НЕДОСТАТОЧНОЙ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• insufficient training
• inadequate training
• lack of training
• insufficient preparation

Примеры использования Недостаточной подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за недостаточной подготовки Чехословакия вынуждена была уступить Венгрии значительную часть территории Словакии.
Due to insufficient preparation, Czechoslovakia had to concede significant parts of Slovak territory to Hungary.

Они встречают препятствия и в усилиях по получению услуг из-за предрассудков и недостаточной подготовки оказывающего их персонала.
They also face barriers when attempting to access services due to prejudices and a lack of adequate training of the staff providing those services.

Недостаточной подготовки медицинского персонала, занимающегося с лицами, содержащимися под стражей, по вопросам, касающимся запрещения пыток;
The lack of training of medical personnel dealing with detainees in matters relating to the prohibition of torture;

Психотерапия также широко рекомендуется и используется при шизофрении, хотя возможности терапии порой ограничены фармакологией из-за проблем с финансированием или недостаточной подготовки персонала.
Psychotherapy is also widely recommended, though not widely used in the treatment of schizophrenia, due to reimbursement problems or lack of training.

Жалобы касаются также низкого профессионального уровня и недостаточной подготовки сотрудников, работающих с детьми в системе правосудия по делам несовершеннолетних A/ HRC/ 21/ 26, пункты 35ff.
Complaints also concern the inadequacy and insufficiency of training of personnel working with children in the juvenile justice system A/HRC/21/26, paras. 35 ff.

Большинство стран сталкиваются с трудностями в связи с доступом к данным по причине неадекватной и дорогостоящей инфраструктуры электросвязи, отсутствия электронных возможностей и недостаточной подготовки персонала.
Most countries face difficulty accessing data due to inadequate and costly telecommunications infrastructure, lack of electronic capability, and insufficient trained staff.

В некоторых случаях децентрализованные системы не справляются со своими задачами из-за недостаточной подготовки персонала и отсутствия необходимых навыков для обслуживания и эксплуатации этих технологий.
Decentralized systems for energy have failed in some instances due to limited training and lack of the skills needed in order to use these technologies.

Комитет выражает озабоченность по поводу недостаточной подготовки персонала правоприменительных органов, включая сотрудников пенитенциарных учреждений, судей и прокуроров, касающейся положений Конвенции.
The Committee is concerned about the insufficient training regarding the provisions of the Convention for law enforcement personnel, including penitentiary staff, judges and prosecutors.

Эти виды дискриминационной практики либо являются результатом низкого уровня образования, тяжелого бремени домашних обязанностей, недостаточной подготовки и минимального стажа работы и профессионального опыта.
These discriminatory practices either derive from or result in low levels of education, heavy burden of domestic work, inadequate training, and minimal exposure and job experience.

Что касается деятельности сотрудников полиции, то опасность их неадекватных действий возрастает в результате недостаточной подготовки к работе в особо сложных ситуациях, например на некоторых особо опасных направлениях борьбы с наркобизнесом.
In police work, insufficient preparation for particularly difficult situations, such as work in certain high-tension areas in the drugs scene, increases the danger of the police behaving incorrectly.

В начале битвы испанская армия пыталась атаковать городские стены, но предпринятая попытка быстро захватить город провалилась из-за недостаточной подготовки испанцев, не ожидавших встретить сопротивление.
In the early days of the battle, the Spanish army tried an assault of the city walls, but this attempt to quickly conquer the city failed due to the insufficient preparation by the Spanish army, which had not expected much resistance.

Отсутствие эффективных механизмов выполнения судебных решений вследствие недостаточной подготовки ответственных сотрудников полиции и судов в вопросах применения норм и процедур, связанных с семейными конфликтами и процессами примирения.
The lack of effective machinery for enforcement of court decisions, owing to the poor training of police and court personnel in the regulations and procedures applicable to family disputes and conciliation.

Бюро трудоустройства обеспечивают переподготовку лиц, которые сталкиваются с трудностями при нахождении работы из-за недостаточной подготовки, равно как и обучение лиц, имеющих низкую квалификацию.
Employment offices provide retraining services to jobseekers who find it difficult to compete in the labour market due to inadequate training, as well as job training for unqualified jobseekers.

Сандия» предложила теорию, что переполнение могло произойти ввиду недостаточной подготовки экипажа центрального орудия, плохо разработанного и выполненного плана стрельб и недостаточного инструктажа, что внесло свой вклад в путаные действия комендоров, и, возможно, неисправности трамбовочного поршня.
Sandia theorized that the overram may have occurred due to inadequate training of some members of the center gun crew; a poorly conceived, briefed, and executed firing plan that contributed to confusion; and-possibly-a malfunction of the rammer.

Некоторые важные вопросы, широко освещенные Консультативным комитетом, такие, как вопросы, касающиеся пайков и недостаточной подготовки персонала, ответственного за закупки, заслуживают дополнительного рассмотрения.
Some important issues highlighted by the Advisory Committee, such as those related to rations and the lack of training for personnel responsible for procurement deserved further consideration.

Из доклада явствует, что директивы о выдворении лиц, просьба об убежище которых была отклонена, имеют серьезные недостатки или вызывают недопонимание вследствие недостаточной подготовки соответствующих сотрудников.
It showed that there were serious gaps in the instructions for the removal of people whose asylum applications had been rejected and that on occasion the instructions were poorly understood because of inadequate training.

Кроме того, просьба представить комментарии относительно нехватки независимых структур по наблюдению за условиями содержания под стражей детей и недостаточной подготовки персонала, работающего в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Furthermore, please comment on the lack of independent structures to monitor the conditions of detention of children and the inadequate training of the personnel involved in the juvenile justice system.

Оценка такой опасности не проводится автоматически, и в этой связи неоднократно высказывались критические замечания по поводу отсутствия транспарентности, четко определенных критериев, непоследовательности в ее применении, а также недостаточной подготовки служащих иммиграционных служб, проводящих эту оценку.
Risk reviews were not automatic and had been criticized for a lack of transparency, undefined parameters, inconsistency in application and insufficient training of the immigration officers who conducted the reviews.

Как указано в первоначальном докладе государства- участника, в частности, содержание несовершеннолетних под стражей продолжает применяться" из-за недостаточной подготовки и незнания правовых норм со стороны соответствующих сотрудников полиции" и что несовершеннолетние содержатся под стражей вместе со взрослыми;
In particular, the detention of minors persists"due to the poor training and ignorance of legal norms on the part of the policemen involved", as indicated in the State party's initial report, and that minors are incarcerated with adult detainees;

Это частично обусловлено тем, что процесс объединения национальных вооруженных сил был в определенной степени неэффективным, особенно с учетом отсутствия политической воли, нецелевого использования и отвлечения средств, зарезервированных для выплаты окладов, недостаточной подготовки и материально-технической поддержки.
This is partly due to the fact that the integration of the national army has been somewhat ineffective, particularly given the lack of political will, the mismanagement and diversion of funds earmarked for salary payments, and inadequate training and logistical support.

Приветствуя принятие Закона№ 13/ 2006 о защите свидетелей и жертв, Комитет вновь выразил обеспокоенность по поводу, в частности, жестокого обращения со свидетелями и жертвами и недостаточной подготовки сотрудников правоохранительных органов, а также нехватки государственных средств, выделяемых на поддержку новой системы.
While welcoming the adoption of Law No. 13/2006 on Witness and Victim Protection, CAT was concerned about, inter alia, the mistreatment of witnesses and victims, and the insufficient training of law enforcement officials and allocation of Government funds to support the new system.

По мнению Управления Верховного комиссара по правам человека, одной из серьезных проблем является отсутствие внимания к гендерным вопросам и их учета в его деятельности на местах, что в большинстве случаев является результатом недостаточной подготовки наблюдателей и нехватки квалифицированного персонала.
The Office of the High Commissioner for Human Rights has mentioned that a serious constraint is the lack of consideration and incorporation of gender issues within its field operations, mostly as a result of lack of training of monitors and qualified staff.

Государство- участник утверждает, что оно уменьшило масштабы применения смертоносной силы против лиц, находящихся в изоляторах временного содержания, однако известно, что ДЭШО ежегодно вызывают десятки случаев телесных повреждений, некоторые из которых могут быть результатом неправомерных действий, нарушения правил или недостаточной подготовки.
The State party was arguing that it had reduced the use of lethal force against persons in custody; however, tasers were known to cause dozens of injuries every year, some of which might be the result of misconduct, a breach of regulations or inadequate training.

Девять рекомендаций, вынесенных семи отделениям, были связаны с задержками с переводом денежных средств, обеспечением недостаточной подготовки и контроля за сотрудниками, занимающимися обработкой заявок на перевод денежных средств и их закрытием, а также с неэффективностью систем финансового контроля для партнеров.
Support to programme implementation: Nine recommendations in seven offices were related to problems with delays in the release of cash transfers, insufficient training and supervision of staff members involved with processing of cash-transfer requests and liquidations as well as weak systems of financial controls for partners.

Проблемы с точностью данных могут возникнуть по нескольким причинам, например: данные, содержащиеся в системе, не являются полными и не описывают всю ситуацию; данные были введены в систему с ошибками, в основном вследствие недостаточной подготовки пользователей; и возникали проблемы с системной интеграцией, что приводило к ошибкам в консолидации данных.
There were several factors which could lead to such data inaccuracy issues, including the fact that: data available in the system was incomplete and did not provide the whole picture; data was incorrectly entered into the system, mainly due to a lack of training; and there were problems with systems integration, which resulted in data consolidation issues.

Приветствуя проведение в 2009 году обзора функционирования Отдела по гендерным вопросам и делам семьи Министерства социального развития и последующие улучшения с точки зрения изменения структуры Отдела и увеличения численности должностей, Комитет в то же время выражает озабоченность по поводу ограниченности финансовых и людских ресурсов, выделяемых в Министерстве Отделу по гендерным вопросам и делам семьи и Секции по вопросам насилия в семье, а также по поводу недостаточной подготовки новых сотрудников.
While welcoming the functional review of the Division of Gender and Family Affairs of the Ministry of Social Development in 2009 and subsequent improvements in terms of restructuring and an increase in posts, the Committee is concerned about the limited financial and human resources allocated to the Division and to the Domestic Violence Unit in the Ministry and the insufficient training of new staff.

Приветствуя принятие Закона№ 13/ 2006 о защите свидетелей и жертв, Комитет попрежнему обеспокоен по поводу отсутствия исполнительных распоряжений по применению его положений, плохого обращения со свидетелями и жертвами и недостаточной подготовки сотрудников правоохранительных органов, а также нехватки государственных средств, выделяемых на поддержку новой системы статьи 12, 13 и 14.
While welcoming the adoption of Law No. 13/2006 on Witness and Victim Protection, the Committee remains concerned about the absence of implementing regulations, the mistreatment of witnesses and victims, and the insufficient training of law enforcement officials and allocation of Government funds to support the new system arts. 12, 13 and 14.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что доступ женщин к правосудию ограничен изза географической удаленности судов от места жительства и других практических и экономических препятствий, а также по поводу нехватки технических возможностей и кадров в судебной системе, недостаточной подготовки судей и соответствующих сотрудников правоохранительных органов по вопросам, касающимся действующей законодательной базы, и нехватки у женщин возможностей для получения юридической помощи.
The Committee is concerned about women's limited access to justice resulting from long distances to courts and other practical and economic obstacles, and about the limited technical and human resources of the judicial system, insufficient training on existing legislative frameworks for judges and relevant law enforcement agents and the lack of legal aid services available to women.

Vii недостаточная подготовка: недостаточная подготовка может привести к ненадлежащему приготовлению боеприпасов к их применению.
Vii Insufficient training: insufficient training can lead to improper preparation of munitions prior to use.

Недостаточная подготовка сотрудников служб безопасности является одной из слабостей существующей системы.
Insufficient training of security personnel was one of the shortcomings of the current system.