НЕДОСТАТОЧНОЙ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• lack of awareness
• insufficient awareness
• lack of knowledge

Примеры использования Недостаточной осведомленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тематическое исследование недостаточной осведомленности иракских женщин о выборах.
Case study on the low awareness of Iraqi women about elections.

К перечню требующих решения проблем следует добавить проблему недостаточной осведомленности об имущественных правах.
One of the challenges that has emerged is that there is a lack of awareness about women's property rights.

Кроме того, это явление часто ведет к недостаточной осведомленности о правах или неверию в их значимость.
Moreover, it often leads to a lack of knowledge about rights or cynicism relating to their importance.

Так, например, проведенные исследования показали, что несоблюдение правил в отношении использования ремней безопасности- это не вопрос недостаточной осведомленности или отсутствия информации.
Studies have, for example, shown that noncompliance with seat belt regulations is not a question of lack of knowledge or information.

Комитет выражает озабоченность по поводу недостаточной осведомленности широкой общественности о положениях Пакта.
The Committee is concerned by the insufficient awareness of the provisions of the Covenant among the general public at large.

В частности, участники международного сотрудничества уделяют весьма поверхностное внимание гендерным вопросам и недостаточной осведомленности о связи пола и инвалидности.
For example, there is only a weak focus by international cooperation actors on gender issues and an insufficient awareness of the connection between gender and disability.

Полученные ответы свидетельствуют также о, возможно, недостаточной осведомленности относительно возможностей получения технической помощи по вопросам использования и применения стандартов и норм.
The replies received further showed that there might be limited awareness about the possibility of receiving technical assistance on the use and application of standards and norms.

Эти трудности вызваны существующими правилами и регламентациями, которые не разрешают нововведений, а также из-за недостаточной осведомленности, в частности, институциональных инвесторов.
These result from existing rules and regulations that do not permit innovation, as well as from lack of knowledge among, in particular, institutional investors.

Именно поэтому, а также в силу недостаточной осведомленности об опасных свойствах пыли важно обучать операторов, рассказывая им об этих свойствах и о том, как предотвратить взрыв пылевоздушной смеси.
These facts, in combination with a lack of awareness of the danger of dust, underlines the importance of working to educate operators on the danger of dust and prevent dust explosions.

По ряду причин доступ замужних девочек- подростков к услугам по охране репродуктивного здоровья часто затруднен, в том числе изза социальной изоляции и недостаточной осведомленности об их репродуктивных правах.
Married adolescent girls often have difficulty accessing reproductive health services for reasons including social isolation and lack of awareness of their reproductive rights.

Трудности, возникающие при применении законодательных мер, также существенно различаются в разных странах: от недостаточной осведомленности о предоставляемых услугах до сдерживающих факторов культурного характера.
The difficulties encountered in implementing legislative measures also differ significantly from country to country; they range from a lack of awareness of available services to cultural restraints.

Весьма похвально то, что правительство решает проблему недостаточной осведомленности женщин о касающихся их законах, но обеспечение правовой грамотности и просвещение не должны восприниматься как одноразовые мероприятия.
It was highly commendable that the Government was addressing the issue of women's lack of awareness about laws affecting them, but legal literacy or awareness-creation should not be considered as a one-off activity.

Согласно сообщениям правительства Израиля, в некоторых случаях это может быть результатом недостаточной осведомленности некоторых солдат ЦАХАЛ об их обязанности защищать палестинцев там же, пункт 30.
Reports of the Government of Israel suggest that this failure may in some instances be a result of the insufficient knowledge of some IDF soldiers about their duty to protect Palestinians ibid., para. 30.

Свобода мирных собраний РЕДКИЕ СПОНТАННЫЕ АКЦИИ ПРОТЕСТА Общественные собрания стали достаточно редким явлением в Туркменистане из-за недостаточной осведомленности граждан о своих правах и растущей угрозе репрессий.
Freedom of peaceful assembly rare spontaneous protests Public assemblies remained a rare occurrence in Turkmenistan because of the lack of awareness of citizens of their rights and the threat of reprisals.

Например, из-за недостаточной осведомленности о деятельности и обязанностях Комиссии широкая общественность отрицательно относится к ней, считая, что она в первую очередь занимается защитой прав заключенных.
For instance, due to a lack of awareness about the activities and responsibilities of the Commission, the general public holds the negative perception that the Commission primarily works to protect the rights of prisoners.

Как отмечалось ранее, при создании инфраструктуры медико-санитарных услуг особое внимание уделяется племенным территориям и принимаются меры по преодолению нежелания их жителей прибегать к услугам медицинских центров и недостаточной осведомленности о системе современной медицины.
Special attention to tribal areas is given as noted above in establishing health care infrastructure and measures are taken to address their unwillingness to approach care centers and lack of awareness about the modern systems of medicine.

По причине бюджетных ограничений и недостаточной осведомленности муниципалитетов о важном значении таких услуг, такие комиссии по делам семьи созданы не во всех муниципалитетах, особенно мало их в сельской местности.
Because of budgetary restrictions and the lack of awareness on the part of municipalities of the importance of such services, not all, particularly in rural areas, had established a family commission.

Хотя положения Конвенции являются обязательными и имеют силу закона, Комитет обеспокоен тем, что в судах отсутствуют ссылки на нее из-за недостаточной осведомленности о Конвенции среди судебных органов, юристов и широкой общественности, включая детей.
Although the Convention is binding and has the force of law, the Committee is concerned that it has not been invoked in the courts because of insufficient awareness of the Convention amongst the judiciary, lawyers, and the general public, including children.

Вследствие недостаточной осведомленности о выгодах космонавтики для общества в целом во многих государствах она не является одним из наиболее приоритетных направлений деятельности и на ее поддержку выделяются ограниченные ресурсы.
As a result of a limited awareness of space benefits for society at large, space activities have not been assigned a high priority in many States, resulting in limited resources being allocated to support space activities.

Омбудсмен зарегистрировал небольшое количество доведенных до его сведения случаев дискриминации, которые явились следствием недостаточной осведомленности о правах человека и механизмах их защиты, а также неготовностью граждан сообщать о таких случаях.
The Ombudsman had recorded a small number of reported cases of discrimination, which was a consequence of insufficient knowledge about human rights and protection mechanisms, as well as the lack of readiness among citizens to report such incidences.

В целом, проблемы недостаточной осведомленности о планировании семьи и недостаточного доступа к этим услугам обусловлены, скорее, трудностями, с которыми столкнулись многие правительства при расширении услуг в общенациональном масштабе, чем преднамеренной политикой ограничения доступа.
In general, problems of limited knowledge of and access to family planning reflect the difficulty many Governments have experienced in extending services nationwide rather than a deliberate policy to restrict access.

Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты вне зависимости от их правового статуса на практике имеют ограниченный доступ к правосудию из-за недостаточной осведомленности о доступных для них административных и судебных средствах защиты.
The Committee is nevertheless concerned that migrant workers, irrespective of their legal status, have in practice limited access to justice, due to a lack of awareness concerning the administrative and judicial remedies that are available to them.

Среди причин такого положения, помимо недостаточной осведомленности потерпевших, следует отметить такие факторы, как отсутствие соответствующих знаний у тех, кто призван оказывать помощь, проблемы общего подхода и отсутствие должного сотрудничества.
Among the reasons for this, in addition to a lack of awareness on the part of those suffering an offence against the law, lack of knowledge among those called to provide assistance, the general way of thinking, and an absence of proper cooperation all play a role.

Женщины и девочки неохотно обращаются в женские и правозащитные организации, полицию и суды по нескольким причинам, в том числе изза недостаточной осведомленности о существовании механизмов оказания помощи и потому, что сообщать о надругательствах считается крайне постыдным.
Women and girls are reluctant to resort to women's and human rights organizations, the police and courts for a number of reasons, including the lack of awareness of the availability of assistance mechanisms and the strong stigma attached to reporting abuse.

Препятствия могут возникать по причине недостаточной осведомленности о процедурных требованиях к выдаче разрешений на импорт, национальных законах или иных нормах в области регулирования импорта контролируемых веществ или отсутствия соответствующей инфраструктуры для поставок контролируемых веществ в страну или за рубеж.
Obstacles may arise owing to inadequate awareness of procedural requirements for issuing import authorization, national legislation or other regulations on importation of controlled substances, or a lack of appropriate infrastructure for the shipment of controlled substances into or out of a country.

Помимо этого, Комитет вновь подтверждает выраженную в его предыдущих заключительных замечаниях от 2002 года озабоченность в отношении сохраняющейся недостаточной осведомленности о Конвенции и отсутствия возможностей для ее применения, в том числе судебными и правоохранительными органами и самими женщинами.
Moreover, the Committee reiterates its concern from previous concluding observations of 2002 that there is still a lack of familiarity with the Convention and the opportunities for its application, including among the judiciary, law enforcement and women themselves.

Сотрудники полиции регулярно проходят базовую и специальную подготовку по правам человека, включая права меньшинств и борьбу с преступлениями на почве ненависти, а это тем самым помогает решить вопрос о недостаточной осведомленности сотрудников полиции о проблеме расизма, нетерпимости и расовой дискриминации.
Police officers regularly undergo basic and ad hoc courses on human rights, also covering minority rights and the fight against hate crime, thus addressing the issue of the lack of awareness on the part of the police about the problem of racism, intolerance and racial discrimination.

Он заявил, что одна из компаний" Бексимко" приступила к маркетингу двух типов дозированных ингаляторов без использования ХФУ, однако спрос пока еще довольно низок ввиду их высокой цены, недостаточной осведомленности среди врачей о новых продуктах и продолжающегося использования содержащих ХФУ дозированных ингаляторов на основе рецептов, по которым повторно отпускаются эти препараты.
He said that one company, Beximco had started marketing two non-CFC metered-dose inhalers but that demand had so far been low due to their higher price, lack of awareness of the new products among the medical profession, and the continued use of CFC-based metered-dose inhalers through repeat prescriptions.

В частности, были рассмотрены вопросы доступа к источникам финансирования, недостаточной осведомленности о международных товарных стандартах, вопрос о надлежащей роли государства, о необходимости достижения сбалансированности в стратегических союзах( партнерство на уровне Север- Юг), а также о необходимости определения национального потенциала до реализации мер по установлению таких партнерских связей.
Issues addressed included access to finance, lack of awareness of international product standards, the appropriate role of the State, the need to achieve balance in strategic alliances(North-South partnerships) and the need to identify national potential before seeking such partnerships.

Отметили в этой связи, что увеличение числа руководящих положений может создать значительную нагрузку для стран, так как им будет трудно обеспечить их внедрение и практическое применение, и что оно может стать причиной недостаточной осведомленности о таких руководящих положениях и привести к их игнорированию со стороны руководящих органов, владельцев лесов и лесных хозяйств;
Noted that in this connection, the proliferation of guidelines may be placing a significant burden on countries' ability to absorb and apply them at the operational level and may result in a lack of awareness and acknowledgement of such guidelines by policymakers, forest owners and forest managers;