Примеры использования Dolosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Respuesta a actos dolosos o a las amenazas de tales actos;
Ответные меры в связи со злоумышленными актами или угрозами их совершения;Se requieren medidas urgentes yeficaces para responder a posibles actos dolosos y amenazas terroristas.
Возможные злоумышленные акты и террористические угрозы требуют неотложного и эффективного реагирования.La Ley Nº 3811/2009 de indemnización de las víctimas de delitos dolosos violentos ha introducido otras mejoras en el marco legislativo con respecto a las víctimas de la trata, en particular los niños.
Законом 3811/ 2009 о компенсации жертв насильственных предумышленных преступлений были далее усовершенствованы законодательные рамки, особенно для детей.La Ley Nº 3811/2009 de indemnización de las víctimas de delitos dolosos violentos y otras disposiciones;
Закона 3811/ 2009 о выплате компенсации жертвам насильственных умышленных преступлений и других положений;Sin una restricción adecuada del acceso,también existía el riesgo de que los servidores pudieran sufrir daños dolosos.
В отсутствие надлежащих ограничений надоступ в эти помещения существует также риск злонамеренного повреждения серверов.Desde 1992 han muerto como resultado de actos dolosos 229 funcionarios civiles de las Naciones Unidas.
С 1992 года в результате злонамеренных действий погибли 229 гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций.Además, en varios países el comercio de drogas ilícitases responsable de una parte importante de los homicidios dolosos.
Более того, в ряде стран торговля запрещенными наркотическимисредствами является причиной значительного числа умышленных убийств.Algunos Estados permiten la acción por daños dolosos contra funcionarios encargados del cumplimiento de la ley.
В некоторых штатах разрешается возбуждать деликтные иски против сотрудников правоохранительных органов в связи с умышленным причинением вреда.Esta responsabilidad será solidaria tratándose de actos ilícitos dolosos, como el de tortura.
Государство несет солидарную ответственность за незаконные умышленные действия государственных должностных лиц, например за совершение актов пыток.Igual medida se aplica en los delitos dolosos, cuando los bienes que tengan libre comercio y pertenezcan al responsable penalmente, sean utilizados para la realización de la conducta punible, o provengan de su ejecución.
Эта же мера применяется и в отношении умышленных преступлений, когда активы, подлежащие свободной продаже и принадлежащие виновному лицу, используются для совершения преступного деяния или приобретаются в результате совершения такого деяния.Se ha seguido trabajando en un documento técnico sobre preparación y respuesta para actos dolosos en que intervenga material radiactivo.
Продолжается работа по подготовке технического документа о готовности к злоумышленным деяниям, связанным с радиоактивными материалами, и реагировании на них.Su ratificación sentó las bases jurídicas para promulgar una leyespecífica sobre la indemnización de las víctimas de delitos violentos dolosos.
Ратификация Конвенции создала правовую основу для принятия отдельного закона,регулирующего вопросы выплаты компенсации жертвам умышленных насильственных преступлений.Se está elaborando un documento técnico sobre preparación y respuesta para actos dolosos en que intervenga material radiactivo.
Осуществляется подготовка технического документа по вопросам обеспечения готовности к злоумышленным актам с применением радиоактивных материалов и реагирования на них.La protección física eficaz es de vital importancia para impedir el tráfico ilícito ygarantizar la protección contra el terrorismo nuclear y otros actos dolosos.
Эффективная физическая защита имеет решающее значение для предотвращения незаконного оборота иобеспечения защиты от ядерного терроризма и других неправомерных действий.En cada establecimiento se hará la separación entre los condenados por delitos dolosos y delitos culposos; penados por delitos comunes, políticos, comunes conexos o militares.
В каждом уголовно- исполнительном учреждении должны содержаться раздельно лица, осужденные за умышленные и неумышленные преступления; за обычные, политические, связанные с обычными или военные преступления.El objetivo es también fortalecer la capacidad de los Estados miembros para evaluar lavulnerabilidad de sus instalaciones nucleares ante posibles actos dolosos.
Задача также заключается в том, чтобы укреплять возможности государств-членов в оценке уязвимости своих ядерных установок в случае возможных злонамеренных актов.El plan abarcaba actividades que contribuían a la prevención de actos de terrorismo,la detección de actos dolosos y la respuesta a dichos actos, así como las amenazas de tales actos, en caso de producirse.
Он включает в себя мероприятия, способствующие предупреждению актов терроризма,выявлению злонамеренных действий и реагированию на них, а также на угрозы таких действий, если таковые имеют место.Algunos de estos cursos se complementaron con material didáctico provisional expresamentedirigido a la preparación para emergencias resultantes de actos dolosos.
Некоторые из этих курсов были расширены за счет предварительных учебных материалов с конкретнымиустановками в отношении готовности к чрезвычайным ситуациям, возникающим в результате злонамеренных деяний.Sus principales delitos penales fueron delitos contra la propiedad(robo ydaños dolosos) y homicidio y lesiones físicas(agresión calificada, riñas, ataques y agresiones menores).
Наиболее частыми уголовными преступлениями были имущественные преступления(кража и преднамеренный ущерб имуществу), а также убийства и нанесение телесных повреждений( нападения при отягчающих обстоятельствах, драки, нападения, в том числе мелкие).La referencia a estas acciones y el castigo correspondiente se encuentra en los artículos 222 a 229 del Código Penal, capítulo 2, bajo el epígrafe titulado" Golpes y lesiones con dolo y otros crímenes ydelitos dolosos".
В Уголовном кодексе наказания за подобные посягательства предусмотрены в статьях 222- 229 главы 2-" Умышленное нанесение побоев и телесных повреждений и другие умышленные преступления и правонарушения".Por regla general, en todos los casos la responsabilidad del Estado es subsidiaria,sin embargo se exceptúan los actos dolosos en los que la responsabilidad estatal es solidaria.
Как правило, во всех случаях ответственность государства носит дополнительный характер,за исключением умышленных действий государственных должностных лиц, когда государство несет солидарную ответственность.Durante el período que se examina elDepartamento recibió información sobre la muerte de 65 funcionarios de contratación nacional e internacional de organizaciones internacionales, no gubernamentales e intergubernamentales como resultado de actos dolosos.
В течение отчетного периода Департаментполучил подробную информацию о гибели в результате злонамеренных действий 65 международных и национальных сотрудников международных, неправительственных и межправительственных организаций.Se solicita a la Asamblea General que apruebe lasdisposiciones sobre asignación de funcionarios afectados por actos dolosos, desastres naturales y otros incidentes críticos, descritas en la sección IV del presente informe.
К Генеральной Ассамблее обращается просьба утвердить процедуры трудоустройства сотрудников,пострадавших от злонамеренных деяний, стихийных бедствий и других критических ситуаций, о которых идет речь в разделе IV настоящего доклада.Igual medida se aplicará en los delitos dolosos, cuando los bienes que tengan libre comercio y pertenezcan al responsable penalmente sean utilizados para la realización de la conducta punible o provengan de su ejecución."(…)- negrilla fuera del texto-.
Аналогичная мера применяется в отношении мошеннических преступлений, когда имущество, поступающее в свободную торговлю и принадлежащее несущему уголовную ответственность лицу, используется для совершения наказуемого деяния или является результатом его совершенияgt;gt;.( эмфаза добавлена).Solicita al Secretario General que se ocupe, con carácter prioritario, de las necesidades de las familias de los funcionarios de lasNaciones Unidas que sean víctimas de actos dolosos, desastres naturales y otras situaciones de emergencia;
Просит Генерального секретаря в приоритетном порядке заниматься нуждами семей сотрудников Организации Объединенных Наций,ставших жертвами злонамеренных деяний, стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций;El Plan de Actividades constaba de diversos elementos que contribuyeron a prevenir actos de terrorismo,descubrir actos dolosos y responder a los mismos o a las amenazas de esos actos, en caso de que se produjeran.
Этот план мероприятий состоит из элементов, которые способствуют предотвращению террористических актов,выявлению злонамеренных деяний и принятию мер реагирования на такие деяния, а также устранению создаваемых ими угроз, если они имеют место.Las leyes sudafricanas defienden el derecho a la libertad de reunión pacífica pero hace responsables a las personas y las organizaciones de sus actos durante esas reuniones, en particularen el caso de que durante las protestas los afiliados a sindicatos causen daños dolosos a propiedades.
Законодательство Южной Африки поддерживает право на свободу мирных собраний, но предусматривает ответственность физических лиц и организаций за их действия во время таких собраний,в частности в случае умышленного повреждения имущества членами профсоюзов во время акций протеста.Solicita también al Secretario General que se ocupe, con carácter prioritario, de las necesidades concretas de los funcionarios de lasNaciones Unidas afectados directamente por actos dolosos, desastres naturales y otras situaciones de emergencia inmediatamente después de dichos incidentes;
Просит также Генерального секретаря в приоритетном порядке заниматься конкретными нуждами сотрудников Организации Объединенных Наций,непосредственно пострадавших от злонамеренных деяний, стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, сразу же после таких критических ситуаций;El Departamento recibió información de primera mano que corroboraba la muerte de 16 efectivos nacionales e internacionales de organizaciones no gubernamentales como consecuencia de actos dolosos: cinco en Somalia, tres en el Sudán y ocho en el Afganistán.
Департамент получил из первых рук информацию о гибели в результате злонамеренных действий 16 международных и национальных сотрудников неправительственных организаций: 5 в Сомали, 3 в Судане и 8 в Афганистане.La Asamblea General, en su resolución 64/260, solicitó al Secretario General que se ocupara, con carácter prioritario, de las necesidades concretas de los funcionarios de lasNaciones Unidas afectados directamente por actos dolosos, desastres naturales y otras situaciones de emergencia.
В своей резолюции 64/ 260 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря заниматься нуждами сотрудников Организации Объединенных Наций,пострадавших от стихийных бедствий, злонамеренных деяний и других чрезвычайных ситуаций.
