НЕДОСТАТОЧНОЙ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• a la falta de conocimiento
• la falta de sensibilización

Примеры использования Недостаточной осведомленностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточной осведомленностью тоголезцев о токсичности химических, биологических, ядерных и радиологических материалов;
La falta de conciencia de la población del Togo sobre la toxicidad de los productos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares;

Все еще существует необходимость в преодолении разногласий, обусловленных предрассудками, нетерпимостью, заблуждениями, враждебностью и недостаточной осведомленностью.
Todavía es necesario superar las divisiones engendradas por los prejuicios, la intolerancia, las ideas equivocadas, la animosidad y la falta de conocimiento.

Отчасти это объясняется недостаточной осведомленностью об их правах( которые согласно Закону о занятости аналогичны правам мальдивских трудящихся).
Ello es achacable en parte a la falta de conocimiento de sus derechos(que son los mismos que los de los demás trabajadores de Maldivas con arreglo a la Ley de empleo).

В 2006 году КПР выразил обеспокоенность распространением ВИЧ/ СПИДа среди подростков и недостаточной осведомленностью о возможности возникновения эпидемии в стране.
En 2006, el CRC expresó su preocupación por la mayor prevalencia del VIH/SIDA en la adolescencia y por el desconocimiento de la posibilidad de una epidemia nacional.

В связи с неграмотностью и недостаточной осведомленностью о своих правах и доступных системах поддержки пожилым женщинам легко стать уязвимыми для нарушения прав и жестокого обращения.
Debido al analfabetismo y al escaso conocimiento de sus derechos y de los sistemas de apoyo disponibles, las mujeres de edad suelen ser fácilmente vulnerables a violaciones y abusos de sus derechos.

Имеется очень мало примеров уголовных дел, возбужденных на основе вышеупомянутого законодательства, что объясняется недостаточной осведомленностью в Молдове об упомянутых преступлениях.
Hay muy pocos ejemplos de causas penales incoadas basándose en la legislación mencionada, debido a que en Moldova es insuficiente la sensibilización acerca de los delitos en cuestión.

Комитет особо обеспокоен недостаточной осведомленностью о правах ребенка сотрудников полиции во время событий, имевших место после выборов, несмотря на то, что они получили необходимую подготовку.
Le preocupa especialmente la falta de conocimiento de los derechos del niño que mostró la policía durante los sucesos posteriores a las elecciones, pese a haber recibido mucha capacitación al respecto.

Отсутствие более структурированных систем продвижения женщин на государственной службе связывали с недостаточной осведомленностью и преобладающим восприятием женщин согласно принятым стереотипам.
La ausencia de sistemas más estructurados para el adelanto de la mujer en esas esferas se ha atribuido a la falta de sensibilización y a la influencia de los estereotipos sobre la función de la mujer.

Комитет также обеспокоен недостаточной осведомленностью родителей, лиц, работающих с детьми и в их интересах, и широкой общественности о негативном воздействии телесных наказаний на детей.
El Comité también está inquieto por la falta de sensibilización de los padres, de las personas que trabajan con los niños y para los niños y de la población en general acerca de los efectos perjudiciales que los castigos corporales tienen sobre los niños.

Отсутствие в Пакте четкого, связанного с инвалидностью положения можно объяснить недостаточной осведомленностью о важности недвусмысленной постановки этой проблемы во время разработки Пакта более четверти века назад.
El hecho de que en el Pacto no haya una disposición explícita que trate de la discapacidad se puede atribuir al desconocimiento de la importancia que tiene el ocuparse explícitamente de esta cuestión, en vez de hacerlo por referencia, cuando se redactó el Pacto hace más de 25 años.

Комитет также озабочен недостаточной осведомленностью о правах женщин в соответствии с Конвенцией, о ее концепции гендерного равенства, имеющего существенное значение, и об общих рекомендациях Комитета, среди представителей всех ветвей государственного управления и судебных органов, а также среди общественности.
Al Comité le preocupa también el hecho de que todas las ramas del Gobierno y la judicatura, así como el público en general, tengan un conocimiento insuficiente sobre los derechos de las mujeres consagrados en la Convención y su concepto de igualdad sustantiva entre los géneros y las recomendaciones generales del Comité.

Принимая к сведению усилия государства- участника по пропаганде Конвенции, в том числе в школах, Комитет попрежнему озабочен недостаточной осведомленностью о Конвенции детей, работников детских учреждений, родителей и общественности в целом.
El Comité, si bien observa los esfuerzos del Estado Parte por promover la Convención, en particular en las escuelas, sigue preocupado porque no hay una conciencia suficiente de la Convención entre los niños, los profesionales que trabajan con los niños, los padres y el público en general.

Немногочисленность пользователей в развивающихся странах объясняется недостаточной осведомленностью об этом ресурсе и отсутствием определенных технических возможностей в плане наличия компьютеров, электричества и надежного высокоскоростного Интернета.
El escaso número de usuarios de países en desarrollo obedece a la falta de conocimiento de este recurso y a la brecha tecnológica en cuanto al acceso limitado a computadoras, suministro eléctrico y servicios de Internet de alta velocidad fiable.

Комитет выражает свою озабоченность в целом низким показателем регистрации рождений, а также различиями в показателях регистрации рождений в разных районах государства- участника и недостаточной осведомленностью среди соответствующих органов власти и населения о важности всеобщей регистрации рождений.
El Comité expresa su preocupación por la generalmente baja tasa de inscripción de los nacimientos, así como por las disparidades en las tasas de inscripción de los nacimientos en todo el Estado parte y la insuficiente conciencia de las autoridades competentes y la población sobre la importancia de la inscripción universal de los nacimientos.

В свое время Специальный докладчик отмечал, что зачастую подобные ситуации связаны с недостаточной осведомленностью компаний о лежащей на них ответственности применительно к правам коренных народов, а также о содержании этих прав.
El Relator Especial ha podido observar que, a menudo, estas situaciones están vinculadas a la falta de un conocimiento suficiente por parte de las empresas sobre las responsabilidades que le atañen en relación con los derechos de los pueblos indígenas, así como del contenido de estos derechos.

Высокий коэффициент материнской смертности объясняется недостаточной осведомленностью в отношении дородовой помощи и ограниченным доступом к ней( такую помощь получают 14, 3% нуждающихся в ней лиц), а также нехваткой квалифицированных акушеров( помощь при родах получают 12% рожениц).
La tasa de mortalidad materna se debe a la falta de sensibilización y de acceso a servicios de atención prenatal(sólo el 14,3% de las madres reciben esa atención) y a una asistencia especializada durante el parto(sólo el 12% reciben esa asistencia).

В соответствующих разделах Повестки дня на XXI век признается, что многие проблемы, связанные с земельными и пресноводными ресурсами, обусловлены нехваткой надлежащим образом подготовленных специалистов, недостаточной осведомленностью общественности и низким уровнем просвещения по вопросам охраны ресурсов поверхностных и грунтовых вод.
En determinados capítulos del Programa 21 se reconoce que muchos de los problemas que afectan a la ordenación de los recursos terrestres y de agua dulce se deben a la falta de personal debidamente preparado y a la falta de conciencia pública y de educación por lo que atañe a la protección de las aguas superficiales y subterráneas.

Немногочисленность пользователей в развивающихся странах отчасти объясняется недостаточной осведомленностью об этом ресурсе, а отчасти-- отсутствием определенных технических возможностей в плане наличия компьютеров, электричества и надежного высокоскоростного Интернета.
El escaso número de usuarios de países en desarrollo obedece en parte a la falta de conocimiento de este recurso y a la brecha tecnológica en términos de acceso limitado a las computadoras, la electricidad y servicios de Internet de alta velocidad fiables.

Это препятствие связано с недостаточной осведомленностью относительно возможностей и потребностей в обеспечении адекватных финансовых ресурсов для поддержки приоритетных программ, а также с неспособностью доказать лицам, принимающим решения, и пользователям преимущества прикладных космических технологий по соотношению затрат и выгод.
Este obstáculo está vinculado a un bajo nivel de conocimientos sobre las posibilidades y los requisitos para asegurar la provisión de recursos financieros adecuados para apoyar programas prioritarios, y a la incapacidad para demostrar a los entes normativos y los usuarios las ventajas de las aplicaciones de la tecnología espacial desde el punto de vista de la relación costos-beneficios.

Серьезную озабоченность вызывает слабость правоприменительной системы, что отчасти объясняется недостаточной осведомленностью о правах человека и нежеланием учитывать нужды уязвимых и маргинализованных групп общества, включая отсутствие информации и знаний о законодательстве и понимания его положений государственными должностными лицами.
La poco satisfactoria aplicación de la ley es un importante motivo de preocupación, en parte derivado de la falta de sensibilización a los derechos humanos y a los grupos vulnerables y marginados de la sociedad, en particular la falta de conciencia, conocimiento y comprensión de la ley por los funcionarios del Gobierno.

Г-н Воронцов( Российская Федерация): Прозвучавшее в выступлениях некоторых предыдущих ораторов сомнение в том, что Содружество Независимых Государств является региональным соглашением или органом по смыслу Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, вызвано, на наш взгляд, недостаточной осведомленностью о характере Содружества и соглашений, заключенных его членами между собой.
Sr. Vorontsov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Algunos oradores han expresado sus dudas acerca del carácter de acuerdo regional de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta. Consideramos que esas dudas se basan en una falta de conocimiento sobre la naturaleza de la Comunidad y los acuerdos concluidos entre sus miembros.

Поскольку отсутствие доступности зачастую обусловлено недостаточной осведомленностью и нехваткой технических знаний, статья 9 обязывает государства- участники организовывать для всех вовлеченных сторон инструктаж по проблемам доступности, с которыми сталкиваются инвалиды( пункт 2 c).
Dado que la falta de accesibilidad a menudo se debe a la insuficiente concienciación y a la falta de conocimientos técnicos, el artículo 9 obliga a los Estados partes a ofrecer formación a todas las personas involucradas en los problemas de accesibilidad a que se enfrentan las personas con discapacidad(párr. 2 c).

Кроме того, Комитет обеспокоен ограниченностью мер и механизмов по предупреждению и пресечению жестокого обращения с детьми, отсутствием заботы о них и надругательств над ними, недостаточностью адекватных финансовых и людских ресурсов, нехваткой хорошо подготовленных специалистов по предупреждению и пресечению надругательств, а также недостаточной осведомленностью и информированностью, включая статистические данные, касающиеся такой практики.
También preocupan al Comité las limitadas medidas y mecanismos para prevenir y combatir el maltrato, el trato negligente y el abuso de niños, la insuficiencia de recursos financieros y humanos, la insuficiencia de personal adecuadamente formado para prevenir y combatir el maltrato, y la falta de conocimiento e información, y especialmente de datos estadísticos sobre estas prácticas.

Это обусловлено, в частности, недостаточной осведомленностью политиков о гендерных вопросах, ограниченным потенциалом в деле проведения тщательных оценок воздействия торговой политики на женщин, слабостью голоса женщин в важнейших учреждениях и недостаточной координацией между министерствами по делам женщин и министерствами торговли, финансов и экономического развития.
Esto se debía, entre otras cosas, a que los encargados de formular políticas no tenían suficiente conocimiento de las cuestiones de género, a que la capacidad de realizar una evaluación precisa del impacto de las políticas comerciales en las mujeres era limitada, a que las mujeres no estaban suficientemente representadas en las instituciones encargadas de formular políticas y a la escasa coordinación entre los ministerios de asuntos de la mujer y los ministerios de comercio, hacienda y desarrollo económico.

Однако Комиссия не обнаружила достаточных фактов, свидетельствующих о том, что в тех странах проведения операций, которые она посетила, давались поручения на проведение систематических и независимых оценок, и объясняет это недостаточной осведомленностью об имеющихся инструкциях внутри страновых отделений и отсутствием конкретного требования о включении практики проведения оценок в планы и бюджеты по проектам.
Sin embargo, la Junta halló escasos indicios de que se hubiera encomendado una evaluación sistemática e independiente de las operaciones en los países que visitó, y lo atribuye a la falta de conocimiento de las directrices existentes en las oficinas exteriores y a la falta de un requisito explícito de que se incluyan evaluaciones en los planes y presupuestos de los proyectos.

Комитет рекомендует далее государству- участнику дать ответ на вопрос относительно причины отсутствия судебного преследования за совершение правонарушений, связанных с расовой дискриминацией, с тем чтобы можно было определить, вызвано ли это отсутствие действительным несовершением таких правонарушений или оно обусловлено недостаточной осведомленностью населения о своих правах, или отсутствием обеспечения компетентными органами эффективного соблюдения соответствующих законов.
El Comité también recomienda al Estado Parte que responda a la pregunta relativa a los motivos por los cuales no se han formado causas en relación con los delitos de discriminación racial, a fin de evaluar si ello se debe a la inexistencia real de tales delitos o a una falta de concienciación de la población en cuanto a sus derechos, o incluso a una falta de aplicación efectiva de las leyes por las autoridades competentes.

Одной из причин является недостаточная осведомленность.
Una razón es la falta de conocimiento.

Недостаточная осведомленность о международных.
Falta de conciencia de las obligaciones.

Недостаточная осведомленность в отношении процедур и условий доступа к системе регистрации;
Escaso conocimiento de los procedimientos y requisitos para acceder al servicio;

Недостаточная осведомленность, возможно, занимает главное место среди этих факторов.
La falta de conciencia puede ser un factor principal.