стороны должны выполнять принятые согласно Рамочной договоренности обязательства на основе принципа одновременных действий.
Como las relaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos son hostiles y no se basan en la confianza, los compromisos asumidos por ambas partes en virtud del Acuerdo Marco deben cumplirse partiendo del principio de la acción simultánea.

В этой связи статья 517 Женевской конвенции об обращении с военнопленными( третья Женевская конвенция) предусматривает, что лицо, совершившее враждебный акт, считается военнопленным, если компетентный суд на индивидуальной основе не установит иного.
A este respecto, el artículo 5 del Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra(Tercer Convenio de Ginebra) crea el supuesto de que una persona que comete un acto hostil es un prisionero de guerra a menos que el tribunal competente determine lo contrario aplicando un criterio individual.

Враждебный характер этого опасного инцидента указывает на растущую агрессивность действий Турции в морском пространстве Кипра, а то, что он произошел в разгар процесса, преследующего цель воссоединения острова, лишь подрывает этот процесс и вызывает сомнения относительно того, насколько Турция ему привержена.
El carácter hostil y amenazador del incidente denota la naturaleza cada vez más agresiva de las operaciones de Turquía en el espacio marítimo de Chipre, en tanto el momento en que ocurrió, en medio de un proceso que tiene por objeto la reunificación de la isla, únicamente sirve para debilitar el proceso y despertar dudas respecto del compromiso de Turquía al respecto.

Являясь бесспорно необходимой для обеспечения безопасности авиации НАТО, такая упреждающая военная мера неизбежно рассматривается боснийскими сербами как враждебный акт и может в связи с этим вывести СООНО за пределы операций по поддержанию мира и быстро превратить их в одну из сторон в конфликте.
Esas acciones militares preventivas, aunque sin duda necesarias para garantizar la seguridad de las aeronaves de la OTAN, son consideradas inevitablemente por los serbios de Bosnia como actos hostiles, por lo que pueden llevar a la UNPROFOR a rebasar los límites de una operación de mantenimiento de la paz y convertirse en parte en el conflicto.

С правовой и политической точки зрения правительство Кубы имеет веские и неопровержимые доказательства того, что акты нарушений и агрессии в отношении кубинского воздушного пространства, совершавшиеся на протяжении более 35 лет и совершенные совсем недавно самолетами организации" Братство спасения" носили подрывной, враждебный, агрессивный и террористический характер.
El Gobierno de Cuba tiene pruebas fehacientes y contundentes, a efectos jurídicos y políticos, de que los actos de violación y agresión contra el espacio aéreo cubano, perpetrados a lo largo de más de 35 años y, más recientemente, por parte de aeronaves de Hermanos al Rescate, han tenido carácter subversivo, hostil, agresivo y terrorista.