Примеры использования Concebidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya sabes, cuando fueron concebidas.
Ну, когда они были зачаты.Mis chicas fueron concebidas gracias a Bootylicious!
У нас дочери были зачаты под Bootylicious!En la fase previa a la ratificación,puede requerirse asistencia técnica para apoyar medidas legislativas y políticas concebidas para velar por la adhesión a la Convención.
На этапе, предшествующем ратификации, техническаяпомощь может требоваться для содействия принятию законодательных и политических мер, призванных обеспечивать соблюдение Конвенции.Algunas de las medidas concebidas para alcanzar esos objetivos son:.
Estas utilidades se lavan posteriormente con frecuencia a través de depósitos extraterritoriales en jurisdicciones secretas yempresas ficticias concebidas para ocultar los flujos financieros ilícitos.
Доходы впоследствии отмываются через офшорные вклады в сохраняющих тайну юрисдикциях иподставные компании, предназначенные для сокрытия незаконных финансовых потоков.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Instalaciones concebidas para la protección contra la liberación de agentes contaminantes;
Установок, предназначенных для защиты от выброса загрязнителей.Al igual que los Juegos de Beijing, las Olimpíadas de Berlín fueron concebidas como una fiesta de exposición.
Как и Пекинские Игры, Берлинские Олимпийские Игры были задуманы как« первый бал».Las cláusulas concebidas para proteger a minorías no deben utilizarse contra ellas.
De hecho, las instituciones seculares de los Estados Unidos fueron concebidas para apoyar el pluralismo.
Las sanciones fueron concebidas como herramienta poderosa para asegurar el cumplimiento de las decisiones del Consejo.
Санкции были задуманы как мощное средство обеспечения выполнения решений Совета Безопасности.En el período comprendido en el informe,la Asamblea Nacional aprobó una serie de leyes concebidas para promover reformas económicas y sociales.
За отчетный периодНациональное собрание приняло ряд законов, призванных способствовать экономическим и социальным реформам.Instalaciones públicas concebidas para la protección contra incendios, inundaciones o cualquier otro desastre natural;
Государственных сооружений, предназначенных для защиты от огня, наводнения или иных природных катастроф.Además, se examinarán las políticas concebidas para influir sobre las tendencias demográficas.
Кроме того, будет рассмотрена политика, разработанная с целью оказать влияние на демографические тенденции.Las medidas ad hoc concebidas para abordar solamente algunos de esos aspectos no serían suficientes si se desea lograr la realización plena del derecho a un recurso efectivo.
Специальные меры, разработанные для решения только части проблем, вряд ли будут достаточными для полной реализации права на эффективные средства правовой защиты.La Sra. Zou Xiaoqiaodice que el informe describe una serie de estrategias concebidas para aumentar las tasas de matriculación de las niñas en la escuela.
Г-жа Цзоу Сяоцяо говорит,что в докладе описывается целый ряд стратегий, разработанных в целях расширения охвата девочек школьным образованием.Instalaciones concebidas para la defensa o protección contra ataques aéreos o similares o sus consecuencias; o.
Устройств, предназначенных для обороны или защиты от нападений с воздуха или аналогичных нападений, или же от их последствий, либо.Otro principio general es la obligación de garantizar que las intervenciones concebidas para prevenir y responder a la violencia contra la mujer se basen en datos empíricos exactos.
Еще одним общим принципом является обязанность добиваться того,чтобы действия, направленные на предупреждение насилия в отношении женщин и реагирование на него, основывались на точных эмпирических данных.Las normas concebidas para reglamentar el comercio mundial, en particular el comercio de las economías pequeñas, deben tomar en cuenta las necesidades específicas de los pequeños Estados insulares.
Правила, предназначенные для регулирования мировой торговли, в частности торговли малых государств, должны учитывать особые потребности малых островных государств.Asimismo no se aplicaban las leyes concebidas para dar a los afroamericanos acceso a la tierra.
Вдобавок не осуществляются законы, призванные обеспечить афроамериканцам доступ к земле.Unas normas de prelación bien concebidas pueden tener también un impacto positivo en la oferta de créditos garantizados.
Хорошо продуманные правила приоритета могут также оказывать позитивное воздействие на общее наличие обеспеченного кредитования.El método habitual de adoptar medidas de mitigación temporales concebidas para aliviar las presiones emergentes proporciona alivio temporal, pero no soluciones duraderas.
Обычный метод, заключающийся в принятии временных смягчающих мер, призванных смягчить возникающие трудности, обеспечивает лишь временную защиту, а не долгосрочные решения.Mayor número de iniciativas regionales concebidas o ejecutadas por la Unión del Magreb Árabe u otros agentes subregionales con la asistencia de la CEPA.
Увеличение числа региональных инициатив, разработанных или осуществленных Союзом арабского Магриба или другими субрегиональными участниками при помощи ЭКА.Las bombas de etapa comprenden bombas sumergibles especialmente concebidas para la circulación del amoníaco líquido en una etapa de contacto al interior de las torres.
Ступенчатые насосы включают специально предназначенные погружаемые в жидкость насосы для циркуляции жидкого аммиака в пределах объема контакторов, находящихся внутри ступеней колонн.Las iniciativas deportivas bien concebidas son herramientas prácticas y económicas para lograr objetivos en el ámbito del desarrollo y la paz.
Хорошо продуманные инициативы в области спорта являются практическими и эффективными с точки зрения затрат инструментами для достижения целей в области развития и мира.Bobinas excitadoras de iones de radiofrecuencia especialmente concebidas o preparadas para frecuencias superiores a 100 kHz y capaces de soportar una potencia media superior a 40 kW.
Специально предназначенные или подготовленные соленоиды для радиочастотного возбуждения ионов в диапазоне частот более 100 кГц, способные работать при средней мощности более 40 кВт.En 2006, Australia adoptó una serie de medidas concebidas para garantizar la protección de la navegación y la protección del entorno marino en el Estrecho de Torres.
В 2006 году в Австралии были приняты законодательные меры, призванные обеспечить безопасность судоходства и защитить морскую среду в проливе Торреса.Toberas de expansión supersónica, especialmente concebidas o preparadas para enfriar mezclas de UF6 y gas portador a 150 K o menos, resistentes a la corrosión por el UF6.
Специально предназначенные или подготовленные сверхзвуковые расширительные сопла для охлаждения смесей UF6 и несущего газа до 150 К или ниже и коррозийно- стойкие к UF6.Estaciones totalmente automáticas de inspección de las pastillas, especialmente concebidas o preparadas para verificar las dimensiones finales y los posibles defectos superficiales de las pastillas de combustible;
Полностью автоматизированные посты контроля таблеток, специально предназначенные или подготовленные для проверки окончательных размеров и поверхностных дефектов топливных таблеток;China informó acerca de algunas iniciativas sobre integridad concebidas para los estudiantes de todas las asignaturas y para acontecimientos importantes en su desarrollo personal.
Китай сообщил об инициативах по обеспечению соблюдения принципов честности и неподкупности, разработанных для учащихся по всем дисциплинам и осуществлявшихся в рамках мероприятий, имевших большое значение для личностного развития учащихся.Celdas de reducción electroquímica especialmente concebidas o preparadas para reducir el uranio de un estado de valencia a otro inferior para su enriquecimiento mediante el proceso de intercambio químico.
Специально предназначенные или подготовленные ячейки электрохимического восстановления для восстановления урана из одного валентного состояния в другое для обогащения урана с использованием процесса химического обмена.
