НЕДОСТАТОЧНЫМ ПОНИМАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• lack of understanding
• insufficient understanding
• insufficient awareness
• lack of awareness

Примеры использования Недостаточным пониманием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет обеспокоен также недостаточным пониманием положений Конвенции сотрудниками правоохранительных органов.
The Committee is also concerned about the insufficient understanding of the Convention among law enforcement personnel.

Недостаточным пониманием на национальном уровне проблем изменения климата в целом и адаптации в частности( Непал);
Little understanding at the national level of climate change issues in general and adaptation in particular(Nepal);

Это объясняется во многом недостаточным пониманием женщинами их законных прав или способов их обеспечения.
This is largely due to a lack of awareness among women of their legal rights or of how to secure them.

Судебная практика Верховного суда также характеризуется недостаточным пониманием ориентационных ценностей индейских народов.
The jurisprudence of the Supreme Court is also seen as showing a lack of understanding of Native American values.

Это часто объясняется недостаточным пониманием последствий применения этих препаратов для здоровья людей и окружающей среды.
They often originate from a lack of understanding about the impact of these products on human health and the environment.

Комитет также обеспокоен нехваткой гражданских регистрационных служащих в отдаленных районах и недостаточным пониманием важности регистрации.
The Committee is also concerned at the lack of civil registry offices in remote areas and the insufficient awareness of the importance of registration.

В случаях, когда указанное вызвано недостаточным пониманием доступной гибкости, надзорные органы должны иметь возможность предоставить соответствующее руководство.
Where this is due to a lack of understanding of the flexibility available, supervisors should be able to provide appropriate guidance.

Комитет озабочен низким уровнем грудного вскармливания в государстве- участнике и недостаточным пониманием его положительного воздействия на здоровье детей.
The Committee is concerned about the low rate of breastfeeding in the State party and the lack of awareness of its positive impact on children's health.

Растущий спрос на естественную продукцию в сочетании с недостаточным пониманием элементов и воздействия экологической преступности является движущей силой такой преступности.
A burgeoning demand for natural products, coupled with poor understanding of the elements and the impact of environmental crime, is the driver of the crime.

Эти пробелы объясняются, помимо прочих факторов, отсутствием четких формулировок, недостаточным пониманием и отсутствием практических руководств для их реализации.
The gaps are explained as stemming from, among other factors, lack of clear articulation, insufficient understanding and absence of practical guidelines for implementation.

В ходе последовавшей дискуссии было отмечено, что трудности с представлением данных по этому показателю объясняются недостаточным пониманием предъявляемых требований.
In the ensuing discussion, it was pointed out that the difficulty in reporting on the indicator was an insufficient understanding of what was required.

Gentii и, в целом, этого типа леса, недостаточным пониманием их важности, степени повреждения и фрагментации ареала, а также социальных ограничений.
Gentii, and more generally, of this forest type, lack of appreciation of their importance, the extent of damage and fragmentation of this habitat, and social constraints of the area.

Он сделал следующее открытие: недостатки в работе одитора вызваны непосредственно недостаточным пониманием основных дефиниций Дианетики и Саентологии.
The discovery that lack of successful auditor performance could be traced directly to a lack of understanding of the basic definitions of Dianetics and Scientology.

Положение дополнительно усугублялось недостаточным пониманием системы органов военного управления и недостаточным обменом информацией между гуманитарными организациями и вооруженными силами.
The situation was further compounded by insufficient understanding of military command structures and by inadequate information sharing between the humanitarian community and the military.

КЛДЖ был обеспокоен сохраняющейся разницей в уровнях оплаты труда женщин и мужчин и недостаточным пониманием принципа равной оплаты за труд равной ценности.
CEDAW was concerned about the persistent wage differential between women and men and about the insufficient understanding of the principle of equal pay for work of equal value.

Среди прочего, это может объясняться недостаточным пониманием характера этой болезни, что затрудняет ведение комплексной борьбы с этой эпидемией на всех уровнях, а не только в секторах здравоохранения и образования.
Among other things, that can be explained by scant understanding of the disease, which makes it difficult to tackle the epidemic in a comprehensive manner beyond the health and education sectors.

Комитет также озабочен сохранением значительных различий в заработной плате в частном секторе и недостаточным пониманием принципа равной оплаты за труд равной ценности.
The Committee is further concerned at the persistence of a significant salary gap in the private sector and at insufficient understanding of the principle of equal pay for work of equal value.

Однако он выразил обеспокоенность в связи с широким использованием детского труда, недостаточным пониманием в обществе отрицательных последствий детского труда и отсутствием данных о числе затронутых этим явлением детей.
However it was concerned about the high incidence of child labour, insufficient awareness among the public of the negative effects of child labour and the lack of available data on the number of children affected.

Имеются убедительные свидетельства серьезных социально- психологических последствий испытаний, связанных с недостаточным пониманием радиологических условий Полигона и близлежащих районов.
There is strong evidence that a serious psychosocial effect has resulted from the testing, associated with a lack of understanding of the radiological conditions of the test site and the surrounding area.

Отражением растущей обеспокоенности в связи с международной мобильностью населения и недостаточным пониманием взаимосвязи между этим явлением и процессом развития стало изучение возможности созыва конференции по международной миграции и развитию.
Reflecting the growing concern about international population mobility and the weak understanding of its relationship to development, the possibility of convening a conference on international migration and development has been pursued.

Задачи: Укрепление институциональных механизмов в ряде стран посредством устранения слабых мест, связанных с нехваткой специалистов и финансовых ресурсов или недостаточным пониманием и осознанием актуальности проблем гендерного равноправия.
Challenges: Strengthening institutional mechanisms in a number of countries by addressing weaknesses due to a lack of professionals and financial resources or an inadequate understanding and awareness of gender equality issues.

В этой связи Комитет особенно обеспокоен недостаточным пониманием и применением принципа обеспечения наилучших интересов ребенка применительно к детям- просителям убежища, детям- беженцам и/ или детям, задержанным в связи с иммиграционной процедурой.
In this context, the Committee is particularly concerned at the inadequate understanding and application of the principle of the best interests of the child in asylum-seeking, refugee and/or immigration detention situations.

Тем не менее усилия по достижению полного равенства между мужчинами и женщинами и осуществлению Конвенции наталкиваются на многочисленные препятствия, обусловливаемые трудностями переходного периода и недостаточным пониманием гендерных вопросов со стороны общества.
Nonetheless, many obstacles related to the transition, and the insufficient understanding of gender issues by society had hampered efforts to achieve full equality between women and men and the implementation of the Convention.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с широким использованием детского труда, недостаточным пониманием в обществе отрицательных последствий детского труда и отсутствием данных о числе затронутых этим явлением детей, что признается в докладе государства- участника.
The Committee is concerned over the high incidence of child labour, insufficient awareness among the public of the negative effects of child labour and the lack of available data on the number of children affected, as recognized in the State party's report.

На некоторых избирательных участках возникли технические проблемы, главным образом связанные с поздним прибытием некоторых из сотрудников избирательных участков, недостаточным пониманием ими соответствующих процедур или запоздалым прибытием избирательных материалов.
Technical problems were encountered at some polling stations, mostly related to the late arrival of some polling station staff, lack of understanding of procedures or the late arrival of election materials.

Неприсутствие в районах, где находятся внутриперемещенные лица, в сочетании с недостаточным пониманием того, что представляет собой внутреннее перемещение, часто затрудняет установление числа внутриперемещенных лиц и их конкретных нужд в помощи и защите.
The lack of presence in areas where there are internally displaced populations, combined with insufficient understanding of what internal displacement means, has often made it difficult to know the numbers of internally displaced populations and their specific assistance and protection needs.

Госконтроль подчеркивает, что выявленные нарушения было бы достаточно просто предотвратить, поскольку эти нарушения были обусловлены, скорее, недостаточным пониманием обязанностей, ленью, а не желанием воспользоваться служебным положением.
The National Audit Office emphasises that the identified breaches would have been fairly easy to prevent, because they were driven by the inadequate acknowledgement of obligations, convenience, etc., rather than the desire to take advantage of one's position of power.

В какой-то степени это может быть вызвано недостаточным пониманием того, что представляют собой технологии или процессы адаптации, и само по себе является основополагающей проблемой, которую можно будет решить, если удастся разработать и уточнить категории технологий и процессов адаптации.
This may be partially due to a lack of understanding over what constitutes an adaptation technology or process and as such is a fundamental problem that may be solved if categories of adaptation technologies and processes could be developed and elaborated upon.

Подтвердив существование отдельных случаев протекционизма в инвестиционной сфере, выступающий высказал мнение о том, что данное явление в определенной мере объясняется недостаточным пониманием межкультурных различий среди инвесторов и местных" правил игры.
After confirming the existence of individual cases of investment protectionism, he expressed the view that this phenomenon was due to a certain extent to a lack of understanding of cross-cultural differences among investors and the local rules of the game.

Комитет вновь выражает свою обеспокоенность недостаточным пониманием властями государства- участника цели и объема временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25( 2005) Комитета по данному вопросу.
The Committee reiterates its concern at the lack of understanding by the State party's authorities of the purpose and scope of temporary special measures, in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 on the subject.