ПРИРОДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• natural
• naturales

Примеры использования Природной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скорее, можно подумать, что устав от мудрости,- от природной мудрости.
¡Creeremos más bien que, cansado del reposo, y de la sabiduría de la naturaleza.

Вместе с тем благодаря силе индийских традиций и учреждений, а также природной мудрости индийского народа эти тенденции удается должным образом корректировать".
Sin embargo, estas tendencias se corrigen gracias al vigor intrínseco de las tradiciones e instituciones de la India y a la madurez innata del pueblo".

Вместе с тем они представляют опасность для окружающей природной среды Земли.
Sin embargo, también suponen una amenaza para el medio ambiente de la biosfera terrestre.

Начиная с простейшей природной версии, одной ветви, мой соавтор- инженер, Рон Фиэринг, из Беркли, сконструировал первую искусственную версию.
Partiendo de la versión más simple en la naturaleza, una rama, mi colaborador en temas de ingeniería, Ron Fearing de Berkeley, ha hecho la primera versión sintética.

Теперь для меня абсолютно ясно, что мадам Ляйднер была женщиной, наделенной не только природной красотой, но и неким волшебным свойством, иногда подобную красоту сопровождающим.
Estaba claro que Madame Leidner era una mujer dotada por la naturaleza no sólo con belleza sino con esa… especie de magia calamitosa… que algunas veces acompaña a la belleza.

Истощение и деградация природной среды и ее ресурсов ставят под угрозу перспективы развития для нынешнего и в еще большей степени для будущих поколений.
El agotamiento y la degradación de la naturaleza y sus recursos ponen en peligro las perspectivas del desarrollo para nuestra generación y aún más para las generaciones futuras.

Конвенция Совета Европы о сохранении европейской природы и природной среды обитания была принята 19 сентября 1979 года в Берне, Швейцария, и вступила в силу в 1982 году.
La Convención sobre la Conservación de la Fauna y Flora Silvestres y los Hábitat Naturales Europeos del Consejo de Europa fue aprobada en Berna(Suiza) el 19 de septiembre de 1979 y entró en vigor en 1982.

Наиболее удивительно то, что каждый из этих организмов, каждая подсистема, каждая клетка, каждый ген эволюционировали в своей собственной природной нише, со своей особенной историей.
Es verdaderamente asombroso puesto que cada uno de estos organismos, cada subsistema, cada tipo de célula, cada gen, cada uno ha evolucionado en su propio nicho ambiental, con su propia historia única.

Искоренение нищеты, изменение моделей производства и потребления и охрана природной ресурсной базы остаются ключевыми требованиями для достижения устойчивого развития.
La erradicación de la pobreza, la modificación de las pautas de producción y consumo y la protección de la base de los recursos naturales seguían siendo requisitos indispensables para el logro del desarrollo sostenible.

Регулировать и контролировать процесс использования водных ресурсов с целью обеспечения достаточного и непрерывного водоснабжения для, среди прочего, сохранения систем поддержки природной жизни и водных фауны и флоры;».
Regular y controlar la utilización del agua con miras a lograr un suministro de agua suficiente y continuo para, entre otras cosas, mantener los sistemas naturales que sostienen la vida, así como la fauna y flora acuáticas;

Роттердамская конвенция является важнейшей частью международного механизма защиты здоровья человека и окружающей природной среды от вредных воздействий опасных химических веществ и пестицидов.
El Convenio de Rotterdam es una parte vital del corpus de instrumentos internacionales destinados a proteger la salud humana y el medio natural de los efectos nocivos de los plaguicidas y los productos químicos peligrosos.

В Африке главный акцент делался на реализации взаимодополняющих инициатив на уровне макроэкономической политики, содействующих достижению стабильности, в частности на создании механизмов управления природной рентой в более долгосрочной перспективе.
En África la atención se centró en complementar las iniciativas de políticas macroeconómicas que promueven la estabilidad, en particular los mecanismos para la gestión de las rentas de recursos a largo plazo.

Это правда, что послание Айяуаска, всеобщее послание, о священной, волшебной, очаровательной, бесконечно бесценной, природной жизни на Земле и взаимозависимости материального и духовного миров.
Y es verdad que el mensaje de Ayahuasca, el mensaje universal, es acerca de la sagrada, mágica, encantada, infinitamente preciosa, naturaleza de la vida en la Tierra, y la interdependencia de los reinos material y espiritual.

Япония возглавит также международные усилия по содействию сохранению и устойчивому использованию природной среды в регионах, созданных в результате таких видов деятельности человека, как сельское хозяйство, лесное хозяйство и рыболовство.
El Japón también encabezará las iniciativas internacionales para promover la conservación y el uso sostenible del entorno natural en regiones que han sido creadas mediante actividades humanas tales como la agricultura, la silvicultura y la pesca.

Для установления рамок обеспечения безопасного использования космических ЯИЭ применительно к населению и окружающей природной среде Земли имеется существенный объем знаний.
Existe un acervo notable de conocimientos para establecer un marco de seguridad relativo a las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio que proteja a las personas y el medio ambiente en la biosfera de la Tierra.

Доклад является информативным и предоставляет новую полезную информацию о деятельности, осуществляемой системой Договора об Антарктике и рядом международных органов в целях содействия защите и сохранению этого континента в качестве природной лаборатории.
El informe es instructivo y ofrece una actualización útil sobre las actividades del sistema del Tratado Antártico y de varios órganos internacionales para promover la protección y la conservación del continente como laboratorio natural.

Выражая озабоченность по поводу продолжающейся беспрецедентной деградации природной среды, которая оказывает негативное влияние на достижение цели устойчивого развития и, следовательно, благосостояние нынешних и будущих поколений.
Expresando nuestra preocupación por la degradación continuada y sin precedentes del entorno natural que afecta negativamente a la consecución del objetivo del desarrollo sostenible y, por consiguiente, a la prosperidad de la población actual y de las generaciones futuras.

Представленный ниже инструмент для выбора практики и поддержки принятия решений был разработан участниками проекта ЕС- ДЕЗИРЕ и ВОКАТ для внедрения надлежащей практики в области УУЗР в определенной природной и человеческой среде.
El proyecto DESIRE de la Unión Europea(UE) y la WOCAT han preparado el instrumento de selección y apoyo a las decisiones que se presenta a continuación para aplicar las buenas prácticas en la ordenación sostenible de las tierras en un entorno natural y humano determinado.

Кроме того, мы надеемся, что Южная Корея и Северная Корея будут сотрудничать друг с другом в охране природной окружающей среды разделяющей Корейский полуостров демилитаризованной зоны, превратив ее в образцовую зону мира и экологической целостности на полуострове.
Además, esperamos que Corea del Sur y Corea del Norte cooperen entre sí para proteger el medio ambiente natural de la zona desmilitarizada que separa la península de Corea, convirtiéndola en una zona modelo de paz e integridad ecológica en la península.

В случае развивающихся стран, имеющих богатые энергетические и минеральные ресурсы, мобилизация внутренних ресурсов может быть достигнута, в частности, за счет улучшений, связанных с удержанием и перераспределением природной ренты.
En el caso de los países en desarrollo que son ricos en energía y recursos minerales, es posible movilizar los recursos internos en particular mejorando la captación y redistribución de las rentas generadas por los recursos.

Искоренение нищеты, изменение неустойчивых моделей производства и потребления и охрана и рациональное использование природной ресурсной базой экономического и социального развития являются главнейшими целями и необходимыми условиями устойчивого развития.
La erradicación de la pobreza, la modificación de las modalidades insostenibles de producción y consumo y la protección y ordenación de la base de recursos naturales del desarrollo económico y social son objetivos generales y requisitos indispensables del desarrollo sostenible.

Данная ситуация сдерживает общий социально-экономический прогресс, а недостаточный доступ к электроэнергии создает также порочный круг, в котором потребности в древесине и в других формах энергии, основанных на биомассе, стимулирует извлечение ресурсов из окружающей природной среды.
Esta situación limita el progreso socioeconómico general, y la falta de acceso a la electricidad también genera un círculo vicioso en el que la necesidad de madera y otras formas de energía basadas en la biomasa fomenta la extracción del medio natural.

Сельские общины сами разработали целый ряд стратегий для управления присущими рисками, связанными с изменчивостью природной среды, однако устойчивость этих общин к потрясениям зачастую можно повысить путем простого предоставления помощи в целях развития.
Las propias comunidades rurales han elaborado numerosas estrategias para gestionar los riesgos inherentes a la variabilidad de los entornos naturales, pero la resiliencia de estas comunidades a las perturbaciones puede reforzarse a menudo con una asistencia para el desarrollo muy simple.

Некоторые Стороны подчеркнули необходимость постоянного совершенствования и адаптации законодательной базы в области охраны окружающей среды с учетом изменений и процессов, происходящих в природной и социально-экономической сферах, особенно в странах с переходной экономикой.
Algunas partes subrayan la necesidad de mejorar y adaptar constantemente el marco legislativo en la esfera de la protección del medio ambiente, en consonancia con los cambios y las novedades que se producen en la naturaleza y en la situación socioeconómica, en particular en las economías en transición.

Мы признаем, что искоренение нищеты, изменение моделей потребления и производства, а также охрана и рациональное использование природной ресурсной базы в интересах социально-экономического развития являются главнейшими целями и основными потребностями устойчивого развития.
Reconocemos que la erradicación de la pobreza, la modificación de pautas insostenibles de producción y consumo y la protección y ordenación de la base de recursos naturales para el desarrollo social y económico son objetivos primordiales y requisitos fundamentales de un desarrollo sostenible.

Однако, учитывая неразрывную связь между природной средой и окружающей человека средой( которая включает не только здоровье человека в узком смысле, но также природную растительность и посевы, материалы и историческое наследие), в проект руководства следует включить оба аспекта.
Sin embargo, habida cuenta de la relación intrínseca que existe entre el medio natural y el medio humano(que comprende no solo la salud humana en sentido estricto, sino también la vegetación y los cultivos naturales, los materiales y el patrimonio histórico), el proyecto de directrices debiera abarcar a ambos.

Лесные ресурсы также обеспечивают важнейшие экосистемные услуги для малых островных развивающихся государств, в том числе способствуют сохранению их природной среды и защите эндемических видов, в том числе местных растений, которые используются в медицинских целях.
Los recursos forestales también prestan servicios esenciales en los ecosistemas de los pequeños Estados insulares en desarrollo, entre ellos la preservación de su entorno natural y la protección de las especies endémicas, en particular las plantas autóctonas que se utilizan con fines medicinales.

Внутренние факторы, способствующие разрушению природной среды малых островных государств,- это чрезмерное использование естественных ресурсов, необходимых для элементарного поддержания жизни людей, и неадекватное удаление внутренних отходов, сточных вод и других вредных материалов.
Los factores internos que contribuyen a la destrucción del medio ambiente natural de los pequeños Estados insulares son la utilización abusiva de los recursos naturales requeridos para la subsistencia básica del pueblo y la eliminación inadecuada de los desechos producidos internamente, las aguas servidas y otros materiales peligrosos.

Например, мы предусматриваем широкое использование системы интенсификации возделывания риса, разработанной в Мадагаскаре в 80х годах,-- экологически чистом методе производства, который является важной частью недавно начатой в Мадагаскаре природной революции.
Por ejemplo, estamos promoviendo la aplicación generalizada del Sistema de Intensificación del Arroz, creado en Madagascar en el decenio de 1980, un método de producción inocuo para el medio ambiente que es parte importante de la revolución de los recursos naturales, iniciada recientemente en Madagascar.

Фундаментальная цель обеспечения безопасности состоит в защите населения и окружающей природной среды Земли от потенциальных рисков, связанных с соответствующими этапами применения космических ядерных источников энергии, включая запуск, эксплуатацию и вывод из эксплуатации.
El objetivo de seguridad fundamental es proteger a las personas y el medio ambiente en la biosfera de la Tierra de los posibles peligros vinculados a las fases pertinentes de lanzamiento, explotación y puesta fuera de servicio de las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio.