Примеры использования Inflamatorias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Palabras inflamatorias del jefe del sindicato?
Пламенные слова от профсоюзного босса?En el período inmediatamenteanterior al golpe se publicaron muchas diatribas inflamatorias y desinformadas.
В преддверии попытки переворота эти действия подверглись резкой и огульной критике.En respuesta, las células dañadas liberan moléculas inflamatorias, las citoquinas, que activan el sistema inmune para reparar la herida.
В ответ поврежденные клетки выделяют воспалительные молекулы- цитокины, которые активируют иммунную систему для устранения повреждения.El Consejo insta a las partes a que se abstengan de formular declaraciones y acusaciones irresponsables e inflamatorias.
Совет настоятельно призывает стороны воздерживаться от безответственных и подстрекательских заявлений и обвинений.Cuando tienes graves lesiones por aplastamiento, las substancias inflamatorias tóxicas son liberadas en los tejidos.
Когда у тебя тяжелые повреждения костных тканей, высвобождаются токсичные воспалительные вещества в ткани тела.Cabe lamentar, en particular, que el debate político, fuera de lugar,estuviera caracterizado por una serie de observaciones inexactas e inflamatorias.
Особое сожаление вызывает то, что не относящаяся к делуполитическая дискуссия отличалась рядом неточных и подстрекательских замечаний.Estos y otros factores moduladores, como la inducción de reacciones inflamatorias, pueden contribuir a que aumente o disminuya el riesgo de cáncer debido a la exposición a las radiaciones.
Эти и другие модулирующие факторы, как, например, возникновение воспалительных реакций, могут вести как к росту, так и снижению риска развития рака в результате воздействия радиации.La investigación demostró que alrededor del 90% de las mujeres presentaba problemas ginecológicos,el 49,3% enfermedades inflamatorias y el 7,2% sufría de infertilidad.
Как показали результаты обзора, около 90 процентов женщин имеют гинекологические проблемы, 49,3 процента-- воспалительные заболевания, 7, 2 процента женщин страдают бесплодием.Los participantes deploraron las declaraciones inflamatorias hechas en los medios de comunicación que habían agravado la situación y contribuido considerablemente a la escalada de la crisis de Mostar.
Участники выразили сожаление по поводу подстрекательских заявлений в средствах массовой информации, которые усугубили положение и в значительной мере обусловили эскалацию кризиса в Мостаре.Iii Paradont. Investigación de los cambios en la microflora periodontal de los astronautas que se clasifican comofactor de riesgo en el desarrollo de enfermedades periodontales inflamatorias;
Iii" Парадонт"- исследование изменений характера микрофлоры околозубной ткани космонавтов,квалифицируемых как фактор риска развития воспалительных заболеваний пародонта;Será necesario observar de cerca su actuación política y las gestiones que hagan para poner fin a las declaraciones inflamatorias formuladas por personajes públicos y publicadas en la prensa.
Необходимо тщательно проанализировать их политическую деятельность и их усилия по пресечению подстрекательских заявлений, с которыми выступали общественные деятели и которые публиковались в печати.Los casos de enfermedades inflamatorias y venéreas son bastante comunes: los desempleados representan el 50% de las personas afectadas; entre el 40% y el 50% de ellas son jóvenes de 15 a 25 años de edad.
Широко распространены среди женщин случаи болезней, переносимых половым путем, и воспалительных болезней; 50, 4 процента женщин с такими болезнями- безработные, 40- 58 процентов- молодые женщины в возрасте 15- 25 лет.Será necesario observar de cerca su actuación política ylas gestiones que hagan para poner fin a las declaraciones inflamatorias formuladas por personajes públicos y publicadas en la prensa.
Необходимо тщательно проанализировать их деятельность как политических руководителей иих усилия, с тем чтобы положить конец подстрекательским заявлениям, с которыми выступали общественные деятели и которые публиковались в печати.Esas declaraciones inflamatorias de las dos partes contribuyen a que sigan intensificándose las tensiones en la región e indican un marcado empeoramiento de los niveles de cooperación alcanzados en Doha el 3 de mayo de 2009.
Эти подстрекательские заявления, с которыми выступают обе стороны, продолжают усиливать напряженность в регионе и отражают значительное ухудшение положения по сравнению с тем уровнем сотрудничества, которое было достигнуто в Дохе 3 мая 2009 года.Las consecuencias a largo plazo deun aborto peligroso pueden incluir dolor pelviano crónico, enfermedades inflamatorias pelvianas, oclusión de las trompas, esterilidad secundaria e incremento del riesgo de abortos espontáneos en embarazos posteriores.
Долгосрочные последствия таких абортов могутвключать хронические боли в тазовой области, воспалительные заболевания тазовой области, трубную закупорку, вторичное бесплодие и повышение риска самопроизвольного выкидыша при последующих беременностях.La Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz también recordó a los dirigentes políticos de Bosnia y Herzegovina la necesidad de acatar plenamente el Acuerdo de Paz de Dayton y evitar declaraciones oacciones inflamatorias que pudieran amenazar o vulnerar el Acuerdo.
Руководящий комитет СВМС также напомнил политическим лидерам Боснии и Герцеговины о необходимости полного соблюдения Дейтонского мирного соглашения иизбежания провокационных заявлений или действий, которые могли бы создать угрозу для осуществления Соглашения или нарушить его положения.La labor de la Presidencia se vio estropeada por una serie de declaraciones inflamatorias, ya descritas en el presente informe, que únicamente sirvieron para intensificar todavía más las tensiones políticas.
Работа Президиума была омрачена рядом провокационных заявлений, о которых говорилось ранее в настоящем докладе и которые лишь способствовали дальнейшему усилению политической напряженности.El azúcar; resulta que el azúcar pone en marcha el circuito cerebral para las recompensas y es casi tan efectivo como la cocaína(Risas) y también igual de adictivo, pero, por desgracia,también desencadena la liberación de potentes hormonas inflamatorias que perturban la señalización química normal en todo el cerebro.
Сахар. Было выяснено, что сахар стимулирует центр удовольствия в мозге практически так же эффективно, как кокаин,( Смех) и он так же сильно вызывает зависимость. К сожалению,он также стимулирует выработку мощных воспалительных гормонов, нарушающих функционирование химической передачи импульсов в мозге.En lo que respecta a la respuesta inmunitaria y las reacciones inflamatorias, existe una relación más clara, si bien no se ha creado consenso acerca del impacto de la exposición a radiaciones, en particular en dosis bajas, en esos procesos fisiológicos.
Что касается иммунного ответа и воспалительных реакций, то здесь прослеживается более четкая связь с возникновением заболеваний, однако единодушного мнения о воздействии ионизирующего излучения, особенно в малых дозах, на эти физиологические процессы не существует.En los últimos años se ha observado un aumento de los indicadores de la propensión a las enfermedades por 100.000 mujeres: enfermedades de endometrio, en un 46%,enfermedades inflamatorias, en un 30,5%, y las complicaciones de los embarazos, los partos y el período posparto en un 21,8%.
За последние пять лет отмечается рост показателей заболеваемости на 100 000 женского населения: эндометриозом-на 46%, воспалительными заболеваниями- на 30, 5%, осложнениями беременности, родов и послеродового периода- на 21, 8%.Asimismo, el Subsecretario General consideraba que las declaraciones inflamatorias de grupos armados que amenazaban con sabotear los comicios en zonas del este de Ucrania y celebrar sus propias elecciones el 2 de noviembre, en violación de la Constitución y del derecho nacional, debían ser objeto de condena por parte de todos.
В то же время, по мнению помощника Генерального секретаря, следует подвергнуть всеобщему осуждению подстрекательские заявления со стороны вооруженных групп, угрожающих сорвать голосование в районах на востоке Украины и провести свои собственные выборы 2 ноября в нарушение конституции и национального законодательства.En las crías se observó vitalidad reducida, poco aumento de peso, alteraciones en la sangre periférica y pérdida de coordinación motora, aparte de alteraciones patológicas discernibles en los órganos internos(hemorragias pulmonares,alteraciones degenerativas e inflamatorias en el hígado y los riñones, y procesos destructivos del aparato gastrointestinal).
У потомства наряду с отчетливыми патологическими изменениями внутренних органов( кровотечения в легких,дегенеративные и воспалительные изменения в печени и почках и деструктивные процессы в желудочнокишечном тракте) наблюдались сниженная жизненная активность, плохой набор веса, изменения периферийного кровообращения и утрата координации движений.Solo se conseguirá mantener la paz silas partes demuestran que están resueltas a abstenerse de hacer declaraciones inflamatorias, defender los mecanismos de cesación del fuego previstos en el Acuerdo General de Paz y entablar un diálogo para resolver las diferencias.
Преуспеть в поддержании мира можно лишь вслучае явной решимости сторон воздерживаться от провокационных заявлений, поддержания механизма прекращения огня в соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением и поддержания диалога для урегулирования разногласий.Es irónico, sin embargo, que tales declaraciones inflamatorias y acusaciones infundadas contra el programa nuclear del Irán con fines pacíficos sean proferidas por un funcionario israelí cuyo régimen tiene un historial sin paralelo de incumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad, un régimen cuyos crímenes y atrocidades equivalen a crímenes de lesa humanidad y cuya fabricación clandestina y posesión ilegal de armas nucleares son la única amenaza para la paz y seguridad regionales e internacionales.
Тем не менее, как это ни парадоксально, такие подстрекательские заявления и необоснованные утверждения относительно мирной ядерной программы Ирана исходят от официального лица Израиля, с режимом которого никто не может сравниться в плане несоблюдения резолюций Совета Безопасности. Это режим, преступления и зверства которого следует рассматривать как преступления против человечности, а его тайные разработки и незаконное обладание ядерным оружием являются уникальной угрозой для регионального, а также для международного мира и безопасности.Siguiendo el primer reporte que dice que el monóxido de carbono es un neurotransmisor normal en 1993,así como uno de los tres gases que naturalmente modulan las respuestas inflamatorias en el cuerpo(los otros dos siendo el óxido nítrico y el ácido sulfhídrico), el monóxido de carbono ha recibido una gran atención clínica como regulador biológico.
Вслед за появившимися в 1993 году первыми данными о том, что эндогенный угарный газ является нормальным нейротрансмиттеромв организме человека, а также одним из трех эндогенных газов, которые в норме модулируют течение воспалительных реакций в организме( два других- оксид азота( II) и сероводород), эндогенный угарный газ привлек значительное внимание клиницистов и исследователей как важный биологический регулятор.De todos modos, si la aplicación de partículas en la piel provoca la exposición de células vivas, es preciso tomar en cuenta los datos de estudios preliminares de riego realizados en animales o cultivos celulares, que han informado estrés oxidativo,respuestas inflamatorias y rotura de la membrana celular por peroxidación lipídica después de la exposición a nanopartículas.
Но, если кожная аппликация частиц действительно ведет к воздействию на живые клетки, нам необходимо рассмотреть данные по вредным факторам, полученные в ходе предварительных исследований на животных или живых клетках,которые свидетельствовали об окислительном стрессе, воспалительных реакциях и повреждении клеточной мембраны по причине перокисления липидов в результате воздействия наночастиц.Las mujeres con infecciones del aparato reproductor que no han sido tratadascorren un riesgo mayor de contraer enfermedades inflamatorias de la pelvis o cáncer del cuello del útero(si están infectadas con el VPH), de ser infértiles y de tener embarazos ectópicos o abortos espontáneos, y el riesgo de mortinatalidad también es mayor.
Женщины, не проходившие лечения от инфекций репродуктивного тракта,в большей степени подвергаются риску развития воспалительных заболеваний органов малого таза либо рака шейки матки( при инфицировании ВПЧ), а также бесплодия, эктопической беременности, самопроизвольных выкидышей и мертворождений.Desde el punto de vista patológico general, las enfermedades más frecuentes son las del sistema genitourinario, que representan el 54,5%, y las diez dolencias más frecuentes son las relacionadas con las complicaciones durante la menstruación,las enfermedades inflamatorias, la esterilidad, la candiasis, las complicaciones durante el embarazo y el puerperio, el neoplasma benigno y maligno del útero,etc.
Из общего числа патологий наиболее часто встречаются заболевания мочеполовой системы с показателем 54, 5, а в число десяти наиболее распространенных болезней входят нарушения менструального цикла,заболевания воспалительного характера, бесплодие, кандидоз, осложнения в связи с беременностью и послеродового периода, доброкачественные и злокачественные опухоли шейки матки и т.Diciendo comentarios inflamatorios.
Говорить подстрекательские замечания.Mundial Enfermedad Inflamatoria Intestinal.
Всемирный воспалительными заболеваниями кишечника.
