ПРИРОДНОЙ СРЕДЕ на Испанском - Испанский перевод

• al medio ambiente natural
• entorno natural

Примеры использования Природной среде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти существа невероятно застенчивы И привыкли к своей природной среде обитания.
Estas criaturas son extremadamente tímidas y habituadas a su ambiente natural.

Причинение ущерба природной среде в качестве репрессалий запрещается".
Quedan prohibidos los ataques contra el medio ambiente natural como represalias.".

( 2) умышленное причинение обширного, долговременного и серьезного ущерба природной среде;….
El causar premeditadamente daños extensos, a largo plazo y graves al medio natural;

В целях охраны экосистем и биологического разнообразия в природной среде должно сохраняться адекватное количество воды.
Se debe dejar la cantidad de agua adecuada en entornos naturales para proteger los ecosistemas y la biodiversidad.

Любая деятельность должна осуществляться таким образом, чтобы не нанести ущерба его природной среде.
Toda actividad transcurrirá de manera tal que no resulte nociva para su medio ambiente natural.

Зоопарк расположен на южном склоне холма Рожник, в природной среде среди лесов и лугов, примерно в 20 минутах ходьбы от центра города.
El zoológico está situado en la ladera sur de la colina Roznik, en un entorno natural de bosques y prados, se trata de un paseo de 20 minutos en vehículo desde el centro de la ciudad.

Стороны запрещают деятельность, которая может нанести серьезный ущерб природной среде Каспийского моря.
Las Partes prohibirán toda actividad que pueda causar graves perjuicios al medio natural del Mar Caspio.

В связи с этим делом нужно заметить, что басарва, традиционные обитатели этих земель, наносили ущерб природной среде.
En este asunto, los basarwa, ocupantes tradicionales de las tierras, perjudicaban al entorno natural.

Разработка месторождений фосфоритов в течение почти одного столетия причинила громадный ущерб природной среде в возвышенной части острова.
La extracción de fosfatos durante casi un siglo ha destrozado el entorno natural de la parte superior de la isla.

Чем больше я смотрю на хищника, Тем больше начинаю думать, Что это он контролирует популяцию Пушистиков в природной среде.
Mientras más miro a nuestro depredador, más comienzo a pensar que es lo que controla a los Nubbins en su hábitat natural.

В идеале следует применять механизм формирования доходов, который позволял бы людям и здоровой природной среде функционировать на взаимовыгодной основе.
Lo ideal es utilizar un mecanismo de generación de ingresos que permita a las personas interactuar con un entorno natural sano de manera mutuamente beneficiosa.

Iii имеют своей целью или могут причинить обширный, долговременный и серьезный ущерб природной среде.
Iii Hayan sido concebidas para causar, o de las que quepa prever que causen, daños extensos, duraderos y graves al medio ambiente natural.

Вода и санитарные услуги должны обеспечиваться таким образом, который не наносит ущерба природной среде; конечные ресурсы надлежит охранять, и не должно быть чрезмерной эксплуатации.
El abastecimiento de agua y saneamiento debe respetar el medio natural; hay que proteger los recursos finitos y evitar la explotación excesiva.

( iv) экологические соображения: может ли оружие причинить долгосрочный, обширный и серьезный ущерб природной среде?
Iv Consideraciones ambientales.¿Es probable que el arma tenga efectos duraderos, extensos o graves en el medio ambiente natural?

Именно в этой природной среде коренные народы находят также лекарственные средства, необходимые для поддержания их здоровья, а также для лечения животных, которых им удалось сделать домашними.
También en ese entorno natural las poblaciones indígenas encontraban los medicamentos necesarios para cuidar de su salud y la de los animales que lograron domesticar.

Аналогичным образом следует продолжать усилия по содействию признанию ценного и полезного значения традиционных или местных знаний о природной среде.
Asimismo, se debería seguir fomentando el reconocimiento de la validez y la utilidad de los conocimientos tradicionales o locales sobre el medio natural.

В свою очередь, проблема изменения климата привлекает внимание к другим типам ущерба, причиняемого природной среде процессом развития.
A su vez, el problema del cambio climático está poniendo de relieve otros daños que el proceso de desarrollo está provocando en el entorno natural.

Говоря о мерах предосторожности, надо памятовать и о тех, которые проистекают из принципа избежания серьезных долгосрочных угроз и тяжкого ущерба природной среде.
En cuanto a las medidas de precaución, cabe recordar también las que se derivan del principio de evitar las amenazas serias a largo plazo y los daños graves al entorno natural.

Что касается подпункта g, то следует приветствовать включение в него формулировки" долговременный и серьезный ущерб природной среде", а также формулировки" в случае возникновения такого ущерба".
Es de celebrar que en el apartado g se hayan añadido las palabras" daños[…] duraderos y graves al medio ambiente natural" y la condición de" cuando sobrevengan tales daños".

Применение методов или средств ведения военных действий, которые имеют своей целью причинить или, как можно ожидать, причинят обширный, долговременный и серьезный ущерб природной среде;
La utilización de métodos o medios de guerra que hayan sido concebidos para causar, o de los que sea dado prever que causen, daños extensos, duraderos y graves al medio ambiente natural;

Последствия изменения климата особенно остро ощущаются в тех местах, где население уже и без того с трудом приспосабливается к природной среде, в том числе в Гималаях и Сахеле.
Los efectos de un clima variable se perciben con más intensidad en los lugares donde las comunidades ya están desafiando los límites de la adaptación al entorno natural, como sucede en los Himalayas y el Sahel.

Однако становится ясным, что имеются технологии и процессы, способные обеспечить производство дополнительного продовольствия для более бедных групп без нанесения ущерба природной среде.
No obstante, se está poniendo de manifiesto que existen tecnologías y procesos que permiten aumentar la producción de alimentos para los grupos más pobres sin dañar el medio ambiente natural.

Включение в учебную программу начальной и средней школ соответствующей информации о литературных произведениях, природной среде и прекрасной культуре этнических групп в горных районах.
Inclusión en los programas escolares de enseñanza primaria y secundaria de conocimientos apropiados acerca de las obras literarias, el entorno natural y las bellas artes de las etnias de las regiones montañosas.

Запрещается применять методы или средства ведения военных действий, которые имеют своей целью причинить или, как можно ожидать, причинят обширный, долговременный и серьезный ущерб природной среде".
Queda prohibido el empleo de métodos o medios de hacer la guerra que hayan sido concebidos para causar, o de los que quepa prever que causen, daños extensos, duraderos y graves al medio ambiente natural.".

Признать, что деятельность транснациональных организованных кругов угрожает законному использованию океанов, экономике, обществам и природной среде государств и создает опасность для жизни людей на море;
Reconozca que las actividades de la delincuencia organizada transnacional atentan contra el uso legítimo de los océanos, la economía, la sociedad y el entorno natural de los Estados, y ponen en peligro la vida de la gente de mar;

Благосостояние включает как экономические ресурсы, такие как доход, так и неэкономические аспекты жизни людей( что они делают и что они могут сделать, как они чувствуют себя, в какой природной среде они живут).
Además de los recursos económicos, como los ingresos, el bienestar también depende de factores no económicos de la vida de las personas: lo que hacen y lo que pueden hacer, sus percepciones respecto de su propia vida, y su entorno natural.

Такая защита включает запрещение использования методов или средств ведения войны, которые имеют целью причинить или, как можно ожидать, причинят такой ущерб природной среде и тем самым нанесут ущерб здоровью или выживанию населения.
Esta protección incluye la prohibición de emplear métodos o medios de hacer la guerra que hayan sido concebidos para causar o de los que quepa prever que causen tales daños al medio ambiente natural, comprometiendo así la salud o la supervivencia de la población.

Он добавляет новый принцип:" Запрещается применять методы или средства ведения военных действий, которые имеют своей целью причинить или, как можно ожидать, причинят обширный, долговременный и серьезный ущерб природной среде".
Y añade un nuevo principio:" Queda prohibido el empleo de métodos o medios de hacer la guerra que hayan sido concebidos para causar, o de los que quepa prever que causen, daños extensos, duraderos y graves al medio ambiente natural".

Тот факт, что согласно подпункту g статьи 20 долговременный и серьезный ущерб природной среде рассматривается в качестве военного преступления, повышает авторитетность проекта кодекса, поскольку это обеспечивает его соответствие действующим нормам международного права.
El hecho de que, con arreglo al apartado g del artículo 20, se consideren crímenes de guerra los daños duraderos y graves al medio ambiente natural da mayor credibilidad al proyecto de código, ya que lo hace compatible con el derecho internacional vigente.

Экологическая защита- этот принцип запрещает применять методы или средства ведения военных действий, которые имеют своей целью причинить или, как можно ожидать, причинят обширный, долговременный и серьезный ущерб природной среде.
Protección del medio ambiente: este principio prohíbe el empleo de métodos o medios de combate que tienen por objeto causar, o que cabe esperar que causen, daños generalizados, graves y a largo plazo al medio ambiente natural.