НЕДОСТАТОЧНОЙ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• falta de conocimiento
• la falta de conciencia

Примеры использования Недостаточной осведомленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет выражает озабоченность по поводу недостаточной осведомленности широкой общественности о положениях Пакта.
Preocupa al Comité que el público en general no conozca suficientemente las disposiciones del Pacto.

По ряду причин доступ замужних девочек- подростков к услугам по охране репродуктивного здоровья часто затруднен, в том числе изза социальной изоляции и недостаточной осведомленности об их репродуктивных правах.
Con frecuencia, las adolescentes casadas no tienen acceso fácil a servicios de salud reproductiva por motivos como el aislamiento social y la falta de conocimiento sobre sus derechos reproductivos.

Он выражает обеспокоенность по поводу недостаточной осведомленности о правах человека в общемировом масштабе.
El orador expresa preocupación por la falta de sensibilización en todo el mundo con respecto a los derechos humanos.

Например, из-за недостаточной осведомленности о деятельности и обязанностях Комиссии широкая общественность отрицательно относится к ней, считая, что она в первую очередь занимается защитой прав заключенных.
Por ejemplo, debido a la falta de conocimiento sobre las actividades y responsabilidades de la Comisión, la población en general tiene la percepción negativa de que la Comisión trabaja principalmente para proteger los derechos de los presos.

Полученные ответы свидетельствуют также о, возможно, недостаточной осведомленности относительно возможностей получения технической помощи по вопросам использования и применения стандартов и норм.
Las respuestas recibidas mostraban también que probablemente eran poco conocidas las posibilidades de recibir asistencia técnica para la utilización y aplicación de las reglas y normas.

Он считает прискорбным тот факт, что последствия для бюджета по программам возникли столь неожиданным образом вследствие недостаточной осведомленности государств- членов и отсутствия взаимодействия внутри Секретариата.
Es lamentable que las consecuencias para el presupuesto por programas se hayan generado de una manera completamente inesperada, debido a que no se ha proporcionado suficiente información a los Estados Miembros y a la falta de comunicación en el seno de la Secretaría.

Были также выражены мнения о недостаточной осведомленности относительно существующих правил процедуры Комиссии, которые характеризуются высокой гибкостью и неформальностью и доступ к которым, а также возможности для их оценки затруднены.
También se expresó la opinión de que no se conocía suficientemente el actual reglamento de la Comisión, que se caracterizaba por un alto grado de flexibilidad e informalidad y que era de difícil acceso y difícil de evaluar.

Омбудсмен зарегистрировал небольшое количество доведенных до его сведения случаев дискриминации, которые явились следствием недостаточной осведомленности о правах человека и механизмах их защиты, а также неготовностью граждан сообщать о таких случаях.
El Ombudsman había registrado un número escaso de denuncias de discriminación. Ello era consecuencia del conocimiento insuficiente de los derechos humanos y los mecanismos de protección, así como de la poca predisposición entre los ciudadanos para denunciar esos incidentes.

Испытывая беспокойство по поводу недостаточной осведомленности, в частности других органов Организации Объединенных Наций, о ведущейся Университетом работе, а также по поводу того, что результаты этой работы не используются так широко, как могли бы.
Preocupada por el hecho de que no exista, especialmente entre otros órganos de las Naciones Unidas, suficiente conciencia de la labor que realiza la Universidad y de que los resultados de esa labor no se utilicen tan extensamente como sería posible.

Хотя Комитет отмечает, что в соответствии с законом о профилактике СПИДа и борьбе с ним в школах гарантируется доступ к полной информации по ВИЧ/ СПИДу, он выражает свою озабоченность по поводу недостаточной осведомленности филиппинских подростков относительно ВИЧ/ СПИДа.
Aunque observa que la Ley de prevención del SIDA y lucha contra la pandemia prevé que en las escuelas se dé información completa sobre el VIH/SIDA, el Comité expresa su preocupación por los escasos conocimientos de los adolescentes filipinos sobre el VIH/SIDA.

Весьма похвально то, что правительство решает проблему недостаточной осведомленности женщин о касающихся их законах, но обеспечение правовой грамотности и просвещение не должны восприниматься как одноразовые мероприятия.
El Gobierno merece felicitaciones por abordar el problema de la falta de conciencia entre las mujeres respecto de la legislación que las afecta, pero la difusión de conocimientos básicos de derecho y la sensibilización no deben considerarse actividades que se realizan una sola vez.

Как отмечалось ранее, при создании инфраструктуры медико-санитарных услуг особое внимание уделяется племенным территориям и принимаются меры по преодолению нежелания их жителей прибегать к услугам медицинских центров и недостаточной осведомленности о системе современной медицины.
Como ya se ha indicado, al establecer estructura de atención de la salud se presta atención especial a las zonas tribales y se adoptan medidas para superar su resistencia a acudir a los centros de salud y remediar su falta de conocimiento sobre los sistemas modernos de medicina.

Основные препятствия, указанные международными неправительственными организациями, касаются недостаточной осведомленности общественности по вопросам прав человека и слабым интересом к ним, а также трудностями и опасностями в плане личной безопасности, с которыми сталкиваются их персонал и сторонники в некоторых странах.
Las organizaciones no gubernamentales internacionales señalan como los principales obstáculos la falta de conciencia y de interés de la opinión pública respecto de los derechos humanos, así como las dificultades que enfrentan su personal y otras personas que les prestan apoyo, e incluso los peligros para su integridad física en algunos países.

Комитет рекомендует государству- участнику проверить, является ли отсутствие подобных жалоб результатом отсутствия эффективных средств правовой защиты, позволяющих жертвам получить возмещение, недостаточной осведомленности жертв о своих правах, опасения репрессий, отсутствия доверия к милиции и судебным органам или отсутствия у органов власти внимания или интереса к случаям расовой дискриминации.
El Comité recomienda al Estado parte que verifique si el hecho de que no haya denuncias de ese tipo no es consecuencia de la falta de recursos efectivos que permitan a las víctimas pedir una reparación, del desconocimiento que las víctimas tienen de sus derechos, del miedo a las represalias, de la desconfianza en la policía y las autoridades judiciales, o de la falta de atención o sensibilidad de las autoridades en lo que respecta a los casos de discriminación racial.

Комитет также обеспокоен тем, что, вопреки существованию в законодательстве государства- участника положений об уважении взглядов ребенка( статья 1511 Гражданского кодекса и пункт 2 статьи 681 С Гражданского процессуального кодекса), эти положения редко применяются судами, главным образом из-за недостаточной осведомленности, в результате чего мнения детей остаются без внимания.
Al Comité le inquieta asimismo que, a pesar de las disposiciones vigentes en la legislación del Estado parte sobre el respeto de las opiniones del niño(artículo 1511 del Código Civil y artículo 681 C, párrafo 2, del Código de Procedimiento Civil), estas disposiciones rara vez sean invocadas por los tribunales, principalmente debido a la falta de concienciación, lo que significa que las opiniones de los niños no se toman en cuenta.

В некоторых случаях, в частности в развивающихся странах, в результате ограниченности финансовых ресурсов, устаревания технологии и недостаточной осведомленности, в числе прочих факторов, имеет место бесконтрольный выброс плохо очищенных или вовсе не обрабатываемых промышленных сточных вод в близлежащие ручьи, реки и лагуны, что ведет к эвтрофикации и периодическим вредным цветениям водорослей.
En algunos casos, en particular en países en desarrollo, la falta de financiación, la tecnología anticuada y la falta de conciencia, entre otros factores, han tenido como consecuencia el vertido incontrolado de aguas de desechos industriales sin tratar o mal tratadas en arroyos, ríos y lagunas contiguos, que ha causado eutrofización y floración periódica de algas nocivas.

Исходя из вышеизложенного можно сказать, что в Казахстане проводится конкретная работа по устранению замечаний Комитета( пункты 9 и 10) о недостаточной распространенности среди населения положений Конвенции, недостаточной осведомленности чиновников, работников судебных органов и общественности об изложенной в ней концепции реального равенства, отсутствии судебной практики со ссылкой на данную конвенцию.
De lo que antecede se infiere que en Kazajstán se están aplicando medidas concretas para llevar a la práctica las observaciones del Comité(párrs. 9 y 10) relativas a la poca difusión entre la población de las disposiciones de la Convención, al poco conocimiento de los funcionarios y empleados de los órganos judiciales y de la opinión pública acerca del concepto de igualdad de facto definido en la Convención y la falta de referencias a la Convención en los fallos judiciales.

Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность по поводу недостаточной осведомленности о Конвенции в целом и ее ограниченного применения в ходе судебных разбирательств, нехватки информации о процедурах в рамках Факультативного протокола к Конвенции, касающихся нарушений прав женщин, об общих рекомендациях Комитета, в которых содержится авторитетное толкование положений Конвенции, а также о взглядах и рекомендациях Комитета, касающихся индивидуальных сообщений и расследований.
No obstante, al Comité le preocupan el desconocimiento general de la Convención y la limitada invocación o aplicación, en las actuaciones judiciales, de los procedimientos encaminados a afrontar las violaciones de los derechos de la mujer mediante el Protocolo Facultativo de la Convención, de las recomendaciones generales del Comité, que constituyen una interpretación autorizada de la Convención, y de los puntos de vista y las recomendaciones del Comité sobre comunicaciones e investigaciones concretas.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу недостаточности механизмов осуществления конкретного законодательства о защите трудящихся- детей, отсутствия механизмов по инспектированию условий труда работающих детей, недостаточной осведомленности населения о негативных последствиях детского труда и его наихудших форм, а также крайне ограниченных данных о количестве затронутых детей.
El Comité también está preocupado por la falta de mecanismos para hacer cumplir leyes específicas para proteger a los niños trabajadores, la ausencia de mecanismos para vigilar las condiciones de trabajo de los niños trabajadores, la falta de conciencia entre el público de los efectos negativos del trabajo infantil y sus peores formas, y los datos muy limitados sobre el número de niños afectados.

Он рекомендует государству- участнику удостовериться в том, не является ли незначительное количество таких жалоб результатом отсутствия эффективных средств правовой защиты, позволяющих жертвам отстаивать свои права, недостаточной осведомленности жертв о своих правах, боязни преследований, отсутствия доверия к полиции и судебным органам, либо недостаточного внимания или восприимчивости к случаям расовой дискриминации со стороны властей.
El Comité recomienda al Estado parte que verifique si la escasez de esas denuncias no resulta de la falta de recursos eficaces que permitan a las víctimas obtener reparación, la falta de conocimiento de sus derechos por las víctimas, el temor a represalias, la falta de confianza en la policía y las autoridades judiciales o la falta de atención o sensibilidad respecto a los casos de discriminación racial por parte de las autoridades.

Одной из причин является недостаточная осведомленность.
Una razón es la falta de conocimiento.

Недостаточная осведомленность о международных.
Falta de conciencia de las obligaciones.

Недостаточная осведомленность об имеющихся проектах и отсутствие доступа к финансовой поддержке.
Desconocimiento de los proyectos existentes y carencia de apoyo financiero.

Недостаточная осведомленность, возможно, занимает главное место среди этих факторов.
La falta de conciencia puede ser un factor principal.

Дания в числе трудностей назвала недостаточную осведомленность общественности.
Dinamarca mencionó como obstáculo la falta de conciencia pública.

Ii недостаточная осведомленность и отсутствие потенциала;
Ii Insuficiente información y falta de capacidad;

Недостаточная осведомленность об используемой технологии как на национальном, так и региональном уровнях;
Un insuficiente conocimiento de la tecnología ya utilizada, nacional o regionalmente;

Недостаточная осведомленность широких слоев общества о правах человека;
Falta de sensibilización acerca de los derechos humanos entre grandes sectores de la sociedad;

Недостаточная осведомленность о современных специальных методах расследования.
Conocimientos limitados de técnicas especiales de investigación modernas.

Недостаточная осведомленность в отношении процедур и условий доступа к системе регистрации;
Escaso conocimiento de los procedimientos y requisitos para acceder al servicio;