ОСВЕДОМЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• informados
• conocen
• informadas
• conscientes

Примеры использования Осведомленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А осведомленные клоны Леда- принципиальная эволюция программы.
Y los clones conscientes de LEDA, una evolución esencial del programa.

Есть ли среди присутствующих полицейские осведомленные, о том, что детектив Форман нашел ребенка?
¿Hay algún jurado de policías de L.A. que estuvieran presentes cuando el detective Forman encontró al niño?

Осведомленные наблюдатели считают Мьянму образцом религиозной терпимости.
Los observadores informados consideran que Myanmar es un modelo de tolerancia religiosa.

Члены формирования, не осведомленные о наличии оружия, не могут быть привлечены по статье 279 УК АР.
El miembro de la formación que no esté al tanto de la existencia de armas no podrá ser enjuiciado en virtud del artículo 279 del Código Penal de Azerbaiyán.

Осведомленные наблюдатели считают Мьянму образцом религиозной терпимости.
En lo que se refiere a la tolerancia religiosa, los observadores informados la consideran modélica.

Он поинтересовался тем, будут ли в информационных центрах задействоваться сотрудники МТБЮ, хорошо осведомленные о деятельности Трибунала.
Preguntó si personal del Tribunal que conociera bien la labor de éste participaría en el proyecto de los centros de información.

Эти осведомленные источники представляли документы и/ или свидетельства очевидцев.
Esas fuentes bien informadas proporcionaron documentos y testimonios de testigos presenciales.

В течение рассматриваемого периода некоторые хорошо осведомленные наблюдатели рассматривали вопрос о трудностях, которые по-прежнему возникают в этой связи.
Durante el período que se examina, varios observadores bien informados abordaron las dificultades permanentes que se plantean en esta materia.

Члены экипажа, осведомленные о целях судна, подлежат наказанию в виде лишения свободы сроком не более 10 летgt;gt;.
Los miembros de la tripulación que conozcan los propósitos de dicha embarcación serán castigados con penas no superiores a diez años.".

Таблички, этикетки контейнеров, перевозочные документы, листы безопасности материалов, опознавательные знаки автомобилей и/ или осведомленные лица на месте происшествия являются ценными источниками информации.
Los carteles, las etiquetas de los contenedores, los conocimientos de embarque, las notas descriptivas sobre seguridad de los materiales, los gráficos de identificación del vehículo o las personas que conocen el lugar son valiosas fuentes de información.

Опыт показывает, что осведомленные и заинтересованные дети являются энергичными проводниками более строгой гигиены в домашних условиях.
La experiencia demuestra que los niños informados y motivados son firmes defensores de la adopción de prácticas de higiene mejoradas en el hogar.

Во время засухи на небольших островах Федеративных штатов Микронезии именно местные женщины, осведомленные о гидрологии островов в результате работы на земле, смогли найти питьевую воду, выкопав новый колодец в месте залегания запасов пресной воды.
Durante una sequía en las pequeñas islas de los Estados Federados de Micronesia, fueron las mujeres locales, que conocían la hidrología de las islas debido a sus labores de labranza, quienes pudieron encontrar agua potable excavando un pozo que llegó a la capa freática.

Кроме того, хорошо осведомленные источники, располагающие контактами среди катарского и джибутийского руководства, сообщили Группе контроля, что процесс посредничества застопорился.
Además, fuentes bien informadas con contactos entre los dirigentes de Qatar y Djibouti dijeron al Grupo de Supervisión que el proceso de mediación estaba estancado.

Некоторые сотрудники архивов и представители ученых кругов Боснии и Герцеговины, осведомленные об инициативе мэра, особо подчеркнули необходимость защиты этого проекта от политического влияния изза опасений в отношении того, что он может стать инструментом пропаганды.
Algunos archivistas y representantes de instituciones académicas de Bosnia y Herzegovina que conocen la iniciativa del alcalde destacaron la necesidad de proteger este proyecto de las influencias políticas, por temor a que sea objeto de propaganda.

Лица, выезжающие за границу и осведомленные о сведениях, составляющих государственную тайну, представляют вместе с анкетой- заявлением заключение руководителя организации по месту работы о степени осведомленности.
Las personas que viajen al exterior y posean información que constituya secreto estatal presentarán, junto con la solicitud de permiso, un acta firmada por el director del organismo para el que trabaja acerca del grado de confidencialidad.

В силу сложности многочисленных правопорядков в более благоприятном положении скорее оказываются люди, хорошо осведомленные и состоятельные, бедные же и маргинализированные слои населения оказываются в невыгодном положении, как это часто случается в государственных формальных системах правосудия.
La complejidad de los ordenamientos jurídicos plurales puede privilegiar a las personas bien informadas y acaudaladas, y perjudicar a los pobres y marginados, como suele ocurrir en el sistema formal de justicia del Estado.

В последние годы представители Талибана, осведомленные о распространенном желании прекратить в стране войны, длящиеся десятилетиями, настойчиво утверждали, что их политические амбиции ограничены Афганистаном.
En los últimos años, los representantes talibán, conscientes de la ansiedad generalizada de poner fin a décadas de lucha en el país, han insistido en que sus ambiciones políticas están confinadas a Afganistán.

Осведомленные средства массовой информации играют чрезвычайно важную роль в содействии взаимопониманию, уважению и терпимости между религиями, культурами и цивилизациями, поскольку они могут распространять как позитивные и объединяющие идеи, так и идеи, разобщающие людей.
Los medios de comunicación de masas informados desempeñan un papel decisivo en la promoción del entendimiento, el respecto y la tolerancia entre credos, culturas y civilizaciones, al poder difundir un mensaje ora positivo y unificador, ora divisivo.

Движение« Ката Катанга» активизировалось непосредственно перед выборами 2011 года, и некоторые хорошо осведомленные источники и местные лидеры в Катанге полагают, что эта группа обслуживает интересы политических и экономических элит на национальном и провинциальном уровнях.
El movimiento Kata Katanga entró en actividad poco antes de las elecciones de 2011, y varias fuentes bien informadas y dirigentes locales de Katanga creen que el Grupo defiende los intereses de las elites políticas y económicas a nivel nacional y provincial.

Ее важнейшие компоненты сводятся, в частности, к следующему: законы, которые являются справедливыми и доступными для граждан по своей формулировке и языку; наличие целого ряда легко доступных механизмов урегулирования споров; простые и недорогостоящие процедуры, позволяющие добиться справедливости в ходе урегулирования споров; и, главное, граждане, осведомленные о том, как использовать законодательные положения, правовые учреждения и процедуры, и могущие легко ими воспользоваться.
Algunos de sus componentes esenciales son: la existencia de leyes justas y accesibles para los ciudadanos en lo que respecta a su forma y lenguaje, la disponibilidad de diversos mecanismos fácilmente accesibles para la solución de controversias, la existencia de procedimientos judiciales simples y baratos, la equidad de los resultados de los procesos de solución de controversias y, sobre todo, el hecho de que los ciudadanos estén informados y puedan utilizar fácilmente las leyes y las instituciones y procedimientos judiciales.

К ним присоединились профессор одного из ведущих университетов, высокопоставленные представители, осведомленные с данными вопросами, и эксперты Комитета по экономическим, социальным и культурным правам с целью обсуждения права на развитие и повышения статуса экономических и социальных прав.
A ellos se sumaron un destacado profesor universitario, importantes embajadores conocedores de la materia y expertos del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales para debatir el derecho al desarrollo y la necesidad de dar prioridad a los derechos económicos y sociales.

Ввиду отсутствия на Кипре полевого присутствия УВКПЧ, при подготовке настоящего доклада УВКПЧ опирался на различные источники, особо хорошо осведомленные о ситуации в области прав человека на острове, а также на последние выводы международных и региональных механизмов защиты прав человека.
Dado que en Chipre no hay una oficina local del ACNUDH, para elaborar el presente informe el ACNUDH se ha basado en diversas fuentes que conocen bien la situación de los derechos humanos en la isla, así como en conclusiones recientes de mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos.

Государственные служащие из числа начальников уголовной и административной полиции, осведомленные об актах незаконного или несанкционированного задержания и не пожелавшие или пренебрегшие своей обязанностью их зафиксировать и пресечь, подлежат наказанию лишением свободы на срок от одного года до пяти лет.
Los funcionarios públicos encargados de la policía administrativa o judicial que, habiendo tenido conocimiento de actos constitutivos de detención ilegal o arbitraria cometidos en cualquier lugar, se nieguen a ponerles fin o no pongan en ello la debida diligencia, podrán ser castigados con una pena de uno a cinco años de prisión.

Достигаемый в самых различных условиях успех программ в области демографического просвещения и планирования семьи показывает, что осведомленные люди, где бы они ни находились, могут и будут действовать с чувством ответственности и с учетом собственных потребностей, а также потребностей своей семьи и общины.
El éxito de los programas de educación sobre cuestiones de población y planificación de la familia en diversas situaciones demuestra que, dondequiera que estén, las personas bien informadas actuarán responsablemente de acuerdo con sus propias necesidades y las de su familia y comunidad.

Народ Соединенных Штатов весьма хорошо осведомлен о своих правах.
En los Estados Unidos los individuos son muy conscientes de sus derechos.

Молодежь прекрасно осведомлена о новых средствах коммуникации.
Los jóvenes conocen bien las nuevas formas de las comunicaciones.

Все эфиопские граждане должны быть осведомлены о своих правах человека.
Todos los ciudadanos etíopes deben ser informados sobre sus derechos humanos.

Мы могли всем этим быть и все это делать, так как были осведомлены.
Podíamos ser y hacer todo esto porque estábamos informados.

Ты может не осведомлен, что она сама была частью программы.
Puede que no estés enterado de que ella misma fue parte de un programa.

Повстанцы были осведомлены о повседневных разведывательных полетах.
Los rebeldes estaban al tanto de los vuelos de reconocimiento.