ВРАЖДЕБНОЙ СРЕДЕ на Испанском - Испанский перевод

• entorno hostil
• un ambiente hostil

Примеры использования Враждебной среде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумело выжить во враждебной среде.
Logró salir adelante en un medio hostil.

Мы не можем оставить ваш уникальный корабль В такой враждебной среде.
No podemos dejar su dispositivo en un lugar tan peligroso.

И он работает во враждебной среде.
Y tiene que trabajar en un ambiente hostil.

Все необходимое мисс Викерс, чтобы выжить во враждебной среде.
Lo que la señorita Vickers necesitaría para sobrevivir en un ambiente hostil.

Детеныши морских слонов в такой враждебной среде иногда попадают в гущу сражения, что подвергает их серьезной опасности.
En este entorno hostil, las crías de elefante marino se ven a menudo atrapadas en estos conflictos, lo que las pone en peligro.

Верю ли я, что Майкл обладает навыками выживания во враждебной среде?
¿Si creo que Michael posee las habilidades para sobrevivir en ese medio ambiente hostil?

Она говорит, что в почти враждебной среде, преобладающей в ее стране, нет смысла стремиться установить систему квот.
La oradora dice que en el entorno casi de hostilidad que prevalece en su país, no tiene sentido tratar de establecer un sistema de cuotas.

Технически улучшенный человек, созданный для выживания во враждебной среде.
Un ser humano aumentado tecnológicamente, diseñado para sobrevivir en un ambiente hóstil.

Эта культура насилия поглощает подростков, и они оказываются во враждебной среде, а сотрудники исправительных учреждений закрывают глаза на то, что происходит.
Esta cultura de la violencia atrapa a estos jóvenes y los coloca en un ambiente hostil, mientras que los funcionarios de prisiones permiten que suceda de todo.

Мисс Перкинс, Вы понимаете что Ваши юристы доказывают что Вы работали во враждебной среде, не правда ли?
Señorita Perkins, comprende lo que su abogados argumentan que su trabajo medioambiental era hostil, cierto?

Двадцать девятого января 2008 года Коалиция друзей Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, предоставляющих гражданское общество, провела форум по теме активистов и сообщающих информацию лиц, которые находятся во враждебной среде.
El 29 de enero de 2008, la Coalición de Amigos de la Sociedad Civil de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción celebró un foro sobre el tema de los denunciantes y los activistas en un entorno hostil.

И я считаю… У нас была обычная жизнь единственных независимых СМИ в стране, работающих во враждебной среде, где правительство очень хочет испортить вам жизнь.
Y supongo que compartíamos la rutina de ser el único medio independiente del país, funcionando en un ambiente hostil, en el que el gobierno realmente internta hacer de tu vida una miseria.

В книге описан год из жизни Рэд, в течение которого она теряет партнера, находит семью и борется за выживание во враждебной среде.
El libro sigue la vida de Raptor durante un año cuando pierde a su compañero, encuentra su familia, y lucha para sobrevivir en un entorno hostil.

Миротворцы доказывают свою приверженность делу защиты международного мира и безопасности, а также помощи гражданскому населению во враждебной среде, и оставлять их в тяжелом положении, когда ситуация ухудшается, нельзя.
El personal de mantenimiento de la paz viene haciendo patente su compromiso de salvaguardar la paz y la seguridad internacionales, y también de ayudar a la población civil en los entornos hostiles, por lo que no debe quedar abandonado a su suerte cuando las situaciones se tornan difíciles.

Раздел его доклада, где идет речь о враждебной среде, отражает насущные проблемы упомянутых центров для реабилитации жертв, таких как в Египте и Судане, равно как и обеспокоенность Международного совета по реабилитации жертв пыток.
La sección de su informe relativa a los entornos hostiles refleja los problemas urgentes de los centros de rehabilitación de víctimas de tortura antes mencionados, por ejemplo los de Egipto y el Sudán, y del Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura.

Прошлым летом ученые собрали образцы воды и льда специально для того, чтобы рассмотреть могут ли экстремофилы, крохотные развившиеся формы жизни, живущие в абсолютно враждебной среде, жить подо льдом, что-то вроде тех, которые они надеются когда-нибудь найти в полярных ледниковых покровах Марса.
El verano pasado los científicos recolectaron muestras de agua e hielo específicamente para ver si los extremófilos, diminutas formas de vida que evolucionaron para vivir en condiciones completamente hostiles, podrían vivir bajo el hielo, algo así como lo que esperan encontrar algún día en los casquetes polares de Marte.

Предоставление гуманитарной помощи в нынешних зонах кризисов требует наличия не только действенной системы оказания чрезвычайной помощи, но и потенциала для защиты уязвимого населения ради их выживания во враждебной среде, а также недопущения превращения этой помощи в субститут мер, необходимых для устранения коренных причин конфликта.
La prestación de asistencia humanitaria en las zonas de crisis actuales no sólo exige un sistema eficiente de prestación de socorro, sino además la capacidad de proteger a poblaciones vulnerables para que puedan sobrevivir en un entorno hostil y además la capacidad para evitar convertirse en un sustituto de la acción necesaria para eliminar las raíces de los conflictos.

Музыка для враждебной среды.
Música para un ambiente hostil.

Несмотря на враждебную среду, я был полон решимости сделать все ради чести логотипа" Бентли".
A pesar del ambiente hostil… Estaba determinado a ir con todo… Para honrar a la marca Bentley.

Океаны могут представлять собой враждебную среду для людей, которые работают на борту судов, а также для людей, которые используют морские пути для нелегального пересечения международных границ.
Los océanos pueden ser un entorno hostil para las personas que trabajan a bordo de buques y para quienes usan las rutas marítimas para cruzar clandestinamente fronteras internacionales.

Мы постоянно забываем о том, что для них это не враждебная среда, это их родной дом.
Olvidamos permanentemente que, para ellos, no es un ambiente hostil. Para ellos, es su patria.

Ты забираешься в капсулу, спускаешься в эту темную враждебную среду, откуда тебя не спасут, если сам не сможешь всплыть.
Te metes en la cápsula, bajas por ese oscuro y hóstil ambiente donde no hay ninguna esperanza de rescate si no puedes volver por ti mismo.

Чтобы рассматриваться в качестве притеснения, поведение должно иметь серьезный характер и повторяться достаточно часто, чтобы сформировать враждебную среду и мешать человеку работать, жить или спокойно находиться в общественном месте.
Para poder ser considerada hostigamiento, la conducta debe ser suficientemente grave y frecuente como para crear un entorno hostil y afectar a la capacidad de una persona para trabajar o vivir, o para disfrutar de un lugar público.

Если мы действительно верим в то, что сможем покорить враждебную среду Марса и сделать ее обитаемой, тогда мы должны суметь справиться с более легкой задачей по сохранению обитаемости Земли.
Si realmente creemos en nuestra capacidad de someter a los ambientes hostiles de Marte para la presencia humana, entonces deberíamos ser capaces de superar la tarea aún más fácil de preservar la habitabilidad en la Tierra.

Г-жа Бхорома( Зимбабве) говорит, что делегация ее страны возражает против классификации обстановки в Зимбабве как" враждебной среды", которую дал в своем докладе Специальный докладчик на основе посещения им консультативного центра в Зимбабве, предположительно в статусе частного лица.
La Sra. Bhoroma(Zimbabwe) dice que su delegación se opone a la clasificación de su país en el informe del Relator Especial como un entorno hostil, tras su visita a un centro de asesoramiento en Zimbabwe, al parecer de carácter privado.

Тот факт, что закрытие одного центра привело к подобному обвинению, хотя в Судане продолжают функционировать тысячи неправительственных организаций, вызывает у делегации страны оратора сомнения в отношении выбранных критериев для определения того, что представляет собой" враждебная среда".
El hecho de que el cierre de un solo centro haya llevado a una acusación de ese tipo, mientras siguen funcionando en el Sudán miles de organizaciones no gubernamentales, hace dudar a su delegación de los criterios para definir lo que constituye un" entorno hostil".

По нашему мнению, развитие правовых рамок, основанных на международных стандартах, ранее принятых другими государствами и имеющих широкое международное признание, должно быть задачей номер один для государств, желающих поощрять функционирование электронной торговли и управление электронным пространством при одновременном создании враждебной среды для преступников и террористов, использующих эти средства для осуществления своей деятельности.
Creemos que el desarrollo de marcos legales, basados en referencias internacionales, previamente adoptadas por otros Estados y que cuenten con amplia aceptación, debe ser la tarea número uno de los Estados que quieran promover el comercio y gobierno electrónico, mientras se crea un ambiente hostil para los delincuentes y terroristas que utilicen estos medios para llevar a cabo sus actividades.

Враждебная среда.
Entorno hostil.

Ты превратишься во враждебную среду ну, хуже, чем сейчас.
Serías un ambiente hostil… bueno, más de lo que ya eres.

Ваше" запугивающее поведение Создает враждебную среду для обучения…".
Su"comportamiento intimidatorio crea un sistema de aprendizaje hostil…".