НЕДОСТАТОК ПОЛИТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• lack of political

Примеры использования Недостаток политической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но ощущался недостаток политической воли.
But there was not enough political willpower.

Хотя это может быть и так, мы не должны игнорировать недостаток политической воли в этом уравнении.
While this may be true, we should not discount the lack of political will in the equation.

Кроме того, Джон Крэддок особо подчеркнул, что в борьбе с движением" Талибан" ощущается недостаток политической воли.
Besides, John Craddock especially emphasized that the struggle against Taliban lacks political will.

Основная причина-- по-прежнему проявляющийся недостаток политической воли для нахождения компромиссов.
The main reason, again, is a lack of political will to seek compromise.

Ощущается недостаток политической воли использовать законодательство для устранения разрыва между надомными и другими работниками.
There was not enough political will to use legislation to close the gap between domestic and other workers.

Ведомство омбудсмена обратило внимание на недостаток политической воли, необходимой для признания и регулирования однополых союзов.
The Ombudsman's Office points to a lack of political will to recognize and regulate same-sex unions.

Сегодня как никогда важно перестроить международную финансовую систему, однако делегацию Непала беспокоит недостаток политической воли именно тогда, когда необходимо по-настоящему приступить к реформам.
It was as necessary as ever to restructure the international financial architecture. However, his delegation was concerned about the lack of political will at a time when the reforms must begin in earnest.

Столь систематический отказ демонстрирует недостаток политической воли у государств, выполняющих свои обязательства и обещания в области ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
That systematic refusal is an example of the scant political will towards States fulfilling their commitments and obligations in the area of nuclear disarmament and non-proliferation.

Однако, как правило, пойти по этому спасительному пути мешают риторика и недостаток политической воли, которые, к сожалению, мешают любому проявлению осознания общего блага.
More often than not, however, the way out becomes obscured by rhetoric and a lack of political will, which, sadly, trumps any sense of the common good.

Недостаток политической воли, а также пассивность и попустительство правоохранительных органов во многих странах, особенно там, где довлеют культурные и этнические соображения, например предубеждения по признаку пола.
The lack of political will and the passivity and tolerance of law enforcement authorities in many countries, especially where there are cultural and ethnical considerations such as gender bias.

В большинстве стран предпринимаются позитивные шаги в направлении, определенном в Консенсусе, в то время как в ряде других стран недостаток политической воли или деятельность некоторых влиятельных кругов препятствует проведению необходимых реформ или тормозит ход их осуществления.
While in most countries positive steps have been taken in the direction agreed in the Consensus, in a number of countries insufficient political will or special interests in a position to exert influence have prevented or slowed down the required reforms.

Наблюдается недостаток политической воли, чтобы покончить с чрезмерным выловом и деструктивными методами рыболовства, восстановить сократившиеся запасы рыбы и эффективно применять долгосрочные стратегии устойчивого развития крупных запасов рыбы во многих районах мира.
There appears to be a lack of political will to end overfishing and destructive fishing methods, recover depleted fish stocks and efficiently implement long-term sustainable development strategies for major fish stocks in many parts of the world.

К другим проблемам, затрудняющим проведение эффективной политики, относятся недостаток политической воли, нехватка ресурсов( людских, финансовых, технических), а также слабая осведомленность населения, в интересах которого принимаются законы и политические решения, об их подлинном значении и об обязанностях граждан.
Other challenges to the implementation of good policies include: lack of political will; inadequate resources(human, financial, technological); and lack of awareness among the intended beneficiaries as to the value of certain laws and policies, and the responsibilities of citizens.

В ответ на недостаток политической воли со стороны государств-- членов Организации Объединенных Наций, органов и учреждений Организации Объединенных Наций эффективно применять на практике положения резолюции 1325 настоятельно призываем различных участников к сотрудничеству, призванному обозначить ориентиры и механизмы контроля для правительств в части разработки и соблюдения законодательства с акцентом на правах беженцев.
In response to the lack of political will on the part of United Nations Member States, United Nations bodies and agencies to effectively apply the provisions of Resolution 1325, we urge collaboration between the various actors to furnish guidance and oversight to Governments for creating and implementing legislation focused on the rights of the refugee.

В частности, озабоченность вызывает недостаток политической воли покончить с безнаказанностью за прошлые и нынешние нарушения прав человека государством и Коммунистической партией Непала( маоистской)( КПН( м)), недостаточность действий по преодолению дискриминации и, на фоне усиления насилия, со стороны вооруженных групп на равнинах, по выполнению обязательств государства защищать права населения на жизнь, свободу и безопасность.
In particular, there are concerns at the lack of political will to end impunity for past and ongoing human rights abuses by the State and the Communist Party of Nepal(Maoist)(CPN(M)), insufficient action to address discrimination and, against a backdrop of increased violence by armed groups in the plains, to address the State's obligation to protect the rights of the population to life, liberty and security.

Из-за недостатка политической воли в Совете Безопасности не существует возможности действовать всем коллективно, чтобы прекратить эту бойню.
Because of a lack of political will in the Security Council, there has been no ability to act collectively to put a stop to the carnage.

Подход Организации Объединенных Наций к обеспечению защиты на местах страдает также от недостатка политической и финансовой поддержки со стороны Центральных учреждений и государств- членов Организации Объединенных Наций.
The UN's approach to protection at the field level also suffers from a lack of political and financial support from UN headquarters and UN member states.

Однако из-за недостатка политической воли, незнания процедур и других сложностей многие алькальды не воспользовались этой возможностью получить необходимые ресурсы из национальных источников.
However, owing to a lack of political will and of awareness of mechanisms, as well as other difficulties, many mayors have not taken the necessary steps to obtain funding at the national level.

Во-первых, по отношению к Организации Объединенных Наций не проявляется должного уважения, вероятно, по причине недостатка политической воли или недостатка средств.
First, the United Nations is not shown sufficient respect, probably because of a lack of political will and resources.

Работа по составлению конституционного акта началась 6 октября 1788 года и продолжалась 32 месяца; документ, призванный ликвидировать недостатки политической системы страны, был принят под названием« Правительственный акт» польск.
Drafted over 32 months beginning on 6 October 1788, and formally adopted as the Government Act(Ustawa rządowa), the legislation was designed to redress the Commonwealth's political defects.

Они восполняют недостатки политического процесса и определяют необходимые условия осуществления целенаправленного развития и демократических перемен в этот век глобализации.
It addresses political deficits and requirements to bring about purposeful development and democratic changes in this era of globalization.

Вопросы образования в Камбодже тесно связаны с проблемой нищеты, социальными условиями и недостатком политической воли для инвестирования в образование, следствием чего являются низкий уровень государственных ассигнований на цели образования и недостаточное понимание важности образования для общества.
Education in Cambodia correlates closely to the problem of poverty, the social environment and a lack of political will to invest in education, which results in a low national budget for education and low awareness of the importance of education in the community.

Несмотря на такие обещания со стороны многих государств- членов, некоторые делегации выразили озабоченность по поводу недостатка политической воли для оказания поддержки развивающимся странам в связи с принятием ими мер по преодолению нынешнего финансового кризиса.
Despite that pledge by many Member States, some delegations expressed concern about a lack of political will in supporting developing countries as they worked to solve the current financial crisis.

Согласно докладу государства- участника, план действий Государственной комиссии по разработке государственной политики в области улучшения положения женщин не был реализован за недостатком политической воли и ресурсов.
According to the State party's report, the plan of action of the State Commission on Elaboration of State Policy for Women's Advancement had not been implemented owing to a lack of political will and resources.

Будет выражено также мнение о том, что имеется также потенциальный недостаток политического характера в том, что для некоторых кандидатов, не желающих представлять такую информацию, это могло бы послужить причиной отказа принять предложение о поступлении на службу в Организацию Объединенных Наций.
It was felt also that there was a potential political drawback in that it would discourage some candidates, who did not wish to make such a disclosure, from accepting United Nations employment.

Но уже сам опыт обращения к власти, выраженный в форме протеста, служит хорошим напоминанием, что виртуальная реальность не может полностью отвлечь внимание от недостатков политического и экономического устройства страны.
However, the very experience of addressing the authorities in the form of protest serves as a timely reminder that virtual reality cannot divert attention from the shortcomings of the political and economic order in the country entirely.

С другой стороны, не нужно винить себя в недостатке политической воли или в определенном безразличии со стороны НПО и средств массовой информации, которые между тем являются нашими лучшими помощниками и которым я хочу выразить признательность в связи с определенными вопросами, которые, на наш взгляд, имеют фундаментальное значение.
Conversely, let us not feel guilty at a lack of political will or a degree of indifference on the part of NGOs and the media- who are in fact our most valuable source of help and to whom I wish to pay tribute- regarding certain issues which, in our view, are of fundamental importance.

Верховный комиссар напомнила об имевших место при прежнем правительстве многочисленных казнях без надлежащего судебного разбирательства и других нарушениях прав человека, в частности в июне 2006 года и в феврале 2007 года: для расследования этих событий была создана независимая комиссия по расследованию, которая из-за недостатка политической воли так и не приступила к работе.
The High Commissioner recalled that numerous summary executions and other human rights violations took place under the previous Government, in particular in June 2006 and February 2007: an independent Commission of Inquiry was established to look into those events, but, due to a lack of political will, it never functioned.

Разрывы между существованием международных норм и их эффективным осуществлением на национальном уровне и между наличием комплексной международно-правовой базы и низкими показателями присоединения государств к соответствующим договорам в ряде случаев связаны с нехваткой ресурсов, но в других они являются результатом недостатка политической воли или выборочного подхода к осуществлению таких норм.
The gaps between the existence of international norms and their effective implementation at the national level and between the existence of a comprehensive international legal framework and low adherence by States to the relevant treaties had to do in some cases with lack of resources, but in others it was the result of insufficient political will or a selective approach to implementation.

В этой связи мы поддерживаем замечание, высказанное нашим коллегой из Индонезии от имени Движения неприсоединения о том, что основные трудности, стоящие перед Комиссией, вызваны главным образом не отсутствием эффективности ее методов работы, а общим стратегическим тупиком в различных форумах по разоружению и недостатком политической воли у некоторых государств продвигаться вперед в решении вопросов, имеющих ключевое значение для международного мира и безопасности.
In that regard, we support the comment made by our colleague from Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement that the main difficulties confronting the Commission are attributable primarily not to the ineffectiveness of its method of work, but to the overall strategic stalemate in various disarmament forums and the lack of political will by some States to move forward on matters of key importance for international peace and security.