НЕДОСТАТОЧНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• lack of support
• insufficient support
• inadequate support

Примеры использования Недостаточной поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ряде случаев проекты земельной реформы потерпели неудачу изза недостаточной поддержки со стороны правительства.
In some instances, land reform projects have failed due to inadequate support from government.

Вызывает озабоченность продолжающееся ухудшение финансового положения Агентства из-за недостаточной поддержки доноров.
It was disquieting to note that the financial situation of the Agency continued to deteriorate owing to a lack of support from the donors.

Недостаточной поддержки женщин в обеспечении их доступа к областям образования и профессиональной деятельности, в которых традиционно доминируют мужчины;
The insufficient encouragement for women and girls to access traditionally male-dominated fields of education and careers;

Управление внутренней ревизии в ходе своих проверок региональных отделений также рассматривало проблему оказания недостаточной поддержки страновым отделениям.
The issue of insufficient support for country offices was also addressed by the Office of Internal Audit during its audits of the regional offices.

Наряду с проблемой недостаточной поддержки страновых отделений существует риск дальнейшего отхода ПРООН от стратегически направленного содействия достижению результатов в области развития в субрегионе.
Together with insufficient support to country offices, the risk exists of further alienating UNDP from contributing strategically to development results in the subregion.

Однако, к сожалению, они осуществляются только частично- из-за ограниченных возможностей развивающихся стран и недостаточной поддержки международного сообщества.
It was regrettable, however, that they had been only partially implemented owing to the limited capacity of many developing countries and inadequate support from the international community.

Из-за такой недостаточной поддержки и административных барьеров возможности для инвестирования в сектор возобновляемых источников энергии страны практически отсутствуют, особенно если говорить о солнечной и ветровой энергии.
Because of this lack of support and administrative barriers, investment opportunities in the renewables sector are practically non-existent in the country, especially in the solar and wind sectors.

Департамент операций по поддержанию мира решил приостановить реализацию свой политики укрепления миссий ввиду недостаточной поддержки данной инициативы странами, предоставляющими войска.
The Department of Peacekeeping Operations decided to suspend its reinforcement policy because of the lack of support for the initiative from troop-contributing countries.

Недостаточной поддержки приемных родителей при подготовке к усыновлению/ удочерению в ходе самого процесса, а также в последующем в целях содействия интеграции приемного ребенка в его или ее приемную семью;
The inadequacy of the support provided to adoptive parents in preparation for adoptions during the process, as well as for follow-up to facilitate the adopted child's integration into his or her adoptive family;

Эти критические замечания касались несовершенства мандатов, задержек с принятием ответных мер в чрезвычайных ситуациях и недостаточной поддержки африканских контингентов, участвующих в ее миротворческой деятельности в субрегионе.
This criticism included perceived inadequacies of mandates, delayed response to emergencies and inadequate support to African contingents operating in peacekeeping efforts in the subregion.

В области народонаселения и развития основной вывод касается недостаточной поддержки, которой пользуется включение вопросов динамики народонаселения, равенства мужчин и женщин и профилактики ВИЧ в рамки политики и расходов.
In the area of population and development, the key finding is the insufficient support to the incorporation of population dynamics, gender equality and HIV prevention into policy and expenditure frameworks.

В пункте 7 указанной резолюции сделана ссылка на годовой доклад Рабочей группы, в котором было отмечено, что изза недостаточной поддержки у Рабочей группы накопилось более 400 нерассмотренных случаев.
Paragraph 7 of the resolution referred to the annual report of the Working Group, which noted that, owing to the lack of adequate support, the Working Group faced a backlog of more than 400 cases.

Комитет напоминает о своей обеспокоенности по поводу большого числа детей, нуждающихся в альтернативном уходе, недостаточного потенциала учреждений альтернативного ухода и недостаточной поддержки существующих учреждений.
The Committee reiterates its concern at the high number of children in need of alternative care, the insufficient capacity of alternative care facilities and the lack of support for the existing ones.

В связи с третьим траншем было отмечено, что потребление ХФУ в этой стране увеличилось ввиду недостаточной поддержки в решении различных вопросов, низкого уровня информированности сотрудников таможенных служб и неспособности обеспечить реализацию целого ряда проектных мероприятий.
In connection with the third tranche it was noted that consumption of CFCs in the Party had increased, owing to lack of support on addressing various issues, lack of awareness on the part of customs officers and a failure to implement various project activities.

Множество многообещающих идей и проектов Организации Объединенных Наций так и не были реализованы из-за нецелесообразных последующих действий и неадекватных мер по осуществлению или просто из-за недостаточной поддержки и финансирования со стороны государств- членов.
Many promising United Nations ideas and projects have been sidelined due to inappropriate follow-up and inadequate implementation measures, or simply due to insufficient support and funding by the Member States.

Наконец, она будет признательна за предоставление информации о сообщениях, касающихся недостаточной поддержки жертв насилия в семье в материковых районах страны, включая наличие убежищ, в которые жертвы такого насилия принимаются наряду с лицами, вовлеченными в совершение правонарушений иного рода.
Lastly, she would welcome information with regard to reports of inadequate support for victims of domestic violence in inland districts, including the existence of shelters where they were admitted along with persons involved in other forms of delinquency.

Способность тиморских ведомств реагировать без внешней помощи на инциденты в плане безопасности будет весьма ограниченной, пока они будут страдать от большого напряжения сил и недостаточной поддержки, пока их обязанности будут плохо определены и пока их отношения с индонезийскими коллегами будут находиться на раннем и неустойчивом этапе развития.
The ability of Timorese agencies to respond without assistance to security incidents would be very limited at a time when they are thinly stretched and poorly supported, their responsibilities are ill-defined, and their relations with their Indonesian counterparts are at an early and fragile stage of development.

С точки зрения развития частного сектора перед развивающимися странами стоят многочисленные проблемы, однако главная из них заключается в неустойчивости климата, способствующего росту предпринимательства и инвестирования: от отсутствия рационального управления и верховенства права до неэффективных промышленных стратегий и недостаточной поддержки делового сектора.
The difficulties facing developing countries where private sector development is concerned are manifold, but mostly emanate from fragile enabling environments for business and investment, ranging from lack of good governance and rule of law to ineffective industrial strategies and lack of support for entrepreneurship.

Г-н Манфред Новак, эксперт- член Рабочей группы по специальной процедуре в отношении пропавших без вести лиц на территории бывшей Югославии, разработанной в соответствии с резолюциями 1994/ 72, 1995/ 35 и 1996/ 71 Комиссии по правам человека, 26 марта 1997 года сложил с себя полномочия вследствие недостаточной поддержки международным сообществом его усилий по прояснению случаев исчезновения с использованием любых доступных средств, включая эксгумацию человеческих останков.
The expert member of the Working Group in charge of the special process on missing persons in the territory of the former Yugoslavia, established pursuant to Commission on Human Rights resolutions 1994/72, 1995/35 and 1996/71, Mr. Manfred Nowak, resigned from his functions on 26 March 1997, because of lack of support by the international community for his efforts to clarify cases of disappearance by all available means, including exhumation of mortal remains.

Как и в других ситуациях, сложившихся после прекращения огня, международное сообщество должно поддержать тенденцию к миру; слишком часто исключительно важные виды деятельности, включая разминирование и возвращение беженцев, перемещенных лиц и бывших комбатантов к родным очагам, оказываются под угрозой из-за недостаточной поддержки программ, которые насущно необходимы для оживления общественной жизни.
As in other post-cease-fire situations, it is important that the international community maintain the momentum for peace; too often, critical activities, including de-mining and the homeward return of refugees, the displaced and former combatants, are jeopardized because of insufficient support for programmes that are essential for the revitalization of community life.

Недостаточной поддержке скваттеров неправительственными организациями.
Lack of support by the NGO community for squatters.

Недостаточной поддержкой женщин- жертв насилия.
The insufficient support for women who are victims of violence.

Недостаточная поддержка инновационной деятельности.
Lack of support for innovation.

Была выражена недостаточная поддержка предположения d.
There was insufficient support for suggestion d.

Однако недостаточная поддержка со стороны доноров затруднила реализацию вышеупомянутых инициатив.
However, inadequate support by the donor community has made the implementation of the above initiatives difficult.

Недостаточная поддержка тестирования гибридных приложений.
Lack of support for hybrid apps.

Недостаточная поддержка при проблемах с оплатой.
Insufficient support during payment problems.

Недостаточная поддержка со стороны семьи или друзей.
Lack of support from family or friends.

Недостаточная поддержка энергосбережения государственными органами.
Insufficient support from the State to energy saving activities.

Недостаточная поддержка предпринимателей- женщин, особенно в нетрадиционных областях;
Insufficient support to women entrepreneurs, particularly in non-traditional areas;