ОСВЕДОМЛЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• conocimiento
• de sensibilización
• conciencia
• de concienciación

Примеры использования Осведомленностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы все впечатлены вашей осведомленностью о наших активах.
Nos impresionó su conocimiento de nuestra base de bienes.

Все еще существует необходимость в преодолении разногласий, обусловленных предрассудками, нетерпимостью, заблуждениями, враждебностью и недостаточной осведомленностью.
Todavía es necesario superar las divisiones engendradas por los prejuicios, la intolerancia, las ideas equivocadas, la animosidad y la falta de conocimiento.

Преклоняюсь перед Вашей осведомленностью, миссис Вендалин.
Debo claudicar ante sus conocimientos, señora Vanderlyn.

Отчасти это объясняется недостаточной осведомленностью об их правах( которые согласно Закону о занятости аналогичны правам мальдивских трудящихся).
Ello es achacable en parte a la falta de conocimiento de sus derechos(que son los mismos que los de los demás trabajadores de Maldivas con arreglo a la Ley de empleo).

Проблема, связанная с намерением или осведомленностью о противоправности деяния.
El problema de la intención o el conocimiento de la ilicitud.

Тем не менее Комитет обеспокоен продолжающимся ростом потребления алкоголя и табака среди детей и их недостаточной осведомленностью о вредных последствиях потребления алкоголя.
Sin embargo, al Comité le preocupa que siga aumentando el consumo de alcohol y tabaco entre los niños y que no haya demasiada conciencia de los efectos nocivos de la ingesta de alcohol.

К сожалению, с 1993 года положение с осведомленностью населения лишь ухудшилось.
Lamentablemente, desde 1993 la situación en lo que respecta a la información a la población a este respecto ha empeorado.

Имеется очень мало примеров уголовных дел, возбужденных на основе вышеупомянутого законодательства, что объясняется недостаточной осведомленностью в Молдове об упомянутых преступлениях.
Hay muy pocos ejemplos de causas penales incoadas basándose en la legislación mencionada, debido a que en Moldova es insuficiente la sensibilización acerca de los delitos en cuestión.

Мы, разумеется, проводим различие между осознанием и согласием, осведомленностью и попустительством, пониманием и оправданием.
Distinguimos, ciertamente, entre entendimiento y asenso, entre conciencia y consentimiento, entre comprensión y justificación.

В связи с осведомленностью о ситуации в космосе была поднята проблема двойного применения- в том плане, что один и тот же ресурс используется как гражданскими, так и военными структурами.
Se planteó el problema del doble empleo en relación con el conocimiento de la situación espacial, en el sentido de que pueda emplearse un mismo objeto para empresas civiles y militares.

В последнем случае отмечалось, что концепцию получения можно сохранить, если она будет увязана с осведомленностью в отношении конечного использования или с управлением финансовыми средствами.
En este sentido, se observó que podía mantenerse el concepto de recepción si éste se vinculaba al conocimiento del fin último de los fondos o de su administración.

Комитет особо обеспокоен недостаточной осведомленностью о правах ребенка сотрудников полиции во время событий, имевших место после выборов, несмотря на то, что они получили необходимую подготовку.
Le preocupa especialmente la falta de conocimiento de los derechos del niño que mostró la policía durante los sucesos posteriores a las elecciones, pese a haber recibido mucha capacitación al respecto.

Женщины все чаще обращаются за помощью, что в определенной степени обусловлено их растущей осведомленностью о данном законе и поощрением его применения в рамках системы уголовного правосудия.
Con creciente frecuencia las mujeres solicitan asistencia, gracias en parte a que han adquirido un mayor conocimiento de la ley y a que el sistema de justicia penal ha fomentado su aplicación.

Следует также произвести обзор положения дел с осведомленностью, учебной подготовкой и расширением прав и возможностей, ибо цели отражают национальные агрегированные показатели, которые должны опираться на местные реалии.
También deben examinarse la labor de concienciación, capacitación y empoderamiento, ya que los Objetivos reflejan cifras totales nacionales que deben corresponder a las realidades locales.

В контексте же других типов бедствий предупреждение увязывается с техническим потенциалом и осведомленностью о риске и сопряжено с обязанностью действовать в преодолении риска упреждающе.
Del mismo modo, en el contexto de otros tipos de desastres, la prevención está vinculada con la capacidad técnica y el conocimiento del riesgo, y lleva aparejada la obligación de anticiparse a los acontecimientos al gestionar el riesgo.

Секретариат также руководит проведением мероприятий, связанных с осведомленностью и просвещением в области защиты прав человека, например секретариат ежегодно организует правительственную кампанию против расизма.
Esta Secretaría organiza también actividades de enseñanza y de sensibilización sobre la protección de los derechos humanos, como la campaña del Gobierno contra el racismo, que tiene lugar cada año.

Маргинализированные группы населения с ограниченными финансовыми или политическими возможностями и недостаточной научной осведомленностью сталкиваются с более высокими рисками в плане нарушений их прав в качестве объектов исследований на людях.
Las poblaciones marginadas con poco poder económico o político y poca conciencia científica corren más riesgo de padecer violación de los derechos humanos como sujetos de investigación.

Для того чтобы акты рассматривались в качестве элементов преступлений против человечности, они должны быть совершены в рамках широкомасштабного или систематического нападения на гражданское население с осведомленностью о нем.
Para que un acto se considere un componente de un crimen de lesa humanidad, debe haberse cometido como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y con conocimiento de dicho ataque.

Комитет выражает озабоченность в связи с недостаточной информацией и осведомленностью о жестоком обращении с детьми или злоупотреблении по отношению к ним дома, в школе и других детских учреждениях.
El Comité expresa su preocupación por el grado insuficiente de información y conocimiento sobre los malos tratos y abusos que sufren los niños en el hogar, la escuela y otras instituciones.

Отсутствие более структурированных систем продвижения женщин на государственной службе связывали с недостаточной осведомленностью и преобладающим восприятием женщин согласно принятым стереотипам.
La ausencia de sistemas más estructurados para el adelanto de la mujer en esas esferas se ha atribuido a la falta de sensibilización y a la influencia de los estereotipos sobre la función de la mujer.

Комитет также озабочен недостаточной осведомленностью в целом о Конвенции, Факультативном протоколе к ней и мнениях Комитета о сообщениях, рассмотренных государством- участником, особенно судебными органами.
Preocupa asimismo al Comité la falta de sensibilización, en general, respecto de la Convención, su Protocolo Facultativo y las opiniones del Comité sobre las comunicaciones examinadas en el Estado parte, en especial en la judicatura.

Наконец, если начальник знал, что совершаются преступления, но не предпринял действий по их пресечению, то наряду с осведомленностью требуется наличие умысла на бездействие( или по крайней мере наличие виновной небрежности).
Por último, cuando el superior sabe que se han cometido crímenes y no hace nada por reprimirlos, es preciso que, además de conocimiento, haya intención de no intervenir(o, como mínimo, negligencia culposa).

Комитет также обеспокоен недостаточной осведомленностью родителей, лиц, работающих с детьми и в их интересах, и широкой общественности о негативном воздействии телесных наказаний на детей.
El Comité también está inquieto por la falta de sensibilización de los padres, de las personas que trabajan con los niños y para los niños y de la población en general acerca de los efectos perjudiciales que los castigos corporales tienen sobre los niños.

Это обусловлено проблемами, связанными с экономическими возможностями и средствами, предоставляемыми образовательной системой в городских районах, а также с пожеланиями семьи и их осведомленностью о важности образования.
Esto obedece a factores como la capacidad económica y los servicios e instalaciones proporcionados por el sistema educativo en las zonas urbanas, así como las aspiraciones de la familia y su conciencia sobre la importancia de la educación.

Для решения проблемы, вызванной плохой осведомленностью населения о том, какими правами оно наделено в Конституции и других законах, правительством и гражданским обществом организуются занятия по гражданскому воспитанию.
Para asumir el reto planteado por la falta de conocimiento de la población en cuanto a derechos humanos garantizados según la Constitución y otras leyes, el Gobierno y la sociedad civil están trabajando para ofrecer educación cívica.

Преступление против человечности имеет место, когда одно из деяний, перечисленных в статье 7 Римского статута, совершается в рамках широкомасштабного или систематического нападения на любое гражданское население и с осведомленностью об этом нападении.
Existe crimen de lesa humanidad cuando se comete uno de los actos enumerados en el artículo 7 del Estatuto de Roma como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y con conocimiento de dicho ataque.

Немногочисленность пользователей в развивающихся странах объясняется недостаточной осведомленностью об этом ресурсе и отсутствием определенных технических возможностей в плане наличия компьютеров, электричества и надежного высокоскоростного Интернета.
El escaso número de usuarios de países en desarrollo obedece a la falta de conocimiento de este recurso y a la brecha tecnológica en cuanto al acceso limitado a computadoras, suministro eléctrico y servicios de Internet de alta velocidad fiable.

Это решении дало Трибуналу возможность воспользоваться богатым и бесценным опытом работы судьи Риачи в области ливанского права, а также его непосредственной осведомленностью в том, что касается общей правовой и культурной обстановки в Ливане и других государствах в регионе.
Esta decisión permitió que el Tribunal se beneficiara de la extensa e invalorable experiencia del Vicepresidente Riachy en derecho libanés, así como de su conocimiento directo del entorno jurídico y cultural general del Líbano y otros Estados de la región.

Немногочисленность пользователей в развивающихся странах отчасти объясняется недостаточной осведомленностью об этом ресурсе, а отчасти-- отсутствием определенных технических возможностей в плане наличия компьютеров, электричества и надежного высокоскоростного Интернета.
El escaso número de usuarios de países en desarrollo obedece en parte a la falta de conocimiento de este recurso y a la brecha tecnológica en términos de acceso limitado a las computadoras, la electricidad y servicios de Internet de alta velocidad fiables.

В свое время Специальный докладчик отмечал, что зачастую подобные ситуации связаны с недостаточной осведомленностью компаний о лежащей на них ответственности применительно к правам коренных народов, а также о содержании этих прав.
El Relator Especial ha podido observar que, a menudo, estas situaciones están vinculadas a la falta de un conocimiento suficiente por parte de las empresas sobre las responsabilidades que le atañen en relación con los derechos de los pueblos indígenas, así como del contenido de estos derechos.