ЗЛОНАМЕРЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• malintencionada
• maliciosa
• mal intencionadas

Примеры использования Злонамеренной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если бы была твоя, я мог бы обвинить их в злонамеренной порче или краже.
Si lo fuera, podría acusarlos de daños con malicia o robo.

Утверждения, согласно которым китайское правительство притесняет население, осуществляющее свои религиозные свободы, являются злонамеренной диффамацией.
Las acusaciones de que el Gobierno chino oprime a las personas por ejercer su libertad religiosa son una difamación malévola.

Оно считает их злонамеренной пропагандой и выражает уверенность в том, что ни армия, ни местные власти не поддерживают полувоенные группы.
Las tilda de propaganda mal intencionada y tiene la convicción de que ni el ejército ni las autoridades locales apoyan a los grupos paramilitares.

В заключении она не содержалась без связи с внешним миром, и выражение любых опасений относительно ее психического или физического здоровья является злонамеренной пропагандой.
No había estado incomunicada y toda preocupación por su integridad física o mental era propaganda malintencionada.

Более того, эта страна проводит кампанию злонамеренной дезинформации, включая утверждение о том, что Исламская Республика Иран стремится к обладанию ядерным оружием.
Además, los Estados Unidos han lanzado una pérfida campaña de desinformación, en la que se alega que el Irán está tratando de obtener armas nucleares.

В связи с этим обвинение Руанды и других стран в том, что они вторглись в Демократическую Республику Конго, является злонамеренной и откровенной ложью.
Por consiguiente, el acusar a Rwanda y a otros países de invadir a la República Democrática del Congo es una mentira maliciosa y gratuita.

Обращаюсь к Вам с чувством глубокой печали и скорби с тем, чтобы выразить свою крайнюю тревогу и обеспокоенность по поводу продолжающейся злонамеренной кампании против ислама, развернутой на Западе определенными кругами, группами и отдельными лицами.
Me dirijo a usted, apesadumbrado y con profunda tristeza, para expresar mi más honda preocupación y consternación por la continua campaña insidiosa contra el Islam perpetuada por algunos círculos, grupos y figuras de Occidente.

Бронетранспортеры типа YPR- 765 не состоят на вооружении армии Югославии, и любая их увязка с нашей армией является тенденциозной и злонамеренной.
El tipo de vehículo blindado de transporte de tropas YPR-765 no pertenece a los armamentos ni al equipo del ejército de Yugoslavia y toda vinculación entre ese tipo de vehículo y nuestro ejército es tendenciosa y maliciosa.

Было также заявлено, что риск развития практики злонамеренной регистрации не является реальным, поскольку регистрация не предоставляет каких-либо прав регистрирующей стороне, если только такие права не существуют согласно действительному договору.
Se observó también que el riesgo de que se extendieran las prácticas de inscripción abusivas no era real, ya que la inscripción no confería ningún derecho a la parte inscrita, a menos que esos derechos existieran en virtud de un contrato válido.

Правительство штата Гуджарат отреагировало на это, заявив, что расследование, проведенное государственной полицией, не может дискредитироваться, а ее добросовестность- ставиться под вопрос лишь на основании злонамеренной пропаганды.
El Gobierno del Estado de Gujarat respondió que no podía desacreditarse una investigación de la policía del Estado ni ponerse en tela de juicio su imparcialidad basándose en simple propaganda hostil.

Эти истории фабрикуются и распространяются, руководствуясь поверхностной, но при этом больной логикой их авторов, исходя из которой, некоторые люди, поддавшись этой злонамеренной пропаганде, выступят против Армении, и что это послужит достижению цели.
Estas historias son fabricadas y difundidas a partir de la lógica superficial, pero dolorosa, de sus autores en el sentido de que algunos pueblos morderán el anzuelo de esta propaganda maligna contra Armenia y que eso servirá a sus propósitos.

Тем не менее хорошо известно, что политизация и жесткий подход со стороны некоторых стран затруднили ряду государств- членов возможность свободного выражения своей воли и не позволили им проголосовать против этой тенденциозной и злонамеренной резолюции.
Sin embargo, es un hecho conocido que la politización y la actitud autoritaria de algunos países hizo más difícil para algunos Estados Miembros expresar libremente su voluntad de votar en contra de esta resolución tendenciosa y malintencionada.

Эти издания настолько переполнены ложью и злонамеренной дезинформацией и настолько противоречат фактической ситуации не только в Восточном Тиморе, но и во всей Индонезии, что я вынужден ответить Вам, с тем чтобы изложить истинную ситуацию.
Estas publicaciones están tan plagadas de falsedades y tergiversaciones malintencionadas y están tan evidentemente en contradicción con la situación imperante, no sólo de Timor oriental sino de toda Indonesia, que me veo obligado a responder para dejar en claro los hechos.

Информационные системы Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки и обслуживающие их инфраструктуры постоянно подвергаются различным внешним и внутренним угрозам и являются объектом злонамеренной деятельности.
Los sistemas de información del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, así como la infraestructura subyacente, son blanco constante de diversas amenazas a la seguridad externa e interna y de actividades mal intencionadas.

Расовые, этнические, религиозные и языковые меньшинства часто становятся мишенями злонамеренной, насильственной и целенаправленной критики, направленной против них как против групп населения, зачастую в результате глубоко укоренившихся стереотипов, и это лишь углубляет их дискриминацию.
Las minorías raciales, étnicas, religiosas y lingüísticas han sido a menudo objeto de críticas ofensivas, violentas y reiteradas contra sus grupos, a menudo debido al arraigo de actitudes estereotipadas, lo que ha agravado la discriminación que sufren.

Г-н Лариджани( Исламская Республика Иран) говорит, что, когда Соединенные Штаты Америки, Европейский союз и Канада девятый год подряд вносят проект резолюции о положении в области прав человека в его стране, становится все более очевидным, что такая мера является процессуально неоправданной, необоснованной по существу дела и умышленно злонамеренной.
El Sr. Larijani(República Islámica del Irán) dice que en el noveno año consecutivo en que los Estados Unidos de América, la Unión Europea y el Canadá presentan un proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en su país, es más claro que nunca que ese tipo de medida carece de justificación en términos de procedimientos, es totalmente infundada e intencionalmente maliciosa.

Кроме того, непрекращающиеся вторжения Израиля в контролируемые палестинцами районы на Западном берегу однозначно являются частью еще одной злонамеренной попытки подорвать авторитет Палестинской администрации и ее успешные усилия по обеспечению законности в контролируемых ею палестинских городах, поселках и деревнях.
Además, las repetidas incursiones de Israel en las zonas bajo control palestino en la Ribera Occidental forman claramente parte de otro intento malintencionado de socavar la Autoridad Palestina y su fructífero empeño de hacer respetar el estado de derecho en las ciudades, los pueblos y las aldeas de Palestina que se hallan bajo su control.

Однако, что касается усилий соседнего Пакистана, якобы направленных на восстановление мира в Афганистане, то замечания министра иностранных дел Пакистана г-на Гохара Айюб Хана в интервью египетской газете" Аль- Ахрам" от 30 июня 1998 года ясно свидетельствуют о непоследовательности и злонамеренной направленности военной политики в этой стране по отношению к Афганистану.
Sin embargo, en cuanto a los esfuerzos realizados por el vecino Pakistán, encaminados presumiblemente a restablecer la paz en el Afganistán, las observaciones que formulara el Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán, Sr. Gober Ayub Khan, en una entrevista publicada en el periódico egipcio Al-Ahram el 30 de junio de 1998, muestran claramente una tendencia de ese país a aplicar una política militar malintencionada e incoherente con respecto al Afganistán.

В пункте 3 своего доклада на третьей основной сессии Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса( A/ CONF. 211/ PC. 4/ 5) Верховный комиссар по правам человека подтвердила, что религиозные меньшинства часто становятся объектами злонамеренной, ожесточенной и непрекращающейся критики, направленной против них как против групп населения, зачастую в результате глубоко укоренившихся стереотипов, и это лишь усугубляет их дискриминацию.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos, en el párrafo 3 del informe presentado durante el tercer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban(A/CONF.211/PC.4/5), confirmó que las minorías religiosas habían sido con frecuencia objeto de críticas ofensivas, violentas y reiteradas contra sus grupos, a menudo debido al arraigo de actitudes estereotipadas, lo que había agravado la discriminación que sufrían.

Подробности механизма осуществления Меморандума о взаимопонимании, подписанного с Организацией Объединенных Наций в мае 1996 года, полностью выходят за рамки мандата ван дер Стула, и его заявление в этой связи лишь представляет собой достойную осуждения попытку вмешательства во взаимоотношения между Ираком и Секретариатом Организации Объединенных Наций со злонамеренной целью воспрепятствовать усилиям, которые предпринимаются в этом направлении.
Los detalles del mecanismo para aplicar el Memorando de Entendimiento firmado con las Naciones Unidas en mayo de 1996 están totalmente al margen del mandato de van der Stoel y sus declaraciones a este respecto meramente constituyen un intento censurable de injerirse en la relación existente entre el Iraq y la Secretaría de las Naciones Unidas con el propósito mal intencionado de obstaculizar los esfuerzos que se están realizando en ese contexto.

С учетом существенных изменений правовых рамок, лежащих в основе ядерной безопасности, программа теперь будет сосредоточиваться на трех основных областях, а именно: на оценке потребностей в области ядерной безопасности, анализе угроз и координации действий по их устранению; предотвращении злонамеренной деятельности, связанной с ядерными и радиоактивными материалами; и выявлении злонамеренной деятельности и принятие мер реагирования.
Tomando en cuenta los significativos avances registrados en la elaboración del marco jurídico que sustenta la seguridad nuclear, el programa se centrará a partir de ahora en tres aspectos fundamentales: la evaluación de las necesidades en materia de seguridad nuclear, el análisis de las amenazas y la coordinación de la respuesta a ellas; la prevención de actividades dolosas en que se utilizan materiales nucleares y radiactivos, y la detección de actividades dolosas y la respuesta a las mismas.

В результате публичных обсуждений, проводившихся после решения Федерального суда, и состоявшихся впоследствии обсуждений в законодательных органах в 1994 году была принята дополнительная поправка к статье 130 Уголовного кодекса. 15 марта 1994 года Федеральный суд отменил постановление, вынесенное областным судом Мангейма, в соответствии с которым подсудимый, обвинявшийся в преступной пропагандистской деятельности среди населения, подстрекательстве населения к расовой ненависти, злонамеренной клевете и осквернении памяти погибших, был приговорен к одному году тюремного заключения, однако исполнение приговора было отсрочено в связи с условным освобождением.
En 1994, el debate público a que dio lugar una decisión del Tribunal Federal de Justicia y las deliberaciones legislativas consiguientes se tradujeron en una enmienda complementaria del artículo 130 del Código Penal. El 15 de marzo de 1994, el Tribunal Federal de Justicia casó una sentencia del Tribunal Regional de Mannheim que sentenciaba al acusado a un año de prisión, con libertad condicional, por agitación punible contra sectores de la población, incitación al odio racial, denigración maliciosa y difamación de la memoria de los muertos.

Это было злонамеренно.
Fue malintencionado.

Статья 35( злонамеренное ранение или причинение тяжкого телесного повреждения);
Artículo 35(herir dolosamente o infligir lesiones corporales graves);

Злонамеренного влияния на покойного?
¿Influencia indebida sobre el muerto?

Добровольного и злонамеренного ухода из дома одного из супругов;
Abandono voluntario y malicioso del hogar por cualquiera de los cónyuges;

Это ты злонамеренно подожгла мой дом.
El caso es que tú incendiaste mi casa con mala intención.

Злонамеренное преследование клиентов фирмы Пирсон- Спектер".
Enjuiciamiento malicioso de clientes de Pearson Specter".

Я peшил, пpeждe всeго, нaучить cтудeнтов блокиpовaть нaпрaвлeнныe злонaмepeнныe чapы, пpофeccор.
Sería prudente enseñar primero a los estudiantes a bloquear hechizos hostiles, profesor.

Управление операциями в случае аварий или злонамеренных актов;
Gestión de las operaciones en caso de accidentes o actos intencionales;