ОГУЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• indiscriminados
• generales
• indiscriminadas
• generalizadas

Примеры использования Огульные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом докладе приводятся огульные и сфабрикованные обвинения в адрес правительства моей страны.
El informe filtrado contiene alegaciones infundadas y falsas contra mi Gobierno.

К настоящему моменту у нас имеется множество свидетельств того, что огульные экономические санкции зачастую приносят больше вреда, чем пользы.
Por ahora, tenemos muchas pruebas de que las sanciones económicas generales con frecuencia hacen más mal que bien.

Нельзя вводить огульные меры, от которых страдает ни в чем не повинное население и лишь усиливается власть деспотических режимов.
No se deben imponer medidas generales que perjudiquen a poblaciones inocentes y hasta refuercen el dominio de regímenes despóticos.

Террористические акты, а также огульные и неоправданно жестокие репрессивные меры неприемлемы.
Los actos terroristas y la represión indiscriminada y desproporcionada son inaceptables.

Огульные утверждения о лишении полномочий или аресте по различным причинам многочисленных участников являются абсолютно фальшивыми.
Las denuncias malintencionadas de que numerosos participantes han sido incapacitados o arrestados por diversas razones son totalmente falsas.

Хотя поддержание сбалансированности бюджета, безусловно, важно, огульные сокращения пагубно сказываются на основных услугах, необходимых для развития человека.
Aun cuando es importante mantener el equilibrio presupuestario, las reducciones han sido indiscriminadas, con lo que han afectado a los servicios básicos que son esenciales para el desarrollo humano.

В этой связи мы осуждаем огульные бомбардировки исторических памятников в Тире, которые Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) считает наследием всего человечества.
Al respecto, denunciamos el bombardeo indiscriminado de los monumentos históricos de Tiro, considerados patrimonio de la humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

В этой связи оратор считает несправедливыми и опасными огульные обвинения в адрес лиц, исповедующих ислам, которых безосновательно обвиняют в совершении жестоких и террористических актов.
Al respecto, considera inquietantes e injustas las acusaciones que se han formulado contra los creyentes islámicos en general, a quienes se atribuyen actos de barbarie y terrorismo.

Огульные нападения и отвратительные преступления против человечности, совершенные сионистами в секторе Газа, обернулись истреблением или пожизненной инвалидностью тысяч невинных мужчин, женщин и детей.
Los ataques indiscriminados y los crímenes aborrecibles contra la humanidad perpetrados por los sionistas en la Franja de Gaza se tradujeron en la masacre o en la discapacidad permanente de miles de hombres, mujeres y niños inocentes.

Никоим образом не следует ассоциировать терроризм с арабскими странами и народами; не следует также под предлогом борьбы с терроризмом, предпринимать какие бы то ни было огульные меры, приводящие к страданиям ни в чем не повинного гражданского населения.
De ninguna manera debe asociarse al terrorismo con los países árabes o con los pueblos árabes. Por otra parte, nadie debería tomar medidas indiscriminadas infligiendo sufrimiento a civiles inocentes con el pretexto de combatir el terrorismo.

Огульные обвинения в адрес сотрудников правоохранительных органов в произвольных арестах и произвольном заключении людей под стражу, применении чрезмерной силы и жестоком обращении с беженцами, особенно женщинами, считаются необоснованными.
Las acusaciones generalizadas de arrestos y detenciones arbitrarias, uso excesivo de la fuerza y maltrato de refugiados, especialmente de mujeres, por parte de la policía carecen de todo fundamento.

Все это является свидетельством того, что огульные обвинения в адрес правительства Республики Таджикистан в затягивании выполнения положений Общего соглашения о мире являются не чем иным, как преднамеренной дезинформацией мирового сообщества.
Todo esto demuestra que las acusaciones infundadas que se formulan contra el Gobierno de la República de Tayikistán de demorar la aplicación de las disposiciones del Acuerdo General de Paz no son sino otro intento deliberado de desinformar a la comunidad mundial.

Огульные искажения и дезинформация не помогают национальным учреждениям в выполнении их функций по поощрению и защите прав наиболее слабых слоев общества, особенно когда неправительственные организации с обеспокоенностью указывают на реальные проблемы в работе тех или иных национальных учреждений.
La tergiversación y la desinformación indiscriminadas no ayudaron a las instituciones nacionales a desempeñar sus funciones de fomento y protección de los derechos de los estamentos más débiles de la sociedad, especialmente cuando las organizaciones no gubernamentales expresaban su seria preocupación por instituciones nacionales concretas.

Члены Совета заявили о своем самом решительном осуждении указа<< Талибана>gt; от 26 февраля об уничтожении статуй и неисламских святынь и памятников культуры в Афганистане, за которым последовали необъяснимые и огульные акты насилия, направленные против сокровищ мировой культуры.
Los miembros del Consejo condenaron en los términos más enérgicos la publicación del edicto de los talibanes de 26 de febrero que disponía la destrucción de estatuas y santuarios y artefactos que no fueran de la religión islámica en el Afganistán, que dio lugar a actos de violencia incomprensibles e indiscriminados contra tesoros de la cultura mundial.

Мы также осуждаем огульные нападения на сотрудников организаций, занимающихся оказанием помощи, и Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), которые жертвуют своей жизнью ради оказания помощи простым афганцам.
Condenamos asimismo los ataques indiscriminados contra el personal de prestación de asistencia y el personal de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA), que han dado la vida para llevar alivio al ciudadano común del Afganistán.

Главы государств и правительств осудили недавнюю израильскую военную агрессию против сектора Газа и огульные обстрелы и бомбежки оккупирующей державой палестинских гражданских районов и выразили серьезную озабоченность по поводу сообщаемого применения в гражданских районах пагубного и потенциально фатального зажигательного оружия, такого как фосфорное.
Los Jefes de Estado y de Gobierno condenaron la reciente agresión militar de Israel contra la Franja de Gaza y el bombardeo y fuego de artillería indiscriminados de la potencia ocupante contra zonas civiles palestinas, y expresaron su grave preocupación por el supuesto uso de armas incendiarias dañinas y potencialmente letales, como el fósforo blanco, en zonas civiles.

Массовые и целенаправленные или огульные убийства гражданских лиц, насильственное перемещение, изнасилования, исчезновение лиц, массовые задержания, высылка и уничтожение имущества гражданских лиц-- именно эти злоупотребления являются наиболее превалирующими во время войны или в ситуациях вооруженного политического насилия.
Las matanzas y el asesinato expreso o indiscriminado de civiles, los desplazamientos forzados, las violaciones, las desapariciones, las detenciones en masa, las explosiones y la destrucción de bienes de civiles son abusos que ocurren con mayor frecuencia en situaciones de guerra o de violencia política armada.

Всемирная организация здравоохранения, Международная организация гражданской авиации и Международная ассоциация воздушного транспорта однозначно заявляют, что такие огульные запреты на поездки не нужны и могут на деле привести к тому, что борьба с этим заболеванием затянется. Они могут даже свести на нет все предпринимаемые нами действия по поощрению изменения моделей поведения, а это необходимо для того, чтобы разорвать цепочку передачи вируса.
La Organización Mundial de la Salud, la Organización de la Aviación Civil Internacional y la Asociación de Transporte Aéreo Internacional han señalado claramente que esas prohibiciones de viaje generales no son necesarias y que, al contrario, pueden prolongar la lucha contra la enfermedad, e incluso contrarrestar todas las medidas que hemos adoptado para alentar el cambio de conductas, que es fundamental para romper la cadena de transmisión.

Включая суммарные казни, огульные и широко распространенные нападения на гражданское население, огульное и широко распространенное уничтожение имущества, массовое насильственное перемещение гражданского населения, захват гражданских лиц в качестве заложников, пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения, и призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) принять все необходимые меры для прекращения таких неприемлемых действий;
Entre las cuales se incluyen las ejecuciones sumarias, los ataques indiscriminados y generalizados contra civiles, la destrucción indiscriminada y generalizada de bienes, el desplazamiento forzoso de poblaciones civiles, la toma de rehenes civiles y las torturas y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, y exhorta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que adopten las medidas necesarias para suprimir esas prácticas inadmisibles;

В проекте резолюции в адрес сирийских властей выдвигаются огульные обвинения в нарушениях прав человека, но ничего не говорится о многочисленных преступлениях, совершаемых антиправительственными вооруженными группами, в том числе убийстве мирных жителей, зачастую с особой жестокостью, пытках, минометных обстрелах жилых кварталов, школ и других гражданских объектов, захвате заложников и зачистках районов, населенных этнорелигиозными меньшинствами-- христианами, алавитами, курдами.
El proyecto de resolución formula acusaciones generalizadas contra las autoridades sirias en relación con las violaciones de los derechos humanos, pero no hace ninguna referencia a los numerosos crímenes cometidos por los grupos armados antigubernamentales ni a las frecuentes torturas y asesinatos crueles de civiles, los bombardeos de barrios residenciales, escuelas y otras instalaciones civiles, la toma de rehenes y las redadas con fines de depuración étnica en barrios cristianos, alauitas y kurdos.

Продолжается огульное уничтожение морских ресурсов.
La destrucción indiscriminada de los recursos oceánicos continúa.

Терроризм- это использование огульного насилия против ни в чем не повинных людей.
El terrorismo es el empleo de violencia indiscriminada contra personas inocentes.

Политика огульной амнистии явно противоречит духу Конвенции.
La política de otorgar una amnistía generalizada es manifiestamente incompatible con el espíritu de la Convención.

В преддверии попытки переворота эти действия подверглись резкой и огульной критике.
En el período inmediatamente anterior al golpe se publicaron muchas diatribas inflamatorias y desinformadas.

В равной степени трудно найти оправдание для огульного применения правила консенсуса.
También resulta difícil justificar la aplicación a rajatabla de la norma del consenso.

СПИД, как терроризм, убивает огульным, недискриминационным и безжалостным образом.
El SIDA, como el terrorismo, mata de forma aleatoria, sin discriminación ni piedad.

Использование антициклической налогово- бюджетной политики также серьезно ограничивается огульным неодобрением бюджетного дефицита как финансовыми рынками, так и международными финансовыми учреждениями.
La utilización de la política fiscal anticíclica en una coyuntura desfavorable también está fuertemente limitada por la desaprobación indiscriminada de los déficit fiscales que expresan tanto los mercados financieros como las instituciones financieras internacionales.

Последний огульный артобстрел города Хомс служит примером не только крайней жестокости, но и полного неуважения к усилиям Лиги арабских государств.
El último bombardeo indiscriminado de la ciudad de Homs demuestra no solo la brutalidad extrema sino también la falta flagrante de respeto a los esfuerzos desplegados por la Liga de los Estados Árabes.

Одновременно мы должны изменить коренным образом модели распространения и огульного их использования, т. к. они являются причиной этих ужасных проблем.
Simultáneamente, debemos invertir las pautas de su proliferación y utiliza-ción indiscriminada que están causando este horrible problema.

Исключить слова" недопущение огульных нападок в отношении различных религий и культур".
Suprímanse las palabras“la prevención del ataque indiscriminado contra distintas religiones y culturas”.