НЕДРУЖЕСТВЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• hostil
• inamistoso
• poco amistoso

Примеры использования Недружественный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предложение не следует рассматривать как недружественный акт или вмешательство во внутренние дела государства.
Ese ofrecimiento no debe considerarse un acto hostil ni una injerencia en los asuntos internos de un Estado.

Всегда следует помнить, что передача в Суд спорных вопросов не должна рассматриваться как недружественный акт.
Siempre se debe tener presente que llevar una controversia ante la Corte no puede considerarse jamás como un acto hostil.

Мы расцениваем эти заявления как недружественный и воинственный акт, равнозначный объявлению войны миролюбивому народу Либерии.
En nuestra opinión, dichas expresiones son hostiles, belicosas y equivalentes a una declaración de guerra contra el pueblo pacífico de Liberia.

Такие действия, если они носят непредвзятый и непринудительный характер, не должны рассматриваться как вмешательство в вооруженный конфликт или как недружественный акт.
Esto no debe considerarse una injerencia en el conflicto armado ni un acto hostil mientras se haga de forma imparcial y no coercitiva.

Такие предложения не должны восприниматься как недружественный акт или вмешательство во внутренние дела государства, но должны рассматриваться как добросовестные.
Este ofrecimiento no podrá ser considerado como acto inamistoso ni como injerencia en los asuntos internos del Estado y será examinado de buena fe.

Руководящие принципы, касающиеся перемещенных внутри страны лиц, предусматривают, что предложения о помощи не следует рассматривать как недружественный акт или вмешательство во внутренние дела пострадавшего государства.
Los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos disponen que los ofrecimientos de asistencia no podrán ser considerados como acto inamistoso ni como injerencia en los asuntos internos del Estado.

Такие предложения не следует рассматривать как недружественный акт или вмешательство во внутренние дела какого-либо государства и к ним следует относиться доброжелательно.
Este ofrecimiento no podrá ser considerado como acto inamistoso ni como injerencia en los asuntos internos del Estado y será examinado de buena fe.

Положения о том, что предоставление убежища является мирным и гуманитарным актом, который не должен рассматриваться другими государствами как недружественный акт, нашли конкретное выражение в ряде документов по проблемам беженцев.
Se establece en forma específica en una serie de textos relativos a los refugiados el hecho de que la concesión de asilo o refugio es un acto pacífico y humanitario que otros Estados no han de considerar como un acto hostil.

В свете этого передачу спора на рассмотрение Суда не следует рассматривать как недружественный акт( см. Манильскую декларацию о мирном разрешении международных споров( резолюция 37/ 10 Генеральной Ассамблеи)).
Teniendo esto en cuenta, presentar una controversia ante la Corte no debe ser considerado como un acto hostil(ver la Declaración de Manila sobre la Solución Pacífica de Controversias Internacionales(resolución 37/10 de la Asamblea General)).

В связи с этим Манильская декларация о мирном разрешении международных споров, в ряду прочих документов, заявляет, что обращение в Международный Суд не следует рассматривать как недружественный акт в отношениях между государствами.
A este respecto, la Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales, entre otros documentos, afirma que la remisión de una controversia a la Corte no debería ser considerada un acto enemistoso.

Привлечение внимания к возможным нарушениям установленных Пактом обязательств другими государствамиучастниками и предложение соблюдать их обязательства по Пакту следует рассматривать как отражение всеобщей законной заинтересованности и отнюдь не как недружественный акт.
Señalar las posibles violaciones de las obligaciones del Pacto por parte de los Estados Partes y pedirles que cumplan sus obligaciones de conformidad con el Pacto debe ser considerado, lejos de como un acto poco amistoso, como un reflejo del interés legítimo de la comunidad.

Аналогично, в принципе 5 Руководящих принципов относительно права на гуманитарную помощь содержится положение о том, что предложения о помощи не следует рассматривать как недружественный акт или вмешательство во внутренние дела государства.
De modo similar, en el Principio 5 de los Principios rectores del derecho a la asistencia humanitaria figura la disposición de que los ofrecimientos de asistencia no deben considerarse un acto hostil ni una injerencia en los asuntos internos de un Estado.

Вопрос сводится к тому, что некоторые государства, многие граждане которых мигрируют в другие страны, не пожелают передавать свою консульскую информацию во время рассмотрения первоначальных докладов, что могло бы рассматриваться как недружественный акт.
La cuestión es que algunos Estados tienen muchos migrantes que se trasladan a otros países y no van a estar dispuestos a presentar su información consular durante el examen de los informes iniciales, cosa que parecería un acto poco amistoso.

В отношении проекта статьи 12, принятого в предварительном порядке Редакционным комитетом в 2012 году, было высказано мнение, согласно которому предложение помощи не должно априори рассматриваться как недружественный акт или вмешательство во внутренние дела пострадавшего государства.
Por lo que se refiere al proyecto de artículo 12 aprobado provisionalmente en 2012 por el Comité de Redacción, se expresó la opinión de que el ofrecimiento de asistencia no debía considerarse a priori un acto hostil ni una injerencia en los asuntos internos del Estado afectado.

Привлечение внимания к возможным нарушениям установленных Пактом обязательств другими государствами- участниками и предложение соблюдать их обязательства по Пакту следует рассматривать как отражение всеобщей законной заинтересованности, а отнюдь не как недружественный акт.
Lejos de considerar que señalar posibles infracciones por otros Estados Partes de las obligaciones contraídas en virtud del Pacto e instar a esos Estados a que cumplan esas obligaciones constituya un acto hostil, ello debe verse como la manifestación de un legítimo interés de la comunidad.

В его основополагающем выводе№ 48, касающемся военных или вооруженных нападений на лагеря и поселения беженцев, подтверждается, что лагеря и поселения беженцев имеют исключительно гражданский и гуманитарный характер и что предоставление убежища или приюта является мирным и гуманитарным актом, который не должен рассматриваться другим государством как недружественный.
En su fundamental Conclusión Nº 48 sobre Ataques Militares y Armados contra los Campamentos y las Zonas de Asentamiento de Refugiados, se afirmó que los campamentos y asentamientos de refugiados tenían carácter exclusivamente civil y humanitario y que la concesión de asilo o refugio era un acto pacífico y humanitario que no debía ser calificado de hostil por otro Estado.

Недружественное окружение для летнего сотрудника.
Ambiente hostil para el asociado de verano.

Он ее депортировали как недружественные.
La va a deportar como hostil.¿Te has enterado?

Я поместил, но не в недружественном смысле.
Fui yo, pero no de forma hostil.

Оказывает помощь или поступает на военную службу недружественной страны; или.
B Preste su ayuda a un país hostil, o sea reclutado para servir él; o.

Недружественные и враждебные заявления некоторых западных официальных лиц;
Las declaraciones inamistosas y hostiles de algunos funcionarios occidentales;

Сохраняющаяся недружественная политика некоторых стран в отношении КНДР отнюдь не способствует урегулированию проблем Корейского полуострова.
La continuada política hostil de ciertos países hacia la República Popular Democrática de Corea no ayuda a solucionar los problemas en la península de Corea.

Армения считает вышеупомянутое решение правительства Венгрии недружественным актом, подрывающим отношения доброго сотрудничества между Арменией и Венгрией.
Armenia considera que esa decisión del Gobierno de Hungría es un acto inamistoso que merma las buenas relaciones de cooperación entre Armenia y Hungría.

Передача дела в Суд не является недружественным действием противной стороны и не должно считаться таковым.
La presentación de una controversia a la Corte no es y no debe ser considerada como un acto hostil por la otra parte.

Предложения об оказании помощи, отвечающие вышеуказанными условиям, не рассматриваются как вмешательство в вооруженный конфликт или как недружественные акты.
El ofrecimiento de tales socorros no será considerado como injerencia en el conflicto ni como acto hostil.

В деревнях, в которых в прошлом были отмечены случаи недружественного поведения, осуществлялись конкретные инициативы.
En las localidades donde se produjeron incidentes de conducta hostil en el pasado se realizaron actividades específicas.

Непосредственно заинтересованные страны также могли бы способствовать этому процессу, воздерживаясь от каких-либо заявлений или действий, которые могли бы быть расценены как провокационные или недружественные.
Los países directamente interesados pueden también ayudar evitando toda declaración o medida que pueda considerarse de carácter provocador u hostil.

Эти недружественные и не имеющие оправдания действия также создали серьезную угрозу безопасности президента Моралеса.
Estos hechos constituyen actos hostiles e injustificables que además pusieron en grave riesgo la seguridad del Presidente Morales.

Китай может оказаться в окружении недружественных государств, обладающих ядерным оружием, или ужасной войны у его границ, или, возможно, и того и другого.
China podría descubrirse rodeada de estados con armas nucleares poco amigables, o con una guerra cruel en su frontera, o tal vez ambas cosas.

Поэтому мы расцениваем введенное против Бурунди эмбарго как недружественное, несправедливое и незаконное.
Por consiguiente, creemos que el embargo impuesto actualmente contra Burundi es un acto hostil, injusto e ilegal.