НЕДОСТАТОЧНОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• inadequate political
• lack of political
• insufficient political

Примеры использования Недостаточной политической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попрежнему сохраняются такие явления, как общественное осуждение, дискриминация и гомофобия в сочетании с недостаточной политической приверженностью.
Stigma, discrimination and homophobia continue to persist, coupled with inadequate political commitment.

Такая тенденция объясняется в основном недостаточной политической и практической поддержкой усилий по расформированию незаконных вооруженных групп.
The lack of political and practical support for the disbandment of illegal armed groups is the main factor for this trend.

По сути, мы не можем надеяться, что Комиссия по миростроительству обеспечит институциональный быстрый выход из тупиковой ситуации, которая в целом является следствием недостаточной политической воли и внимания.
In essence, we cannot expect the PBC to be an institutional quick fix to what is essentially a problem of inadequate political will and attention.

К сожалению, этот факт свидетельствует также о недостаточной политической воле некоторых международных организаций, которым поручено осуществление Мирного соглашения.
The failure to do so reflected an inadequate political will on the part of some international bodies responsible for implementing the Peace Agreement.

Как мне думается, ваше заявление имеет очень важное значение, особенно когда вы напоминаете нам, что, что пассивность в этом зале есть не что иное, как отражение недостаточной политической готовности в ряде столиц к переговорам по договорному праву.
I think that your statement was a very important one, especially when you remind us that the passivity in this chamber is nothing but a reflection of insufficient political willingness in a number of capitals to negotiate treaty law.

Пассивность в этом зале есть не что иное, как отражение недостаточной политической готовности в ряде столиц к переговорам по договорному праву, как нам то поручено, в сфере разоружения.
The passivity in this chamber is nothing but a reflection of insufficient political willingness in a number of capitals to negotiate treaty law, as we are mandated to do, in the disarmament field.

Это являет собой отражение недостаточной политической воли к тому, чтобы эффективно заниматься проблемами разоружения и нераспространения, которые остаются центральным фактором утверждения международного мира и безопасности.
This reflects a lack of political will to effectively deal with disarmament and non-proliferation issues that remain central to the promotion of international peace and security.

Некоторые из этих событий в немалой мере были результатом недостаточной политической воли гаитянского руководства, но и в подходе международного сообщества также были недостатки.
While some of those developments were in no small measure due to a lack of political will from the Haitian leadership, there were also shortcomings in the approach of the international community.

Респонденты считают, что основные препятствия на пути осуществления деятельности по информированию общественности заключаются в недостаточных финансовых ресурсах, недостаточных экспертных знаниях и недостаточной политической и институциональной поддержке.
The respondents found that the main barriers to implementing awareness-raising activities were inadequate financial resources, inadequate expertise and inadequate political or institutional support.

Другие, однако, относят такое положение дел на счет недостаточной политической воли к преодолению застоя в многосторонних переговорах, утверждая, что с механизмом разоружения все в порядке.
Others, however, attribute this state of affairs to a lack of political will to resolve the stalemate in multilateral negotiations, arguing that nothing is wrong with the disarmament machinery.

Изъяны, существующие в некоторых национальных законах, положениях, процедурах лицензирования и механизмах правоприменения, усугубляются отсутствием потенциала, недостаточной политической волей, непоследовательными подходами и недостаточностью координации и сотрудничества на национальном, двустороннем, региональном и глобальном уровнях.
Weaknesses in some national laws, regulations, licensing procedures and enforcement mechanisms are exacerbated by lack of capacity, insufficient political will, inconsistent approaches and inadequate coordination and cooperation at the national, bilateral, regional and global levels.

Одна основная группа объясняет ограниченный прогресс недостаточной политической приверженностью; другая группа заявляет, что в рамках своего участия в сессиях Форума некоторые правительства заявляют о том, что они будут предпринимать дальнейшие действия по привлечению женщин к мероприятиям, связанным с лесами, и к деятельности соответствующих организаций.
One major group links limited progress to inadequate political commitment. Another states that, through their participation at Forum sessions, some Governments have pledged action to further the involvement of women in forest-related activities and organizations.

Во многих странах, особенно развивающихся странах и странах с переходной экономикой, полная реализация потенциала критериев и показателей в качестве механизма обеспечения устойчивого лесопользования сдерживается недостаточной политической поддержкой, ограниченными финансовыми ресурсами и слабой организационной и технической базой.
The full realization of the potential of criteria and indicators as tools for sustainable forest management is constrained in many countries, especially developing countries and countries with economies in transition, by insufficient political support, financial resources, and institutional and technical capacity.

Даже в тех случаях, когда связь сформирована, инициативы по наращиванию потенциала могут страдать от недостаточной политической поддержки и отсутствия сопричастности многих заинтересованных сторон, и оба эти фактора могут серьезно ограничивать возможности результативной реализации этих инициатив и обеспечения долгосрочной стабильной перспективы.
Even in cases where linkages have been established, capacity-building initiatives may suffer from insufficient political support and multi-stakeholder buy-in, both of which may seriously constrain their ability to deliver on results and ensure long-term sustainability of objectives.

Пока еще непонятно, является ли отсутствие прогресса в масштабах африканского континента результатом дефицита ресурсов, отсутствия согласованности действий в масштабах региона, недостаточной политической воли к осуществлению принципа 10, отсутствия возможностей по проведению кампании с целью содействия реализации принципа 10 или же сочетания всех этих факторов.
It is not immediately clear whether the lack of progress at the pan-African level is due to a lack of resources, a lack of cohesion in the region, a lack of political will towards principle 10, a lack of capacity to build a campaign for furthering principle 10, or a combination of all of these.

Возможно, было бы уместным отметить, что отсутствие во многих странах государственной политики, направленной на решение основных проблем в обеспечении прав детей, таких, как неспособность предоставить места для всех в начальных школах, невозможность обеспечить защиту от насилия, а бездействие перед лицом таких угроз для жизни, как ВИЧ/ СПИД, являются свидетельством недостаточной политической приверженности реализации этих прав.
It seems not unreasonable to suggest that a lack, in many countries, of public action to address major shortfalls in the rights of children, such as the absence of primary school places and of protection from violence, and the failure to openly confront threats to life such as HIV/AIDS, are indications of inadequate political commitment to the realization of these rights.

С учетом последствий экстремальных погодных явлений вкупе с неэффективной хозяйственной деятельностью в регионе, недостаточной политической волей и не отвечающими необходимым требованиям объемами капиталовложений, если не будут предприняты существенные усилия по эффективному и комплексному управлению водными ресурсами( КУВР), Азиатско-Тихоокеанский регион вступит в эпоху водного дефицита, который поставит под угрозу перспективы социально-экономического развития.
Given the effects of extreme weather events coupled with inefficient water management in the region, inadequate political will, and inadequate investments, the Asia-Pacific region is heading towards an era of water scarcity that threatens the prospects for socioeconomic development, unless significant efforts are made for efficient and integrated water resources management IWRM.

Различные заявления, сделанные зарубежными правительствами и международными организациями, отражают разочарование по поводу того, что решение не было достигнуто, и вместе с тем выражают разочарование по поводу того, что мы вновь оказались свидетелями того же самого старого сценария, когда отсутствие соглашения происходит из-за недостаточной политической воли, проявленной правительством Турции и кипрско- турецкой стороной.
Various statements made by foreign governments and international organizations as appear below reflected the disappointment that an agreement was not reached and at the same time, expressed frustration because once again we were confronted with the same old scenario: the absence of an agreement due to the lack of political will on the part of the Turkish and Turkish Cypriot sides.

Наконец, она отметила, что нестабильность ситуации в Шри-Ланке с точки зрения прав человека объясняется недостаточной политической волей к обеспечению ответственности за нарушения прав человека, и подчеркнула, что действенность любых дальнейших мер по оказанию помощи в целях расширения возможностей постоянных механизмов системы правосудия будет зависеть от поддержки со стороны международной миссии по мониторингу и представлению докладов, которую необходимо в срочном порядке воссоздать.
Finally, it noted that the volatile human rights situation in Sri Lanka largely prevails due to a lack of political will to ensure accountability for human rights violations and stressed that the meaningfulness of any future assistance to empower the regular justice systems will depend on the support from the international monitoring and reporting presence, which must be swiftly re-established.

Уделение повышенного внимания только симптомам и внешним проявлениям проблемы исключения женщин из жизни общества( таким как отсутствие источника дохода, образования или доступа к услугам здравоохранения), а не их структурным причинам( например, дискриминации, отсутствию доступа к правосудию и к ресурсам, недостаточной политической представленности) часто ведет к принятию узких, дискреционных мер, направленных на удовлетворение краткосрочных потребностей и не ведущих к пониманию реального вклада женщин в устойчивое развитие.
Focusing only on the symptoms and manifestations of women's exclusion(e.g., lack of income, education or health) rather than their structural causes(e.g., discrimination, lack of access to justice and to resources, inadequate political representation) has often led to narrow, discretionary measures aimed at addressing short-term needs, which do not allow for an understanding of the real contribution of women to sustainable development.

В этой связи Комиссия может рассмотреть вопросы, касающиеся недостаточной политической приемлемости экономических инструментов; трудностей в разработке экономических инструментов; административных трудностей применения экономических инструментов; коллизии экологических и других целей политики; озабоченности по поводу последствий для конкурентоспособности национальной экономики на международных рынках; и неблагоприятных экономических и структурных условий, с которыми можно столкнуться при применении экономических инструментов.
In this regard, the Commission may address the insufficient political acceptability of economic instruments; difficulties in the design of economic instruments; administrative difficulties with economic instruments; conflicts between environmental and other policy objectives; anxiety about repercussions on the international competitiveness of the national economy; and adverse economic and structural conditions that the application of economic instruments may encounter.

Недостаточная политическая приемлемость.
Insufficient political acceptability.

Недостаточная политическая поддержка 43- 45 14.
Insufficient political support 43- 45 12.

Недостаточная политическая заинтересованность.
Insufficient political buy-in.

Недостаточная политическая приверженность делу реагирования на изменение климата.
Insufficient political commitment to address climate change.

Страны, оказывающие помощь: неравномерность прогресса отражает недостаточную политическую волю и свидетельствует об ограниченности фактических данных.
Provider countries: mixed progress reflects low political will and points to limited evidence.

Изолированность, отсутствие ресурсов и недостаточная политическая поддержка являются признаками того, что в ряде случаев национальные планы действий необязательно будут работать.
Ghettoization, a lack of resources and insufficient political power were all indicators that, in some contexts, national action plans did not necessarily work.

Некоторые ораторы указали на слабость политической воли или недостаточную политическую приверженность в качестве важнейших препятствий в успешном возвращении активов.
Several speakers identified weak political will and insufficient political engagement as major impediments to successful asset recovery.

Комитет может запросить доклад Генерального секретаря, в котором были бы изучены другие потенциальные препятствия, такие как недостаточная политическая воля, нехватка ресурсов или опыта для эффективного ведения подобных дел.
The Committee could request a report by the Secretary-General examining other potential impediments such as a lack of political will, resources or expertise to prosecute cases effectively.

Направленные на сокращение материнской смертности, затрудняют не столько отсутствие технологии, сколько недостаточная политическая приверженность и отсутствие ресурсов, а также неспособность надлежащим образом определять первоочередность задач в целях повышения эффективности принимаемых мер.
Reducing maternal mortality is not constrained so much by lack of technology as by insufficient political commitment and resources, and by the failure to prioritize effective interventions.