ПРОДОЛЖАТЬ ПОВЫШАТЬ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• continue raising awareness
• continue to sensitize

Примеры использования Продолжать повышать осведомленность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендация 11 Продолжать повышать осведомленность среди религиозных и традиционных лидеров.
Recommendation 11 Continue to sensitize religious and customary leaders.

Продолжать повышать осведомленность и поощрять терпимость и разнообразие в обществе( Израиль);
Continue raising awareness and promoting tolerance and diversity in society(Israel);

Для достижения этой цели Управление будет продолжать повышать осведомленность о мандате и будет содействовать созданию условий, ведущих к обеспечению предотвращения.
To achieve this objective, the Office will continue to enhance awareness of the mandate and encourage a climate receptive to prevention.

Нужно продолжать повышать осведомленность о возможностях, которые открываются перед нами благодаря океанам.
We should continue to raise awareness of the opportunities stemming from the oceans.

В пункте 15 резолюции 2078( 2012) Совет Безопасности призвал все государства, особенно государства региона, продолжать повышать осведомленность о руководящих принципах Группы по обеспечению должной осмотрительности, в частности в секторе добычи золота.
In paragraph 15 of resolution 2078(2012), the Security Council encouraged all States, in particular those in the region, to continue to raise awareness of the Group's due diligence guidelines, in particular in the gold sector.

Продолжать повышать осведомленность о Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;
Continue to raise awareness about the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать повышать осведомленность о важном значении универсального и справедливого доступа к образованию для расширения возможностей женщин в государстве- участнике.
The Committee recommends that the State party continue to raise awareness of the importance of universal and equitable access to education for the empowerment of women in the State party.

Продолжать повышать осведомленность об ожиданиях, возлагаемых Организацией на международных гражданских служащих.
Continue raising awareness of the Organization's expectations about what it means to be an international civil servant.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать повышать осведомленность людей о правах инвалидов, а также о существующих стимулах и устранять существующие препятствия, такие как ограниченный доступ и неприспособленность транспортных средств.
The Committee recommends that the State party continue to raise awareness of the rights of persons with disabilities as well as of incentives in place, and to address the obstacles identified, such as accessibility and transport.

Продолжать повышать осведомленность женщин об их правах в соответствии с Конвенцией и о процедурах, предусмотренных Факультативным протоколом к Конвенции;
Continue raising awareness among women about their rights under the Convention and on the procedures under the Optional Protocol to the Convention;

Помимо постоянно проводимой разъяснительной работы мы хотели бы продолжать повышать осведомленность о социально-экономических аспектах, вытекающих из принятого в штате Лагос закона, используя эту платформу в целях мобилизации ресурсов для поддержания нашей деятельности.
Apart from constant advocacy, we would like to continue to raise awareness of socioeconomic issues arising from the legislation passed in Lagos State, using that platform to mobilize resources to sustain our activities.

Продолжать повышать осведомленность и проводить разъяснительную работу среди сотрудников правоохранительных органов на предмет необходимости неукоснительного применения соответствующих норм уголовного права;
Continue raising awareness and training law enforcement officials on the strict application of relevant criminal law provisions;

Удвоить усилия в борьбе с преступлениями на почве расовой ненависти посредством тщательного расследования всех таких случаев и привлечения к ответственности виновных, а также продолжать повышать осведомленность своего населения о данной проблеме( Малайзия);
Redouble its efforts to address racially motivated hate crimes by ensuring that all such incidents are thoroughly investigated and that perpetrators are brought to justice, and to continue to raise awareness of its people on this issue(Malaysia);

Продолжать повышать осведомленность о Конвенции, о том, что представляет собой расовая дискриминация, и о соответствующих правовых положениях с помощью средств массовой информации и других имеющихся средств, доступных всему населению;
To continue raising awareness of the Convention, of what constitutes racial discrimination and of relevant legal provisions, through appropriate media and other means that are available and accessible to all;

Комитет рекомендует далее государству- участнику продолжать повышать осведомленность и наращивать потенциал всех правительственных учреждений на уровне государства, образований, кантонов и муниципалитетов в отношении их коллективной ответственности за осуществление Конвенции.
The Committee further recommends that the State party continue to raise awareness and build capacity of all Government agencies at the State, entity, cantonal and municipal levels with respect to their collective responsibility to implement the Convention.

Предпринимать постоянные и активные усилия для защиты женщин, пострадавших от насилия, и возмещения причиненного им вреда, а также продолжать повышать осведомленность судебных органов, в том числе полиции, путем профессиональной подготовки и других мер, относительно необходимости противодействия насилию( Швеция);
Undertake continued and enhanced efforts to protect and provide redress to women suffering from violence and to continue raising awareness, through training and other means, in the judicial system, including police, of the necessity to act against this violence(Sweden); 124.68.

Просит Директора- исполнителя продолжать повышать осведомленность и содействовать сотрудничеству по экологическим аспектам стихийных и антропогенных бедствий и экологическим последствиям гуманитарных и иных международных операций по реагированию;
Requests the Executive Director to continue to raise awareness of and promote cooperation on the environmental dimensions of natural and man-made disasters and of the environmental implications of humanitarian and other international response;

В пункте 7 резолюции 2021( 2011) Совет Безопасности призвал все государства, особенно государства региона, продолжать повышать осведомленность о руководящих принципах проявления должной осмотрительности Группы экспертов Организации Объединенных Наций, в частности в секторе добычи золота, в рамках более широких усилий по снижению вероятности дальнейшего финансирования вооруженных групп и криминальных структур в составе ВСДРК.
By paragraph 7 of resolution 2021(2011), the Security Council encouraged all States, particularly those in the region, to continue to raise awareness of the United Nations Group of Experts due diligence guidelines, in particular in the gold sector as part of broader efforts to mitigate the risk of further financing armed groups and criminal networks within FARDC.

Продолжать повышать осведомленность о многосторонних договорах и конвенциях, направленных на предотвращение распространения ядерного, химического и биологического оружия или на его уничтожение, и в соответствии с пунктом 8( а) резолюции 1540( 2004) способствовать всеобщему принятию, полному выполнению и, в случае необходимости, укреплению многосторонних договоров, участниками которых являются государства и которые нацелены на предотвращение распространения ядерного, биологического или химического оружия;
Continue to raise awareness about those multilateral treaties and conventions that aim to prevent the proliferation of, or to eliminate, nuclear, chemical and biological weapons, and in the context of paragraph 8(a) of resolution 1540(2004), to promote the universal adoption, the full implementation and, where necessary, the strengthening of multilateral treaties to which States are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons;

В пункте 7 резолюции 2021( 2011) Совет призвал все государства, особенно государства региона, продолжать повышать осведомленность о руководящих принципах проявления должной осмотрительности Группы экспертов, в частности в секторе добычи золота, в рамках более широких усилий по снижению вероятности дальнейшего финансирования вооруженных групп и криминальных структур в Демократической Республике Конго в составе Вооруженных сил страны.
By paragraph 7 of resolution 2021(2011), the Council encouraged all States, particularly those in the region, to continue to raise awareness of the due diligence guidelines of the Group of Experts, in particular in the gold sector, as part of broader efforts to mitigate the risk of further financing armed groups and criminal networks within the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo in the country.

В пункте 7 Совет призвал все государства продолжать повышать осведомленность о руководящих принципах, в частности в секторе добычи золота, в рамках более широких усилий по снижению вероятности дальнейшего финансирования вооруженных групп и криминальных структур в составе Вооруженных сил Демократической Республики Конго.
By paragraph 7, the Council encouraged all States to continue to raise awareness of the guidelines, in particular in the gold sector, as part of broader efforts to mitigate the risk of further financing armed groups and criminal networks within the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo.

В соответствии с резолюцией 1308( 2000) Совета Безопасности и Декларацией о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом ОНЮБ будет продолжать повышать осведомленность военного и гражданского персонала о необходимости профилактики ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний и борьбы с ними, в том числе за счет организации предшествующей развертыванию и ознакомительной подготовки, просвещения в кругу своего общения, а также обеспечения добровольного и конфиденциального консультирования и обследования.
In accordance with Security Council resolution 1308(2000) and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, ONUB will continue to sensitize military and civilian personnel on the need to prevent and combat HIV/AIDS and other communicable diseases, through, inter alia, predeployment and induction training, peer education, and voluntary and confidential counselling and testing.

Призывает все государства, особенно государства региона, продолжать повышать осведомленность о руководящих принципах Группы экспертов, в частности в секторе добычи золота, в рамках более широких усилий по снижению вероятности дальнейшего финансирования вооруженных групп и криминальных структур в составе Вооруженных сил Демократической Республики Конго в Демократической Республике Конго;
Encourages all States, particularly those in the region, to continue to raise awareness of the Group of Experts due diligence guidelines, in particular in the gold sector, as part of broader efforts to mitigate the risk of further financing armed groups and criminal networks within the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo in the Democratic Republic of the Congo;

Глобальная сеть информационных центров Организации Объединенных Наций продолжает повышать осведомленность по вопросам деколонизации через печатные издания, радио, электронные средства массовой информации и социальные сети.
The global network of United Nations information centres continued to raise awareness of the issue of decolonization via print, broadcast, electronic and social media.

УНП ООН продолжало повышать осведомленность о последствиях преступлений с использованием личных данных и соответствующих ответных мерах.
Identity-related crime 63. UNODC continued to raise awareness about the impact of, and appropriate responses to, identity-related crime.

ВОЗ продолжает повышать осведомленность, пропагандировать мероприятия и способствовать доступу к инструментам и руководящим указаниям по химическим веществам, которые являются предметом особого беспокойства для общественного здравоохранения.
WHO continues to raise awareness, advocate action and facilitate access to tools and guidance on chemicals of major public health concern.

Оно также продолжало повышать осведомленность своих сотрудников и содействовало учету гендерной проблематики, в частности, назначив координатора по делам женщин в соответствии с резолюциями 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.
It also continued to raise awareness among its personnel and promoted gender-mainstreaming by, inter alia, appointing a women's focal point, in line with Security Council resolutions 1325(2000) and 1820 2008.

Его правительство добросовестно применяет принципы и положения Конвенции и продолжает повышать осведомленность об этом инструменте и его протоколах среди вооруженных сил, проводя регулярные просветительские и учебные занятия и издавая соответствующие инструкции по обращению с взрывоопасными пережитками войны.
His Government faithfully implemented the Convention's principles and provisions and continued to raise awareness of the instrument and its Protocols among the Armed Forces, holding regular education and training courses and issuing relevant instructions on the management of explosive remnants of war.

В этой связи он продолжал повышать осведомленность о соответствующих вопросах посредством проведения кампаний общественной информации, а также путем поощрения и поддержки инициатив по обмену знаниями, в частности исследований и дискуссий экспертов по данной теме.
In that regard, it continued to raise awareness about related issues through public information campaigns and by promoting and facilitating knowledge-sharing initiatives, in particular studies and expert discussions on the topic.

На международном уровне БАПОР продолжало повышать осведомленность в вопросах, затрагивающих права палестинских беженцев, в том числе путем проведения брифингов для доноров и дипломатического корпуса, представления материалов в международные механизмы по правам человека, осуществления сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и через информирование общественности.
At the international level, UNRWA continued to raise awareness of issues affecting the rights of Palestine refugees, including through the provision of briefings to donors and the diplomatic community, input to international human rights mechanisms, cooperation with other United Nations agencies and public advocacy.